Bresser Junior 60/700 Manual de usuario
Art. No. 8843100
Teleskop/Telescope
60/700
DE Bedienungsanleitung
EN Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Handleiding
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de uso
PT Manual de utilização
www.bresser.de/warranty_terms
SERVICE AND WARRANTY:
www.bresser.de/guide
TELESCOPE GUIDE:
i
www.bresser.de/faq
TELESCOPE FAQ:
www.bresser.de/downloads
DOWNLOADS:
www.bresser.de/P8843100
MANUAL DOWNLOAD:
(DE) WARNUNG:
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals
direkt in die Sonne oder in die Nähe der
Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
(EN) WARNING:
Never use this device to look directly at the
sun or in the direct proximity of the sun.
Doing so may result in a risk of blindness.
DE Bedienungsanleitung................................................................4
EN Operating Instructions............................................................ 12
FR Mode d’emploi....................................................................... 20
NL Handleiding .......................................................................... 28
IT Istruzioni per l’uso................................................................. 36
ES Instrucciones de uso .............................................................. 44
PT Manual de utilização .............................................................. 52
i
B
d
e
F
GH
1!
1(1#
1$
1^
1&
1%
j
1)
c
1*
1@
2!
2@
2)
E
F
4
GEFAHR für Ihr Kind!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals
direkt in die Sonne oder in die Nähe der
Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht be-
nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es
besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Lin-
sen – keiner direkten Sonneneinstrah-
lung aus! Durch die Lichtbündelung könnten
Brände verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts
bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät
ggf. zwecks Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über
60° C aus!
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/
oder Objektive) nur mit dem beiliege-
den Linsenputztuch oder mit einem
anderen weichen und fusselfreien
Tuch (z.B. Microfaser) ab. Das Tuch nicht zu
stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen
zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be-
feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-
Reinigungsüssigkeit und wischen Sie damit
die Linsen mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-
keit! Lassen Sie es nach der Benutzung – spe-
ziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmer-
temperatur einige Zeit akklimatisieren, so dass
die Restfeuchtigkeit abgebaut werden kann.
Setzen Sie die Staubschutzkappen auf und be-
wahren Sie es in der mitgelieferten Tasche auf.
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Teleskop ist für den Privat-
gebrauch gedacht. Achten Sie die
Privatsphäre Ihrer Mitmenschen –
schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel
nicht in Wohnungen!
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmateri-
alien sortenrein. Informationen zur ord-
nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.
5
DE
Aus diesen Teilen besteht dein Teleskop
1 Höhenfeineinstellung
2 Fokussiertrieb
3 Fokussierrohr
4 Zenitspiegel
5 Okulare
6 Sucherfernrohr-Halterung
7 Sucherfernrohr
8 Fernrohr (Teleskop-Tubus)
9 Sonnenblende
10 Objektivlinse
11 Feststellschraube
12 Schraube zur Höheneinstellung
13 Joch
14 Azimut-Sicherung
15 Stativkopf
16 Zubehörablage
17 Stativbein
18 Flügelschraube
19 Schraube
20 Okularverlängerung
21 Kompass
22 Mondlter
Befestige die Stativbeine mit Hilfe der Flügel-
schrauben, Unterlegscheiben und Flügelmut-
tern am Stativkopf.
Bringe die Mittelstrebe mit den kleinen Schrau-
ben an den Stativbein-Streben an.
– Wichtig! Der goldene Kreis der Mittelstrebe
muss nach oben zeigen.
Schraube zum
Schluss den
Zubehörteller
auf der Mittel-
strebe fest.
Der Aufbau
Du beginnst mit dem Aufbau des Stativs und
benötigst dazu folgende Teile:
Stativbeine u. Streben
Mittelstrebe
Stativkopf
Zubehörteller
Flügelschrauben
Flügelmuttern
Kleine Schrauben
Unterlegscheiben
Schraubwerkzeug
b
c
d
6
Jetzt wendest Du Dich dem Teleskop-Tubus zu
und ndest noch folgende Teile vor:
Teleskop-Tubus
Sucherfernrohr
Sucherfernrohr-Halterung
Höhenfeineinstellung u. Schrauben
Zenitspiegel
Okularverlängerung
Okulare
Wendelschrauben u. Unterlegscheiben
Zuerst musst Du das Sucherfernrohr mit der
Sucherfernrohr-Halterung verbinden (einsetzen
und mit drei Schräubchen festdrehen).
Am Teleskop-Tubus erkennst Du zwei heraus-
ragende Gewinde. Dort schraubst Du die Halte-
rung mit dem Sucherfernrohr fest.
Als Nächstes schraubst Du die Höhenfeinein-
stellung an dem herausragenden silbernen Me-
tallstutzen des Teleskop-Tubus an.
Nun wird es schwierig! Am besten lässt Du Dir
von jemandem helfen. Du musst den Teleskop-
Tubus mit dem Stativ verbinden. Nimm dazu die
Wendelschrauben mit den Unterlegscheiben
und schraube den Tubus am Stativkopf an.
b
c
d
E
7
DE
Azimutale Montierung
Azimutale Montierung bedeutet nichts anderes,
als dass Du Dein Teleskop auf- und abwärts
und nach links und rechts bewegen kannst,
ohne das Stativ zu verstellen.
Mit Hilfe der Azimut-Sicherung und der Schrau-
ben für die Höhenfeineinstellung kannst Du
Dein Teleskop feststellen, um ein Objekt zu -
xieren (d. h. fest anzublicken).
Mit Hilfe der Höhenfeineinstellung bewegst Du
das Teleskop langsam auf- und abwärts.
Und nach Lösen der Azimut-Sicherung kannst
Du es nach links und nach rechts schwenken.
Höhenfeinein-
stellung
Azimut-Sicherung
Bringe die Feststellschraube für die Höhenfein-
einstellung am Joch des Stativkopfes an.
Montiere jetzt den Zenitspiegel am Fokussier-
rohr des Tubus.
Wenn Du die Okularverlängerung nutzen möch-
test, befestige sie am Zenitspiegel.
Als Letztes wählst Du eines der drei Okulare
und befestigst es am Zenitspiegel (oder an der
Okularverlängerung).
F
G
H
I
1)
j
8
Vor der ersten Beobachtung
Bevor du zum ersten Mal etwas beobachtest,
musst du das Sucherfernrohr und das Fernrohr
aufeinander abstimmen. Du musst das Sucher-
fernrohr so einstellen, dass du dadurch das
gleiche siehst wie durch das Okular des Fern-
rohrs. Nur so kannst du bei deinen Beobachtun-
gen das Sucherfernrohr zum groben Anpeilen
von Objekten benutzen, bevor du sie vergrößert
durch das Fernrohr-Okular betrachtest.
Sucherfernrohr und das Fernrohr aufeinander
abstimmen
Schaue durch das Okular des Fernrohrs und
peile ein gut sichtbares Objekt (z.B. einen
Kirchturm) in einiger Entfernung an. Stelle es
mit dem Scharfeinstellungsrad scharf wie es in
Abb. 11 gezeigt wird.
Wichtig: Das Objekt muss mittig im Blickfeld
des Okulars zu sehen sein.
Tipp: Löse die Fixierschrauben für die Höhen-
feineinstellung und die Vertikalachse, um das
Fernrohr nach rechts und links oder nach oben
und unten bewegen zu können. Wenn du das
Objekt richtig im Blickfeld hast, kannst du die
Fixierschrauben wieder anziehen, um die Posi-
tion des Fernrohrs zu xieren.
Als nächstes schaust du durch das Sucherfern-
rohr. Du siehst das Bild deines angepeilten Ob-
jekts in einem Fadenkreuz. Das Bild steht auf
dem Kopf.
Hinweis: Das Bild, das du durch das Sucherfern-
rohr siehst, steht auf dem Kopf, weil das Bild
durch die Optik umgekehrt wird. Das ist völlig
normal und kein Fehler.
Falls das Bild, das du durch das Sucherfernrohr
siehst, nicht genau mittig im Fadenkreuz steht
(Abb. 12a), musst du an den Justierschrauben
für das Sucherfernrohr drehen. Drehe solange
an den Schrauben, bis das Bild mittig im Faden-
kreuz steht (Abb. 12b).
Du solltest nun beim Blick durch das Okular den
gleichen Bildausschnitt wie beim Blick durch
das Sucherfernrohr (aber natürlich auf dem
Kopf stehend) sehen.
Wichtig: Erst wenn beide Bildausschnitte gleich
sind, sind Sucherfernrohr und Fernrohr richtig
aufeinander abgestimmt.
1!
1@ b
a
9
DE
Verwendung des Mondlters
Wenn dir das Bild des Mondes irgendwann zu
hell ist, dann kannst du den grünen Mondlter
von unten in das Gewinde des Okulars ein-
schrauben. Das Okular kannst du dann ganz
normal in den Zenitspiegel einsetzen.
Das Bild das du nun beim Blick durch das Oku-
lar siehst, ist grünlich. Die Helligkeit des Mon-
des wird dadurch verringert, das Beobachten ist
angenehmer.
Welches ist das richtige Okular?
Wichtig ist zunächst, dass du für den Beginn deiner Beobachtungen immer ein Okular mit der höchs-
ten Brennweite wählst. Du kannst dann nach und nach andere Okulare mit geringerer Brennweite
wählen. Die Brennweite wird in Millimeter angegeben und steht auf dem jeweiligen Okular. Generell
gilt: Je größer die Brennweite des Okulars, desto niedriger ist die Vergrößerung! Für die Berechnung
der Vergrößerung gibt es eine einfache Rechenformel:
Brennweite des Fernrohrs : Brennweite des Okulars = Vergrößerung
Du siehst: Die Vergrößerung ist auch von der Brennweite des Fernrohrs abhängig. Dieses Teleskop
beinhaltet ein Fernrohr mit 700 mm Brennweite. Daraus ergibt sich anhand der Rechenformel fol-
gende Vergrößerung, wenn du ein Okular mit 20 mm Brennweite verwendest:
700 mm : 20 mm = 35fache Vergrößerung
Zur Vereinfachung habe ich dir hier eine Tabelle mit einigen Vergrößerungen
zusammengestellt:
Teleskop-Brennweite Okular-Brennweite Vergrößerung mit 1,5x Umkehrlinse
700 mm 24 mm 29x 43,5x
700 mm 20 mm 35x 52,5x
700 mm 12,5 mm 56x 84x
700 mm 6 mm 116x 174x
700 mm 4 mm 175x 262,5x
F
2@
1%
E
10 10
Technische Daten:
• Bauart: achromatischer Refraktor
• Brennweite: 700 mm
• Objektivdurchmesser: 60 mm
• Sucher: 5x24
• Montierung: azimutal auf Stativ
Mögliche Beobachtungsobjekte:
Nachfolgend haben wir für dich einige sehr
interessante Himmelskörper und Sternhaufen
ausgesucht und erklärt. Auf den zugehörigen
Abbildungen am Ende der Anleitung kannst du
sehen, wie du die Objekte durch dein Teleskop
mit den mitgelieferten Okularen bei guten Sicht-
verhältnissen sehen wirst:
Der Mond
Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der
Erde. (Abb. 13)
Durchmesser: 3.476 km
Entfernung: ca. 384.401 km
Der Mond ist seit prähistorischer Zeit bekannt.
Er ist nach der Sonne das zweithellste Objekt
am Himmel. Da der Mond einmal im Monat
um die Erde kreist, verändert sich ständig der
Winkel zwischen der Erde, dem Mond und der
Sonne; man sieht das an den Zyklen der Mond-
phasen. Die Zeit zwischen zwei aufeinander
folgenden Neumondphasen beträgt etwa 29,5
Tage (709 Stunden).
1#
f=20 mm f=12 mm f=4 mm
Der Mond
Orion-Nebel (M 42)
Ringnebel in
der Leier (M 57)
Hantel-Nebel
im Füchslein (M 27)
1$
1%
1^
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Telescopio de Bresser Junior
