Brennenstuhl MULTI HL 3000 Manual de usuario

LED Akku Handleuchte

LED Rechargeable Hand Lamp

MULTI HL 3000

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Návod na používanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lietošanas instrukcij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 1013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 1 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 2013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 2 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

Bedienungsanleitung

LED Akku Handleuchte

MULTI HL 3000

Achtung: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produktes diese Gebrauchsanweisung bitte

aufmerksam durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!

SICHERHEITSHINWEISE

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf etwaige Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene

Serviceadresse des Herstellers.

Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, Lebensgefahr!

• Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den

elektrischen Strom nicht einschätzen.

• Verwenden Sie zum Betreiben des Strahlers nur originale Akkus der folgenden

Hersteller: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee.

Die Verwendung anderer Akkus kann zur Beschädigung führen.

• Bitte niemals direkt in das Licht schauen.

• Eine zerstörte Schutzabdeckung kann nicht ersetzt werden.

Der Strahler muss entsorgt werden.

Heiße Oberfläche.

Nicht geeignet für den Betrieb mit externen Dimmern.

Bei Unterschreitung des Mindestabstands können beleuchtete Gegenstände

überhitzen.

• Das Produkt ist nicht IP54 (Staub- und spritzwassergeschützt)

- bei abgenommener Akku Schutzhaube.

Die Schutzhaube kann nur bis einschließlich ProCORE 18 V 5,0 Ah genutzt werden.

Ohne geschlossene Schutzhaube IP20.

TECHNISCHE DATEN

Schutzklasse: III

Schutzart/Schlagfestigkeit: IP54, IK08

Temperaturbereich: -10 °C bis +40 °C

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 3013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 3 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

Bedienungsanleitung

MULTI HL 3000

Typ: MULTI HL 3000

Kompatible Akkutypen: Bosch Professional Akkus 18 V/2 – 12 Ah

Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee

(18 V Akkus)

Max. projizierte Fläche: 183,63 cm2

Maße: 18,2x13,8x21,4 cm

Maße Schutzabdeckung: 11,1x11,1x2 cm

Gewicht: 1,37 kg

Dieses Produkt ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.

INBETRIEBNAHME

Stellen Sie den Strahler auf eine trockene, ebene Fläche oder nehmen Sie den Strahler

in die Hand.

Mit dem verstellbaren Fußbügel lassen sich verschiedene Neigungswinkel des Strahlers

realisieren (Abb. 2a). Der Fußbügel ist zusätzlich mit Magneten ausgestattet.

Zum Einschalten des Strahlers betätigen Sie den Schalter oben am Handgriff.

Durch einmaliges Drücken wird das Spotlicht mit voller Lichtstärke aktiviert.

Durch erneutes Drücken (innerhalb von fünf Sekunden) schaltet der Strahler auf die

Zweitlichtquelle (100%) (Abb. 2b). Diese lässt sich durch weiteres Betätigen in den Stufen

75%, 50% und 25% regulieren und anschließend ausschalten (Abb. 2c).

Je weniger Lichtleistung eingestellt ist, desto länger ist die Leuchtdauer.

Ist eine Schalterposition länger als 5 Sekunden unverändert, dann führt ein nochmaliges

Drücken immer in den„aus“ Zustand.

Ist der Akku nahezu leer, blinkt der LED-Strahler fünf Mal auf. Danach wird der Strahler

noch für ca. 10 Minuten, in Abhängigkeit der Akkukapazität, mit 50% Helligkeit weiter

leuchten, bevor der Tiefentladeschutz den Strahler abschaltet. Somit bleibt noch

genügend Zeit, um den Akku zu wechseln oder die Arbeit zu beenden.

EINSETZEN UND ENTNEHMEN DES AKKUS

Der Strahler ist zum Betrieb mit den im Folgenden aufgeführten Akkus vorgesehen:

brennenstuhl® professionalLINE Akku AB 1805

Bosch Akku GBA 18 V x,x Ah Professional

Bosch ProCORE 18 V (bis max. 12 Ah) Professional

Dewalt 18 Volt Akkus

Festool 18 Volt Akkus

Flex 18 Volt Akkus

Makita 18 Volt Akkus

Metabo (CAS) 18 Volt Akkus

Milwaukee 18 Volt Akkus

Der Adapter kann einfach und schnell eingesetzt werden.

Dazu den Verschluss öffnen und die Akkuabdeckung zu sich ziehen (Abb. 1a - 1b).

Setzen Sie nun den passenden Adapter in die Brennenstuhl Schnittstelle ein (Abb. 1c) und

verriegeln Sie diesen mit dem roten Verriegelungsmechanismus (Abb. 1d).

Setzen Sie den geladenen 18 Volt Akku von hinten in die Akkuaufnahme ein (Abb. 1e),

bis dieser spürbar in der Endposition einrastet.

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 4013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 4 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

MULTI HL 3000 Bedienungsanleitung

Zum Entnehmen des Akkus die Akku-Entriegelungstaste drücken und Akku nach hinten aus

der Akkuaufnahme ziehen.

Danach Abdeckung wieder verschließen (Abb. 1f).

Der Strahler darf, um IP54 (Staub- und spritzwassergeschützt) zu gewährleisten, nur mit

korrekt verschlossener Akkuabdeckung betrieben werden.

Bei längerem Nichtgebrauch den Akku aus dem Gerät nehmen.

Der Strahler kann auch ohne Akkuabdeckung bis zum 12 Ah Akku betrieben werden,

allerdings reduziert sich dann die Schutzart auf IP20 und der Strahler darf nur in trockener

Umgebung betrieben werden. Dazu öffnen Sie die Verriegelung der Akkuabdeckung

(Abb. 1a). Danach entfernen Sie die Akkuabdeckung.

AUFLADEN DES AKKUS

Benutzen Sie nur ein Original Ladegerät der Hersteller: Bosch, Dewalt, Festool, Flex,

Makita, Metabo (CAS), Milwaukee.

LIEFERUMFANG

Strahler, 6 Multi Adapter Bosch, Festool, Flex, Makita, Metabo, Milwaukee/Dewalt,

Tasche für Adapter.

ZUBEHÖR

Passendes Zubehör finden Sie auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.

REINIGUNG

Entnehmen Sie den Akku vor der Reinigung.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches.

Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

WARTUNG

ACHTUNG: die LED-Leuchte enthält keine Komponenten, die gewartet werden müssen.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Lichtquelle ihr Lebensende

erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen. Die Leuchte darf nicht geöffnet werden.

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 5013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 5 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

Bedienungsanleitung

MULTI HL 3000

ENTSORGUNG

Informationen zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz 3 – ElektroG3

Bedeutung des durchgestrichenen Mülltonnen-Symbols

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet

sind, diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen, d.h. Altgeräte sind getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Nicht vom Altgerät

umschlossene Altbatterien oder Altakkumulatoren sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus

dem Altgerät entfernt werden können, müssen vorher zerstörungsfrei entnommen und

getrennt entsorgt werden.

Ein Balken unter der Mülltonne bedeutet, dass das Produkt nach dem 13. August 2005 in

Verkehr gebracht wurde.

Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten können diese aufgrund der Pflicht zur unentgeltlichen

Rücknahme bei Vertreibern abgeben. Dies sind im Einzelnen:

• Größere Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsfläche für

Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m2).

• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m2, die

mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem

Markt bereitstellen.

• Diese Händler müssen beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der

gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch für Lieferungen

nach Hause.

• Diese Händler müssen bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer

als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen,

ohne dass dies an einen Neukauf geknüpft werden darf (0:1-Rücknahme).

• Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur

1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Großgeräte (eine Kantenlänge > 50cm)

gilt; für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie

die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer

Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Besitzer von Altgeräten können diese auch im Rahmen der durch öffentlich-rechtliche

Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der

Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße

Entsorgung sichergestellt ist.

• Personenbezogene Daten

Alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten werden darauf hingewiesen,

dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten

selbst verantwortlich sind.

• Informationen in Bezug auf die Erfüllung der quantitativen Zielvorgaben nach

§ 10 Absatz 3 und § 22 Absatz 1 ElektroG

Entsprechende Informationen finden Sie beim Bundesministerium für Umwelt,

Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU) unter:

https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen-abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/

elektro-und-elektronikaltgeraete

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 6013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 6 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

MULTI HL 3000 Bedienungsanleitung

• WEEE-Registrierungsnummer

Unter der Registrierungsnummer DE 82437993 sind wir bei der Stiftung Elektro-

Altgeräte Register, Nordostpark 72, 90411 Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/

oder Elektronikgeräten registriert.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die

örtliche Recyclingstellen entsorgen können.

ENTSORGUNG

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus bei einer

Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit

sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können, ansonsten bestehen

mögliche Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

HERSTELLER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s auf unserer

Homepage www.brennenstuhl.com.

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 7013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 7 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

Operating instructions

LED Rechargeable Hand Lamp

MULTI HL 3000

Attention: Before using the product, please carefully read the operating instructions and

store them in a proper location!

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always check the product for damage before use.

Never use the product in case of any damage. In case you find the product to be

damaged, please refer to an electrician or the manufacturer’s service address.

Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!

• Do not use the product in potentially explosive atmospheres – danger of death!

• Keep the floodlight away from children.

Children are not aware of the risks posed by electric current.

• For operating the floodlight, only use original rechargeable batteries of the following

manufacturers: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee.

Use of other rechargeable batteries may cause damage.

• Please never look directly into the light.

• A destroyed protective cover cannot be replaced. The floodlight has to be disposed of.

Hot surface.

Not suitable for applications with external dimmers.

If the minimum distance is not complied with,

illuminated objects may overheat.

•

The product is not IP54 (dust and splash-proof)

- with removed battery protective cover.

The protective cover can only be used up to and including ProCORE 18 V 5.0 Ah.

Without closed protective cover IP20.

TECHNICAL DATA

Protection class: III

IP class/shock resistance: IP54, IK08

Temperature range: -10 °C to +40 °C

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 8013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 8 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

MULTI HL 3000 Operating instructions

Model: MULTI HL 3000

Compatible battery types: Bosch Professional batteries 18 V/2-12 Ah

Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS),

Milwaukee (18 V rechargeable batteries)

Max. projected area: 183.63 cm2

Dimensions: 18.2x13.8x21.4 cm

Dimensions of protective cover: 11.1x11.1x2 cm

Weight: 1.37 kg

This product is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.

COMMISSIONING

Place the spotlight on a dry, flat surface or take the spotlight in your hand.

With the adjustable foot bracket, different angles of inclination of the spotlight can be

realised (Fig. 2a). The foot bracket is also equipped with magnets.

To switch on the spotlight, press the switch at the top of the handle.

Pressing it once activates the spotlight with full light intensity. Pressing it again

(within five seconds) switches the spotlight to the secondary light source (100%) (Fig. 2b).

This can be adjusted to 75%, 50% and 25% by pressing again and then switched off (Fig. 2c).

The less light output is set, the longer the light duration.

If a switch position remains unchanged for more than 5 seconds, pressing it again always

leads to the "off" state.

If the battery is almost empty, the LED spotlight flashes five times. After that, the spotlight

will continue to shine at 50% brightness for approx. 10 minutes, depending on the battery

capacity, before the deep discharge protection switches the spotlight off.

This leaves enough time to change the battery or to finish the work.

INSERTING AND REMOVING THE BATTERY

The floodlight is intended for operation with the subsequently listed batteries:

brennenstuhl® professionalLINE battery AB 1805

Bosch battery GBA 18 V x.x Ah Professional

Bosch ProCORE 18 V (up to a max. of 12 Ah) Professional

Dewalt 18 Volt rechargeable batteries

Festool 18 Volt rechargeable batteries

Flex 18 Volt rechargeable batteries

Makita 18 Volt rechargeable batteries

Metabo (CAS) 18 Volt rechargeable batteries

Milwaukee 18 Volt rechargeable batteries

The adapter can be inserted quickly and easily.

To do this, open the catch and pull the battery cover towards you (Fig. 1a - 1b). Now insert

the matching adapter into the Brennenstuhl interface (Fig. 1c) and lock it with the red

locking mechanism (Fig. 1d). Insert the charged 18 volt battery into the battery holder

from behind (Fig. 1e) until you feel it click into the end position.

To remove the battery, press the battery release button and pull the battery back out of

the battery holder.

Then close the cover again (Fig. 1f).

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 9013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 9 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

Operating instructions

MULTI HL 3000

To ensure IP54 (dust and splash-proof), the floodlight may only be operated with the

battery cover correctly closed.

If the device is not used for a longer period of time, remove the rechargeable battery.

The floodlight can also be operated without battery cover up to 12 Ah rechargeable

batteries; in this case, the IP class will, however, be reduced to IP20 and the floodlight may

only be operated in a dry environment. To do so, open the battery cover locking (Fig. 1a).

Afterwards, remove the battery cover.

CHARGING THE RECHARGEABLE BATTERY

Only use one of the manufacturer’s original charging device: Bosch, Dewalt, Festool, Flex,

Makita, Metabo (CAS), Milwaukee.

SCOPE OF DELIVERY

Floodlight, 6 multi adapters: Bosch, Festool, Flex, Makita, Metabo, Milwaukee/Dewalt,

Adapter bag.

ACCESSORIES

Suitable accessories are available on our homepage www.brennenstuhl.com.

CLEANING

Remove the rechargeable battery before cleaning.

Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products.

Only use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.

MAINTENANCE

ATTENTION: The LED lamp does not contain components that require maintenance.

The light source of this lamp cannot be replaced. If the light source has reached the end of

its service life, the entire lamp has to be replaced. The lamp may not be opened.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

UK DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity is deposited with the manufacturer.

013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 10013122 BA_MULTI HL 3000 0533947.indd 10 26.04.22 12:5326.04.22 12:53

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de brennenstuhl

brennenstuhl

brennenstuhl X 8050 M Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl JARO 1050 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl PL 10 C IP44 Manual

brennenstuhl

brennenstuhl LUFOS 200 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl professional LINE 4000 M Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 85 M Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl Chip LED L CN 110 IP65 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl MULTI 6050 MH Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl SOL WL 700 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl JFP9120 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl JARO 6000 T Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 61 M3H2 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl JARO 3060 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl JARO 13000 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl FL-18-110 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl BF 3000 MA Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl AL 1050 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl JARO 1000 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2810 FL 5M DE 3925 Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl Professional Series Manual de usuario

brennenstuhl

brennenstuhl OL 1600 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario

brennenstuhl MULTI HL 3000 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas