Breguet 3810 Manual de usuario
3810/3817
Mode d’eMploi
instructions for use
Bedienungsanleitung
istruzioni per l’uso
instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
3810/3817
CHRONOGRAPHE «TYPE XXI», AVEC RETOUR EN VOL, DATE, REMONTAGE
AUTOMATIQUE, ÉTANCHE JUSQU’À10 BAR (100 M)
La couronne a quatre positions:
1. Position vissée
2. Position de remontage
3. Correction rapide de la date
4. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Dévisser la couronne en la tournant
vers le bas (
▼
) jusqu’à ce qu’elle se
mette en position 2. Cette position
permet de remonter manuellement le
mouvement automatique en tournant
la couronne vers le haut (
▲
), de 30
à 35 tours. Puis revisser la couronne
en la tournant vers le haut (
▲
). La
montre portée au poignet se remon-
te automatiquement. Non portée,
après un armage complet, elle s’ar-
rêtera après 40 heures environ.
Mise à l’heure
Dévisser la couronne en la tournant
vers le bas (
▼
), puis la tirer en posi-
tion 4. Tourner la couronne vers le
haut (
▲
) pour faire avancer les
aiguilles jusqu’au changement de date
à minuit. Ensuite, mettre la montre à
l’heure désirée en faisant avancer les
aiguilles (attention: si vous mettez
votre montre à l’heure durant l’après-
midi, il faut faire passer préalable-
ment les aiguilles par midi). Pour une
mise à l’heure précise, s’assurer que
la dernière manipulation s’est bien
3
effectuée dans le sens horaire. Puis
repousser la couronne en position 2
et la revisser en la tournant vers le
haut (
▲
).
Correction rapide de la date
Dévisser la couronne en la tournant
vers le bas (
▼
), puis la tirer en posi-
tion 3et la tourner vers le haut (
▲
)
jusqu’à l’apparition de la date exacte
dans le guichet E.
Remarque
Les corrections de date ne doi-
vent en aucun cas être effectuées
lorsque la montre affiche entre
20h00 et 01h00 (du matin).
En cas d’incertitude sur l’heure indi-
quée par les aiguilles (matin ou après-
midi), avancer les aiguilles
des heures
et des minutes (couronne
en posi-
tion 4) jusqu’à 01h00 du matin, après
le changement de date. Effectuer
ensuite les corrections de date.
Fonctions chronographe
Poussoir I
départ-arrêt chronographe
Poussoir II
remise à zéro du chronographe et des
compteurs heures/minutes
Français
3810/3817
Fonctions «retour en vol»
Poussoir I
départ du chronographe
Poussoir II
remise à zéro du chronographe et des
compteurs heures/minutes. Dès le
relâchement du poussoir II, le chro-
nographe repart immédiatement de
zéro pour une nouvelle mesure de
temps.
Aindicateur jour/nuit
Bcompteur 12 heures
Caiguille centrale du
chronographe
Dpetite seconde
Edate
Attention
Ce chronographe est garanti étanche
jusqu’à 10 bar (100 m), à condition
que la couronne soit en position 1
(vissée).
5
Des avions et des montres
Le chronographe TYPE XX reflète les
liens étroits qui unissent Breguet et
le monde de l’aéronautique depuis
les débuts de la conquête de l’air. Il
rend hommage à l’œuvre de Louis
Breguet, pionnier de l’aviation et
descendant de notre fondateur. Dès
1918, notre maison a conçu des
garde-temps pour l’aéronautique,
s’imposant au fil des ans comme la
référence pour les montres de
pilotes, qu’elles soient portées au
poignet ou intégrées dans un
tableau de bord.
Le modèle TYPE XX TRANSATLANTIQUE,
avec fonction «retour en vol», rap-
pelle un grand moment de la
conquête du ciel. Le 1er septembre
1930, Costes et Bellonte se posent à
Curtiss Field (Long Island) après
avoir réalisé le premier Paris-New
York sans escale à bord du Breguet
19 «Point d’interrogation». Cet
exploit encourage Louis Breguet à
poursuivre ses recherches de poin-
te dans le domaine de l’aéronau-
tique et constitue une étape déter-
minante dans le développement des
transports aériens internationaux.
Français
3810/38173810/3817
“TYPE XXI” CHRONOGRAPH, FLY-BACK FUNCTION, DATE, SELF-WINDING,
WATER-RESISTANT TO 10 BAR (100 M)
The crown has four positions:
1. Secured position
2. Winding position
3. Rapid date correction
4. Time-setting position
Starting the watch
Release the crown by turning it down-
wards (
▼
) until it reaches position 2.
This position enables manual wind-
ing of the self-winding movement,
meaning winding by rotating the
crown upwards (
▲
), about 30 to 35
turns. Then, secure the crown by turn-
ing it upwards (
▲
). When worn on
the wrist, the watch is automatically
rewound. Fully wound, the watch will
keep going for about 40 hours off the
wrist.
Setting the time
Release the crown by turning it down-
wards (
▼
), then pull it to position 4.
Turn the crown upwards (
▲
) to move
the hands forwards to the desired
time. (Please note: if you set your
watch during the afternoon, you must
first move the hands past noon). For
accurate time-setting, ensure that the
last operation was done in a clock-
wise direction. Push the crown back
to position 2and secure it by turning
it upwards (
▲
).
7
Rapid date correction
Release the crown by turning it down-
wards (
▼
), then pull it to position 3
an turn it upwards (
▲
) until the exact
date appears in the window E.
Nota bene
Date corrections should never be
carried out when the watch shows
a time between 8pm and 1am. If
you are uncertain of the time shown
by the hands (whether it is am or pm),
move the hour and minute hands for-
wards (crown in position 4) up to
1am, after the date change. Then cor-
rect the date.
Chronograph functions
Push-piece I
starts and stops chronograph
Push-piece II
resets the chronograph and the
elapsed minute and hour registers to
zero
English
3810/3817
Fly-back function
Push-piece I
starts the chronograph
Push-piece II
resets the chronograph as well as the
elapsed minute and hour registers to
zero. As soon as push-piece II is
released, the chronograph starts to
run from zero for another time mea-
surement.
Aday/night display
B12-hour elapsed-time register
Csweep chronograph-hand
Dsmall seconds-hand
Edate
Important note
This chronograph is guaranteed water-
resistant to 10 bar (100 m), provid-
ed the crown is in position 1
(secured).
9
Of planes and watches
The
TYPE XX chronograph salutes the
partnership between Breguet and
aviation that began with the conquest
of the skies. Louis Breguet, descen-
dant of our founder, was one of the
great pioneers of aircraft design, and
the Breguet watch- making firm
supplied aeronautical instruments
to pilots as early as 1918. Over the
years our firm became established as
the reference in pilot’s watches,
whether worn on the wrist or set into
an instrument panel. This reputation
is embodied in the legendary TYPE XX.
The TYPE XX TRANSATLANTIQUE with fly-
back function is dedicated to a great
moment in the history of air trans-
port. On September 1st 1930, Costes
and Bellonte touched down at
Curtiss Field, Long Island, having
achieved the first non-stop Paris -
New York flight. Their time was
thirty-seven hours and fourteen
minutes… on board the Breguet 19
“Point d’interrogation”. This victo-
ry confirmed Louis Breguet’s
research into a aircraft’s field of
action, and was a decisive stimu-
lus to the development of interna-
tional air transport.
English
Este manual sirve para los siguientes modelos
7
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Mirar de Breguet
Breguet
Breguet TRADITION 7035 Manual de usuario
Breguet
Breguet 5197 Manual de usuario
Breguet
Breguet 5157 Manual de usuario
Breguet
Breguet 8967 Manual de usuario
Breguet
Breguet 5277 Manual de usuario
Breguet
Breguet 7047 Manual de usuario
Breguet
Breguet 7337 Manual de usuario
Breguet
Breguet MARINE ALARME MUSICALE 5547 Manual de usuario
Breguet
Breguet XX CHRONOGRAPHE 2067 Manual de usuario
Breguet
Breguet 7637 Manual de usuario
Breguet
Breguet 8978 Manual de usuario
Breguet
Breguet REINE DE NAPLES 9825 Manual de usuario
Breguet
Breguet MARINE CHRONOGRAPHE 5527 Manual de usuario
Breguet
Breguet 7727 Manual de usuario
Breguet
Breguet 5237 Manual de usuario
Breguet
Breguet 3800 Manual de usuario
Breguet
Breguet 5497 Manual de usuario
Breguet
Breguet MARINE 5517 Manual de usuario
Breguet
Breguet MARINE HORA MUNDI 5557 Manual de usuario
Breguet
Breguet 7637 Manual de usuario
