Bredent Polylux 2 Manual de usuario

Weissenhorner Str. 2 · 89250 Senden · Germany · Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72-22

Fax (+49) 0 73 09 / 8 72-24 · www.bredent.com · e-mail [email protected]

Polylux 2

Gebrauchsanweisung

Seite 3

Instructions for use

page 7

Mode d‘emploi

page 11

Istruzioni per l‘uso

pagina 15

Folleto de instrucciones

paginá 19

Polylux 2

Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausführlich lesen!

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung entstehen, lehnt der Hersteller

jede Haftung ab.

1. Produktbeschreibung

Polylux 2 ist ein stationäres Lichthärtegerät mit separater innenverspiegelter Schublade, das sich für die

Verarbeitung von lichthärtenden Materialien der Firma bredent eignet (siehe Punkt 6.1). Es arbeitet im UV-

Bereich (350 – 500 nm) und hat eine Leistung von ca. 20 Watt.

1.1 Lieferumfang

Lichthärtegerät Polylux 2 mit verspiegelter Schublade, Netzkabel und Bedienungsanleitung.

2. Indikation

Lichthärtegerät zur Verarbeitung von lichthärtenden Materialien der Firma bredent.

Bei Polymerisation von weiteren lichthärtenden Materialien beachten Sie bitte die Empfehlungen der

Hersteller.

Die Verarbeitung und die Verarbeitungszeiten der einzelnen Materialien entnehmen Sie bitte den jeweiligen

Gebrauchsanweisungen.

3. Kontraindikation

Lichthärtende Verblendmaterialien können im Polylux 2 nicht verarbeitet werden!

4. Gefahren und Sicherheitshinweise

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung ihrer Steckdose 220V (EU) oder 115V (US Version) beträgt.

• Tragen Sie das Gerät niemals zusammen mit der Polymerisationsschublade, da sonst die Lampen

beschädigt werden könnten.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangen, da sonst ein Kurz-

schluss ausgelöst werden könnte.

• Gerät nur mit trockenen oder leicht feuchten Tüchern reinigen, keine Lösungsmittel verwenden. Bitte

ziehen

Sie vor diesen Wartungsarbeiten den Netzstecker.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung und/oder aufgrund nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch auftreten, erlöschen jegliche Haftungs- und Garantieansprüche.

• Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das

Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein, falls ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist.

• Nach Wartungsarbeiten sind die Sicherheitsprüfungen (Hochspannungsfestigkeit, Schutzleiterprüfung)

durchzuführen.

• Das Gerät darf nur von einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt geöffnet werden.

• Es ist sicherzustellen, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke

als Ersatz verwendet werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, das Gerät vom Stromnetz

trennen und gegen unabsichtlichen Betrieb sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht

mehr möglich ist:

– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet

– nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

• Nur Original-Ersatzteile verwenden

• Wurde das Gerät bei großer Kälte oder bei hoher Luftfeuchtigkeit gelagert, ist vor der Inbetriebnahme

(ohne Spannung) das Gerät bei Raumtemperatur einer Austrocknungszeit bzw. einer Temperatur-

-Anpassungszeit von ca. 1 Std. zu unterziehen

Achtung:

• Das Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden

• Das Gerät erst nach dem vollständigen Einschieben der Schublade starten

• Nicht in die Strahlung blicken

5. Lagerungs- und Haltbarkeitshinweise

Gerät trocken lagern, keiner Feuchtigkeit aussetzen.

6. Bedienung

Schalten Sie das Gerät an der Rückseite mit dem Kippschalter ein.

Die blinkenden LEDs des Zeittasters auf der Oberseite des Gerätes signalisieren die Betriebsbereitschaft.

Starten eines Programms:

1x Drücken des Tasters = 180 Sekunden Polymerisationszeit. Die entsprechende LED leuchtet auf. Der

Vorgang endet automatisch nach Ablauf der gewünschten Polymerisationszeit.

Erneutes einmaliges Drücken während des genannten Polymerisationsvorgangs schaltet das Gerät auf 360

Sekunden Polymerisationszeit um. Die entsprechende LED leuchtet auf.

Der Vorgang endet dann automatisch nach Ablauf der gewählten Polymerisationszeit nach 360 Sekunden.

Nochmaliges erneutes einmaliges Drücken während des laufenden Programms schaltet das Gerät in den

Dauerbetrieb, die entsprechende LED leuchtet auf. Das Beenden des Programms wird durch erneutes Drücken

des Timer-Tasters beendet.

Stoppen eines Programms:

Erneutes Drücken des Tasters im Dauerbetriebmodus.

Nach Beendigung der eingestellten Polymerisationszeit oder manueller Abbruch springt das Gerät in den

Standby-Modus zurück. Dieser wird durch das abwechselnde Blinken der 3 Anzeige LEDs auf der Oberseite

angezeigt.

6.1 Polymerisationszeiten für lichthärtende Materialien von bredent

Lichthärtendes Material Polymerisationszeiten

Löffelmaterial UV rosa REF 540 0011 2 Je Seite 10 Min.

compoForm UV REF 540 0115 0 6 Minuten mehrere Schichten

Poly-Gel UV REF 540 0013 6 10 Min.

Ropak Kompaktopaker UV REF 540 0013 3 5 Min. 2 Schichten 0,1 mm

Ropak UV Flüssigkeit REF 540 0016 4 5 Min. 2 Schichten 0,1 mm

Ropak UV Pulver REF 540 0016 5 5 Min. 2 Schichten 0,1 mm

Kompaktopaker zahnfarben UVREF 540 0010 5 5 Min. 2 Schichten 0,1 mm

Seracoll UV REF 540 0115 1 90 Sekunden 2 Schichten, 0,1 mm

Stumpﬂ ack lichthärtend blau REF 540 0010 1 3 bis 5 Min. 2 Schichten, 0,1 mm

Stumpﬂ ack lichthärtend

transparent REF 540 0100 6 3 bis 5 Minuten 2 Schichten 0,1 mm

Stumpﬂ ack lichthärtend rot REF 540 0010 4 3 bis 5 Minuten 2 Schichten 0,1 mm

Stumpﬂ ack lichthärtend gelb REF 540 0100 4 3 bis 5 Minuten 2 Schichten 0,1 mm

Stumpﬂ ack lichthärtend grün REF 540 0100 5 3 bis 5 Minuten 2 Schichten 0,1 mm

Stumpﬂ ack UV Opak blau REF 540 0010 1 3 bis 5 Minuten 2 Schichten 0,1 mm

Stumpﬂ ack UV Opak rot REF 540 0010 4 3 bis 5 Minuten 2 Schichten 0,1 mm

Stumpﬂ ack UV Opak grün REF 540 0010 3 3 bis 5 Minuten 2 Schichten 0,1 mm

Stumpﬂ ack UV Opak,

zahnfarben REF 540 0010 0 3 bis 5 Minuten 2 Schichten 0,1 mm

Qu- Connector REF 540 0116 3 3 bis 5 Minuten

DTK Kleber REF 540 0010 6 3 bis 5 Minuten

7. Technische Daten

Anzahl der Lichtquellen: 2 Leuchtstoffröhren a`9 Watt

1x UVA Philips PL-S 9W/10

1x Blaulicht Osram Dulux S Blue 9 Watt Lichtfarbe 71

Spektralbereich: 350 – 500 nm

Dreifachtimerfunktion: 180 sec./360 sec./Dauerbetrieb

Netzspannung: 230V, 50 Hz

Abmessungen Gerät: ca. 250 x 120 x 90 mm

Abmessungen Innenraum Schublade: ca. 140 x 110 x 55 mm

Gewicht: ca. 1,5 kg

8. Verwendete Symbole

Seriennummer beachten

Gebrauchsanweisung beachten

Trocken lagern

Entsorgung

Gebrauchsanweisung beachten

Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten beachten Sie bitte die entsprechenden Vorschriften ihrer Gemeinde

oder Stadt. Sie können das Gerät auch bei entsprechenden Recycling- oder Wertstoffhöfen abgeben.

9. Wartung und Reinigung

Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch abwischen, auf keinen Fall scharfe Reinigungs- bzw. Lösungsmittel

verwenden. Materialablagerungen an der Lampe vermeiden, um das Polymerisationsergebnis nicht ungünstig

zu beeinﬂ ussen.

10. Lampenwechsel: (nach ca. 12 Monaten)

Gerät abschalten - Stecker ziehen. Vorsicht bei heißer Lampe! Lampe nach vorn aus der Fassung ziehen und

nach unten aus dem Gerät entnehmen. Ersatzlampe in die Fassung einschieben, bis sie einrastet.

11. Ersatzteile

Schublade für Polylux 2 REF 993 0007 4

UV Lampe: UVA Philips PL-S 9W/10 REF 993 0007 5

UV Lampe: Blaulicht Osram Dulux S Blue 9 Watt REF 993 0007 6

12. Sonstige Hinweise

Das Produkt darf nur von Zahntechnikern, Zahnärzten und entsprechend geschultem Fachpersonal verwen-

det werden.

Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen Stand der Technik und unseren eigenen Erfahrungen.

Das Produkt darf nur in der unter Punkt 2 beschriebenen Indikation verwendet werden. Der Anwender ist

für den Einsatz des Produktes selbst verantwortlich. Für fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet, da der

Hersteller keinen Einﬂ uss auf die Verarbeitung hat. Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzansprüche

beziehen sich ausschließlich auf den Warenwert unserer Produkte.

Polylux 2

Before using the product, please read these instructions for use carefully.

The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non-compliance with these

instructions for use.

1. Product description

Polylux 2 is a stationary light-curing unit with a separate internally mirrored drawer which is used for

processing light-curing materials from bredent (see item 6.1). It is used in the UV range of 350 – 500 nm and

has a power of approx. 20 watts.

1.1 Scope of delivery

Polylux 2 light-curing unit with mirrored drawer, power cord and instructions for use.

2. Indication

Light-curing unit for processing light-curing materials of bredent.

When polymerizing other light-curing materials, please observe the manufacturers‘ recommendations.

Please refer to the respective instructions for use for processing and processing times of the individual

materials.

3. Contraindication

Light-curing veneering materials can not be processed in the Polylux 2 unit!

4. Hazard and safety information

• The voltage of the socket in use must be 220V (European version) or 115V (US version).

• Do not transport the unit together with the polymerization drawer to avoid damage to the lamps.

Liquids or objects should not get into the lamp since they may cause a short circuit.

• Clean the unit only with dry or slightly moist cloths; do not use any solvents. Please unplug the unit prior to

any maintenance work.

• The unit may only be used for the intended use.

• In the event of damage caused by improper operation and/or non-intended use, any liability and warranty

claims will be invalidated.

Prior to adjustment, maintenance, repair or replacement of components, the unit must be disconnected

from all voltage sources if it needs to be opened.

• After maintenance work has been completed, the safety checks (high voltage stability, earthed conductor

test) must be carried out.

• The unit may only be opened by an expert or by a qualiﬁ ed workshop / repair shop.

• When replacing fuses, it must be ensured that only those of the speciﬁ ed type and nominal current rating

are used.

• If it is assumed that the unit can no longer be safely operated, it must be unplugged and ensured that the

unit can not be operated unintentionally. It may be assumed that safe operation is no longer possible

– the unit reveals obvious signs of damage,

– if the unit is no longer working,

– after the unit has been stored under unfavorable conditions for an extended period.

• Use only original spare parts.

• If the unit has been stored in very cold conditions or in high humidity, the unit must be dried at room

temperature or the temperature must be adjusted for one hour before it is operated (without voltage).

Note:

• The unit is suitable for indoor use only

• The unit may only be activated after the drawer has been completely inserted

• Do not look directly into the lamps

5. Storage and durability

The unit must be stored under dry conditions and must not be exposed to moisture

6. Operation

Use the toggle switch at the rear to switch the unit on.

The ﬂ ashing LEDs of the timer button on the top side of the unit indicate that the unit is ready for opera-

tion.

Starting a program:

Pressing the button once = Polymerization time of 180 seconds. The respective LED is lit. The process is

ended automatically once the selected polymerization time has expired.

If the button is pressed again during the polymerization process described before, the polymerization time

is changed to 360 seconds. The respective LED is lit.

The process is ended automatically once the selected polymerization time has expired (360 seconds).

If the button is pressed once again during the active program, continuous operation is activated and the

respective LED is lit. The program is ended by pressing the timer button again.

Stopping a program:

Press button again while unit is in continuous operation mode.

After the set polymerization time has ended or in case of manual abortion, the unit returns to the standby

mode which is indicated by alternating ﬂ ashing of the three LEDs on the top side.

6.1 Polymerization times for light-curing materials from bredent

Light-curing material Polymerization times

Tray material UV, pink REF 540 0011 2 10 min. for each side

compoForm UV REF 540 0115 0 6 min. several coats

Poly-Gel UV REF 540 0013 6 10 min.

Ropak Kompaktopaker UV REF 540 0013 3 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Ropak UV liquid REF 540 0016 4 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Ropak UV powder REF 540 0016 5 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Kompaktopaker

tooth-colored UV REF 540 0010 5 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Seracoll UV REF 540 0115 1 90 sec. 2 coats, 0.1mm

Die varnish, light-curing, blue REF 540 0010 1 3 to 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Die varnish, light-curing,

transparent REF 540 0100 6 3 to 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Die varnish, light-curing, red REF 540 0010 4 3 to 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Die varnish, light-curing,

yellow REF 540 0100 4 3 to 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Die varnish, light-curing,

green REF 540 0100 5 3 to 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Die varnish UV opaque, blue REF 540 0010 1 3 to 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Die varnish UV opaque, red REF 540 0010 4 3 to 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Die varnish UV opaque, green REF 540 0010 3 3 to 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Die varnish UV opaque,

tooth-colored REF 540 0010 0 3 to 5 min. 2 coats, 0.1 mm

Qu-Connector REF 540 0116 3 3 to 5 min.

DTK adhesive REF 540 0010 6 3 to 5 min.

7. Technical data

Number of light sources: 2 ﬂ uorescent lamps, 9 watts each

1x UVA Philips PL-S 9W/10

1x Blaulicht Osram Dulux S Blue 9 watts Lichtfarbe (light color) 71

Spectral range: 350 – 500 nm

Triple timer function: 180 sec/360 sec/continuous operation

Mains voltage: 230V, 50 Hz

Dimensions of unit: approx. 250 x 120 x 90 mm

Dimension – interior - drawer: approx. 140 x 110 x 55 mm

Weight: approx. 1.5 kg

8. Symbols

Observe serial number

Observe instructions for use

Dry storage

Disposal

If the unit needs to be disposed of, please observe the respective national or local regulations.

Observe instructions for use

9. Maintenance and cleaning

The unit should only be cleaned with a moist cloth; do not use any strong cleaning agents or solvents.

Material deposits on the lamp must be avoided in order not to affect the polymerization result.

10. Lamp replacement: (after approx. 12 months)

Switch the unit off – pull the plug. Be careful when the lamp is hot! Pull the lamp forward to remove it

from the socket and remove downward from the unit. Insert the spare lamp into the socket until it locks

in place.

11. Spare parts

Drawer for Polylux 2 REF 993 0007 4

UV lamp: UVA Philips PL-S 9W/10 REF 993 0007 5

UV lamp: Blaulicht Osram Dulux S Blue 9 watts REF 993 0007 6

12. Additional information

The product may only be used by dentists, dental technicians and adequately trained dental staff.

These instructions for use are based on state-of-the-art methods and equipment and our own experience.

The product may only be used for the indication described under item 2. The user himself is responsible for

processing the product. Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not

have any inﬂ uence on further processing. Any occurring claims for damages may only be made up to the

value of our products.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo dental de bredent

bredent

bredent Waxpool duo Manual de usuario

bredent

bredent Waxpool duo Manual de usuario

bredent

bredent thermopress 400 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo dental de otras marcas

Vatech

Vatech EzRay Air VEX-P300 Manual de usuario

KaVo

KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Manual de usuario

DENTSPLY

DENTSPLY SmartLite Focus Manual de usuario

LM ProPower CombiLED Manual de usuario

Owandy Radiology

Owandy Radiology RX-AC Manual de usuario

mectron

mectron Piezosurgery Manual de usuario

Belmont

Belmont CREDIA G1 Manual de usuario

Planmeca

Planmeca Sovereign Classic Manual de usuario

Bego

Bego Fornax T Manual de usuario

Renfert

Renfert SYMPRO Guía rápida

Ateco

Ateco AT-301 Manual de usuario

Nevadent

Nevadent NZPS 3 A1 Manual de usuario

Muss Dental

Muss Dental MA 50 Manual técnico

Diplomat

Diplomat Comfort Series Manual de usuario

Dentatus

Dentatus Nyström Manual de usuario

OMS

OMS DUKE EASY Manual

OMS

OMS LINEA PATAVIUM Manual

BRYANT DENTAL

BRYANT DENTAL Ignis Gesture A-494322 Manual de usuario

bredent Polylux 2 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo dental de otras marcas