Braun MPZ 22 Manual de usuario
MPZ 22
Multiquick 5
www.braunhousehold.com Type 4979
5722610014_MPZ22_S1.indd 1 04.07.13 09:40
Deutsch 4
English 5
Français 7
Español 8
Português 10
Italiano 11
Nederlands 13
Dansk 14
Norsk 16
Svenska 17
Suomi 19
Türkçe 20
Ελληνικ 22
êÛÒÒÍËÈ 23
27
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722610014/08.13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/TR/
GR/RU/Arab
1
2
3
4
5
a
b
c
e
d
M
u
l
t
i
q
u
i
c
k
5
M
u
l
t
i
q
u
i
c
k
5
M
u
l
t
i
q
u
i
c
k
5
M
u
l
t
i
q
u
i
c
k
5
3
4
Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktio-
nalität und Design zu erfüllen. Wir wün-
schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät
viel Freude.
Mit Ihrer Braun Multiquick 5 können Sie
Zitrusfrüchte schnell und einfach ent-
saften. Der praktische, hochklappbare
Saftauslauf 2verhindert Nachtropfen
nach dem Entsaften.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig und vollständig, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wichtig
•
Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit redu-
zierten physischen, sen-
sorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind älter als
8 Jahre und beaufsichtigt.
•
Kinder unter 8 Jahren
sollen vom Gerät und der
Anschlussleitung fern-
gehalten werden.
• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen konstruiert.
• Den Motorblock 1nicht ins Wasser
tauchen oder unter fließendes Wasser
halten.
• Braun Geräte entsprechen den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen und das Auswechseln der
Anschlussleitung dürfen nur autori-
sierte Fachkräfte vornehmen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.
Gerätebeschreibung
1Motorblock
2Saftauslauf
3Safttrommel
4Presskegel
5Deckel
Anschließen
Schließen Sie Ihre Braun Multiquick 5 nur
an Wechselspannung (~) an und prüfen
Sie, ob Ihre Netzspannung mit der
Spannungsangabe auf dem Boden des
Gerätes übereinstimmt.
So entsaften Sie mit der Braun
Multiquick 5
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Nehmen Sie den Deckel 5ab und stellen
Sie ein Glas oder anderes Gefäß in die
Einbuchtung unter dem Saftauslauf 2. Der
Saftauslauf muss nach unten geklappt sein.
Dann halbierte Zitrusfrucht gegen den
Deutsch
5
English
Presskegel 4drücken: Der Motor schaltet
sich automatisch ein (a). Beim Abheben
der Zitrusfrucht schaltet sich der Motor
von selbst wieder aus. Sobald der Saft in
das Gefäß gelaufen ist, können Sie den
Saftauslauf 2hochklappen (b): Dies ver-
hindert ein Nachtropfen des Saftes.
Reinigung
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.
Heben Sie den Presskegel 4und die
Safttrommel 3ab. Diese Teile können mit
warmem Wasser und normalen Spül-
mitteln gespült werden (c). Den Motor-
block 1reinigen Sie bitte nur mit einem
feuchten Tuch (d).
Zum gründlichen Reinigen kann der
Saftauslauf 2zusammengedrückt und
nach unten abgezogen werden (e).
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.
Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy your new Braun appliance.
With your Braun Multiquick 5 you can
extract the juice of citrus fruits fast and
easily. The practical fold-up spout 2
prevents dripping after dejuicing.
Read all use instructions thoroughly
before using this product.
Important
•
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning the safe use of
the appliance and under-
stand the hazards involved.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning
and user maintenance shall
not be made by children
unless they are older than
8 years and supervised.
•
Children younger than
8 years shall be kept away
from the appliance and its
mains cord.
6
• This unit is constructed to process
normal household quantities.
• Do not immerse the motor block 1in
water nor hold it under running water.
• Braun electric appliances meet
applicable safety standards. Repairs or
the replacement of the mains cord must
only be done by authorised service
personnel. Faulty, unqualified repair
work may cause considerable hazards
to the user.
Description
1Motor block
2Spout
3Juice container
4Cone
5Lid
Connecting
Connect your Braun Multiquick 5 to
alternating current (~) only and check
whether your voltage corresponds to the
voltage printed on the bottom of the unit.
How to extract juice with the Braun
Multiquick 5
Connect the plug to an outlet.
Take off the lid 5and place a glass or
other receptacle into the mould under-
neath the spout 2. The spout must be
folded out downward.
Then press a halved citrus fruit against
the cone 4: The motor will turn on auto-
matically (a).
When lifting the fruit off the cone, the
motor will turn off again.
After the juice you are extracting has flown
into the receptacle, fold the spout 2up
(b): That prevents dripping.
Cleaning
Before cleaning, always disconnect from
the mains.
Lift out the cone 4and the juice container
3. These parts may be washed in warm
water and normal dishwashing liquids (c).
Clean the motor block 1with a damp
cloth only (d).
For thorough cleaning, the spout 2can
be removed by pressing its two sides
together and pulling it downwards (e).
Subject to change without notice.
Please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal
can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
7
Français
Les procédés de pointe de fabrication
de nos produits réunissent au plus haut
niveau, qualité, fonctionnalité et design.
C’est ainsi que vous pourrez pleinement
apprécier ce nouvel appareil Braun.
Avec le Brau Multiquick 5, vous pouvez
extraire le jus des agrumes rapidement et
facilement. Le bec verseur orientable 2
empêche la formation de gouttes après
avoir fait couler le jus.
Lire attentivement toutes les directives
avant d’utiliser ce produit.
Important
•
Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans
et plus et par des person-
nes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées
d’expérience ou de con-
naissance, si elles ont pu
bénéficier, par l’inter-
médiaire d’une personne
responsable de leur
sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation
de l’appareil en toute
sécurité et les dangers
encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas
être faits par des enfants,
à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et
qu’ils ne soient sous
surveillance.
•
Les enfants âgés de moins
de 8 ans doivent être
tenus à distance de cet
appareil et de son cordon
d’alimentation principal.
• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique.
• Ne pas immerger le bloc moteur dans
l’eau ni le passer sous l’eau courante.
• Les appareils électriques Braun
répondent aux normes de sécurité en
vigueur. Leur réparation ou le change-
ment du cordon d’alimentation doivent
être effectués uniquement par les
Centres Service Agréés Braun (C.S.A. –
voir liste sur le 3615 Braun). Des répa-
rations effectuées par du personnel non
qualifié peuvent causer accidents ou
blessures à l’utilisateur.
Description
1Bloc moteur
2Bec verseur
3Réceptacle pour le jus
4Cône
5Couvercle
Branchement
Brancher votre Braun Multiquick 5 sur du
courant alternatif (~) seulement et vérifier
que votre voltage correspond à celui qui
est inscrit sous le socle de l’appareil.
Comment extraire le jus avec le Braun
Multiquick 5
Brancher l’appareil.
8
Español
Retirer le couvercle 5et placer un verre ou
un autre récipient dans l’encoche située
sous le bec verseur 2. Le bec verseur doit
être orienté vers le bas. Puis presser un
demi citron sur le cône : Le moteur se
mettra à fonctionner automatiquement (a).
Quand on retire le fruit du cône, le moteur
s’arrête à nouveau.
Après que le jus ait coulé dans le récipient,
relever le bec verseur 2(b) pour empêcher
la formation de gouttes.
Entretien
Débrancher toujours votre appareil avant
de le nettoyer.
Retirer la cône 4et le réceptacle pour le
jus 3. Ces éléments peuvent être lavés à
l’eau chaude avec un liquide de vaisselle
courant (c). Nettoyer le bloc moteur 1
avec un chiffon humide seulement (d).
Pour un nettoyage complet, le bec verseur
2peut être retire en exercant une pres-
sion sur ses deux côtés et en le tirant vers
le bas (e).
Peut être modifié sans préavis.
A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément
aux réglementations locales ou nationales
en vigueur.
Nuestros productos están desarrollados
para alcanzar los más altos standars de
calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que de verdad disfrute de su
nuevo pequeño electrodoméstico Braun.
Con su Braun Multiquick 5 puede Ud.
extraer fácil y rapidamente el zumo de
frutos cítricos. El práctico sistema anti-
goteo evita pérdida de zumo después de
exprimir.
Lea atentamente las instrucciones
antes de utilizar este aparato.
Importante
•
Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir
de los 8 años y personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento
si se les ha dado la super-
visión o instrucciones
adecuadas para el uso
seguro del aparato y
entienden los riesgos que
implica. Los niños no
deberían jugar con el
aparato. Los niños no
deberían realizar la limpieza
y el mantenimiento del
aparato a no ser que sean
mayores de 8 años y lo
hagan bajo supervisión.
9
•
Los niños menores de
8 años deben mantenerse
alejados del aparato y su
cable principal.
• Este producto está diseñado para uso
domestico.
• No sumerja el cuerpo del motor 1en
agua ni lo ponga bajo el chorro de
agua.
• La manipulación defectuosa realizada
por personal no cualificado puede
causar accidentes o daños al usuario.
Los aparatos eléctricos Braun cumplen
con las normas internacionales de
seguridad. Las reparaciones o la
sustitución del cable eléctrico deben
ser realizadas por un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. Las
reparaciones realizadas por personal
no autorizado pueden causar acci-
dentes o daños al usuario.
Descripción
1Cuerpo del motor
2Vertedor
3Recipiente contenedor de zumo
4Piña
5Tapa
Funcionamiento
Conecte su Braun Multiquick 5 sólo a
corriente alterna (~) y compruebe si el
voltaje corresponde al del aparato.
Como extraer zumo con el Braun
Multiquick 5
Conecte el enchufe a la red.
Quite la tapa 5coloque un vaso u otro
recipiente bajo el vertedor 2. El vertedor
debe estar abierto hacia abajo.
Entonces presione la mitad de un cítrico
contra la piña 4: El motor empieza a
funcionar automaticamente (a). Cuando
retire la fruta de la piña, el motor dejara de
funcionar. Después de extraído el zumo,
levante el vertedor 2(b): Para evitar el
goteo.
Limpieza
Desenchufe siempre el aparato antes de
limpiarlo.
Levante la piña 4el recipiente contenedor
de zumo 3. Estas partes pueden lavarse
con agua tibia y detergente normal (c).
Limpie el motor 1sólo con un paño
húmedo (d).
Para una total limpieza del vertedor 2,
apretarlo por ambos lados y tirar del
mismo hacia abajo, extrayendolo del
aparato (e).
Modificaciones reservadas.
No tire este producto a la basura
al final de su vida útil. Llévelo a
un Centro de Asistencia Técnica
Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.
10
Português
Nossos produtos estão desenhados para
satisfazer os mais altos padrões de
qualidade, funcionalidade e design.
Nós esperamos que você desfrute a fundo
o seu novo aparelho Braun.
Com o seu Braun Multiquick 5 V. pode
extrair fácil e rápidamente o sumo de
citrinos. O pràctico sistema antigotejo 2
evita a perda de sumo depois de extração.
Antes de usar o aparelho, leia as in-
struções atentamente.
Importante
•
Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com
idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conheci-
mento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas in-
struções quanto à utilização
segura do aparelho e se
tiverem compreendido
os perigos envolvidos.
As crianças não devem
brincar com o aparelho.
Só é permitido às crianças
com idade superior a
8 anos fazer a limpeza e a
manutenção do aparelho
quando supervisionadas.
•
Mantenha o aparelho e o
seu cabo de alimentação
fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.
• Este aparelho foi construído para
processar quantidades domésticas
normais.
• Não introduza o corpo inferior 1dentro
ou sob água corrente.
• Os aparelhos eléctricos Braun cum-
prem com as normas internacionais de
segurança aplicáveis. Reparações ou a
substituição do cabo de alimentação
só devem ser efec-tuadas por um
Serviço de Assistência Técnica autori-
zado. As reparações efectuadas por
pessoal não qualificado podem causar
acidentes ou danos ao utilizador.
Descrição
1Corpo inferior
2Vertedor
3Recipiente contentor
4Espremedor
5Tampa
Funcionamiento
Ligue o seu Braun Multiquick 5 sómente a
corrente alterna (~) e certifique-se de que
a voltagem corresponde à do aparelho.
Como extrair sumo com o Braun
Multiquick 5
Ligue o aparelho à corrente.
Retire la tampa 5e coloque um copo ou
outro recipiente sobre o vertedor 2.
O vertedor deve estar aberto para baixo.
Depois pressione metade de um citrino
contra o espremedor 4.
O motor comença a funcionar automáti-
camente (a). Assim que retirar o fruto do
espremedor, o motor deixará de funcionar.
Depois de extraido o sumo, levante o
vertedor 2(b) para evitar gotejos.
Otros manuales para MPZ 22
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Exprimidor de Braun
Braun
Braun Multiquick 7 J700 Manual de usuario
Braun
Braun MPZ 22 Guía rápida
Braun
Braun CitrusQuick 5 CJ 5050 Manual de usuario
Braun
Braun CJ 3050 Manual de usuario
Braun
Braun Multiquick 7 Manual de usuario
Braun
Braun Identity J 700 Manual de usuario
Braun
Braun JC301AI Manual de usuario
Braun
Braun Citromatic MPZ 9 Manual de usuario
Braun
Braun Multipress MP 80 Guía rápida
Braun
Braun PurEase SJ3100 Manual de usuario
Braun
Braun Multiquick 5 J500 Manual de usuario
Braun
Braun Multipress MP 80 Manual de usuario
Braun
Braun CJ301AI Manual de usuario
Braun
Braun MPZ 6 Manual de usuario
Braun
Braun Tribute CJ 3000 WH Manual de usuario
Braun
Braun SJ 3000 Manual de usuario
Braun
Braun Citromatic 4161 Manual de usuario
Braun
Braun FP 5150 Manual de usuario
Braun
Braun Multipress MP 80 Guía rápida
Braun
Braun CJ 3000 Manual de usuario
