Braun Flex Integral 5312 Manual de usuario

Type 5466

Type 5465

FlexIntegral

5312

5314

5315

5316

Flex Integral 5312-16 MN Titel KURTZ DESIGN 241002

5316

lock

trimmerhead lock

onoff

5465151_FI5312_16_S1 Seite 1 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:41 14

Deutsch 4, 68, 74

English 8, 68, 74

Français 12, 68, 74

Español 16, 69, 74

Português 20, 69, 74

Italiano 24, 70, 74

Nederlands 28, 70, 74

Dansk 32, 70, 74

Norsk 36, 70, 74

Svenska 40, 71, 74

Suomi 44, 71, 74

Magyar 48, 71, 74

âesk˘ 52, 71, 74

Polski 56, 72, 74

Türkçe 60, 74

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 64, 73, 74

Internet:

www.braun.com

5-465-151/00/XII-02/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/H/CZ/TR/GR

Printed in China

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

FIN

5465151_FI5312_16_S2 Seite 1 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:27 14

5316

lock

trimmerhead lock

onoff

Flex Integral 5316 5315

5312

5314

lock

trimmerhead lock

onoff

5315

lock

trimmerhead lock

onoff

Flex Integral 5312-16 MN Explo KURTZ DESIGN 24.10.02

5465151_FI5312_16_S3 Seite 1 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:28 14

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu

erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

Rasierer viel Freude.

Vorsicht

• Nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern,

z. B. Badewanne, Dusche, Waschbecken,

verwenden.

• Gelegentlich das Netzkabel auf Schadstellen prüfen

und ggf. durch ein neues ersetzen, wenn es im

Rasierer zu locker sitzt.

1 Produktbeschreibung

Schutzkappe

Triple-Schermagazin

Duo-Klingenblock

Ausklappbarer Langhaarschneider («trimmer»)

Einschaltsperre «lock»

Ein-/Ausschalter

Restkapazitäts-Leuchte (rot)

(nur Modelle 5316/5315)

Ladekontroll-Leuchte (grün)

Steckerbuchse

Schalter zum Arretieren des Schwingkopfes

(«head lock») und zum Zuschalten des Langhaar-

schneiders («trimmer»)

Entriegelungstaste

2 Aufladen des Rasierers

• Beim ersten Laden der Akku-Einheit den Rasierer

(Schalterstellung «off») mindestens 4 Stunden –

beim Modell 5312 mindestens 8 Stunden – am Netz

aufladen.

Dann kabellos rasieren, bis die rote Restkapazitäts-

Leuchte aufleuchtet.

(Modell 5314/5312: kabellos rasieren, bis der

Rasierer deutlich langsamer wird.)

• Nachfolgende Ladevorgänge dauern ca. 1 Stunde

(5312: 8 Stunden).

• Leistungsaufnahme: 5 Watt

Spannungsbereich beim Laden: 12–240 V

50 oder 60 Hz (automatische Anpassung)

Günstigste Umgebungstemperatur beim Laden:

15 °C bis 35 °C

+35°C

+15°C

off on

lock

trimmer

head lock

Deutsch

5465151_FI5312_16_MN Seite 4 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

3 Kontroll-Leuchten

•Die grüne Ladekontroll-Leuchte zeigt an, dass der

Rasierer ans Netz angeschlossen ist. Nach Voll-

ladung der Akku-Einheit erlischt die Ladekontroll-

Leuchte. Späteres, gelegentliches Aufleuchten

zeigt an, dass der Rasierer zur Erhaltung seiner Voll-

ladung nachgeladen wird.

•Nur Modell 5316/5315:

Bei eingeschaltetem Rasierer leuchtet die rote

Kontroll-Leuchte, wenn die Kapazität der Akku-

Einheit auf ca. 20 % abgesunken ist. Dann reicht

die Ladung nur noch für ca. 2–3 Rasuren.

4 Rasieren

4.1 Einschaltsperre

Der Rasierer wird mit der Einschaltsperre auf

Stellung «lock»ausgeliefert. Die Einschaltsperre

vor der ersten Rasur bis zum Anschlag nach oben

schieben. Um ein unbeabsichtigtes Einschalten des

Gerätes zu vermeiden (z. B. auf Reisen), auf Stellung

«lock»schieben.

4.2 Schalterstellungen

off

= Aus

= Ein Rasur mit beweglichem Schwingkopf.

Das bewegliche Schersystem sorgt

automatisch für eine optimale

Anpassung an die Gesichtsform.

head lock

Rasur mit arretiertem Schwingkopf

(Rasur an engen Gesichtspartien,

z. B. unter der Nase)

trimmer

Langhaarschneider ist zugeschaltet

(zum kontrollierten Trimmen von

Schnauzbart und Haaransatz).

off on

lock

trimmer

head lock

lock

off on

trimmer

head lock

lock

trimmer

head lock

off on

lock

trimmer

head lock

off on

lock

trimmer

head lock

off

5465151_FI5312_16_MN Seite 5 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

4.3 Netzbetrieb

Wenn die Akku-Einheit leer ist, kann die Rasur auch

direkt über Netzanschluß(100–240 V ~) erfolgen.

(Sollte der Rasierer nach dem Einschalten nicht

sofort laufen, ca. 1 Minute bei Schalterstellung

«off»laden.)

5 So halten Sie Ihren Rasierer in

Bestform

5.1 Reinigung

•Nach jeder Rasur das Gerät ausschalten, die

Entriegelungstaste drücken und das Triple-

Schermagazin abnehmen und ausklopfen.

•Den Duo-Klingenblock mit der Bürste reinigen

und auch die Innenseiten des Schwingkopfes

ausbürsten.

•Ca. alle 4 Wochen den Duo-Klingenblock mit

Braun Reinigungsmitteln reinigen.

5.2 Scherteile-Wechsel

Die Scherfolie und der Klingenblock sind Präzision-

steile, die im Laufe der Zeit verschleißen. Wechseln

Sie Scherfolie und Klingenblock nach 18 Monaten

aus, so erhalten Sie eine um 25 % bessere Rasur.*

(Scherfolie und Klingenblock: Ersatzteil-Nr. F/C505,

im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich)

* (Bewertung von Braun Benutzern, die ihre Rasur

mit neuen und mit 18 Monate alten Scherfolien

verglichen haben.)

Tips für eine optimale Rasur

•Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren, da

nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist.

•Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.

Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung

rasieren.

•Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten,

erneuern Sie die Scherfolie und den Klingenblock

alle 18 Monate oder sobald sie Verschleißerschei-

nungen zeigen.

90°

5465151_FI5312_16_MN Seite 6 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

5.3 Akku-Pflege

•Um die maximale Kapazität der Akku-Einheit zu

erhalten, sollte das Gerät ca. alle 6 Monate durch

Rasieren entladen werden. Danach den Rasierer

wieder voll aufladen. Dies prägt die maximale

Ladekapazität neu.

•Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen über

50 °C aussetzen.

6 Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst

erhältlich.

6.1 Gerätehalter

zum kontrollierten Laden

6.2 Ladekabel ab 12 V

(für Auto und Boot)

(Nr. 5-001-687). Das Aufladen damit dauert

ca. 20 Stunden.

7 Umweltschutz

Dieses Gerät enthält eine Nickel-Hydrid-Akku-

Einheit, die frei von umweltbelastenden Schwer-

metallen ist. Dennoch sollte das Gerät im Interesse

der Rohstoff-Rückgewinnung am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über eine Braun

Kundendienststelle oder über entsprechende

Sammelstellen erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz

(EG-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der

Niederspannungsrichtlinie (73/23 EWG).

5465151_FI5312_16_MN Seite 7 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

Our products are designed to meet the highest

standards of quality, functionality and design. We

hope you entirely enjoy your new Braun shaver.

Caution

•Do not use the shaver near, or over, basins filled with

water (e. g. bath tubs, showers etc.).

•For safety reasons, periodically check the cord for

damage and replace it, if it is loose in the shaver

socket.

1 Description

Foil protection cap

Triple shaving frame

Duo cutter block

Pop-out long hair trimmer

Switch lock

On/off switch

Low-charge light (red) (models 5316/5315 only)

Charging light (green)

Shaver socket

Switch for locking the swivel head («head lock»)

and for activating the pop-out long hair trimmer

(«trimmer»)

Release button

2 Charging the shaver

•When charging the shaver for the first time, connect

it to the mains and charge it (switch position «off»)

for at least 4 hours / model 5312: 8 hours.

Then shave without the cord until the red low-charge

light lights up.

(Model 5314/5312: shave without the cord until the

shaver runs distinctly slower.)

•Subsequent charges will take approximately 1 hour

(5312: 8 hours).

•Wattage: 5 Watts

Voltage range during charging: 12–240 V

50 or 60 Hz

(automatic adaption)

Best environmental temperature range for charging:

15 °C to 35 °C

+35°C

+15°C

off on

lock

trimmer

head lock

English

5465151_FI5312_16_MN Seite 8 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

3 Pilot lights

•The green charging light indicates that the shaver is

connected to the mains.

After the cell unit is fully charged, the green charging

light goes off. If later on, the charging light comes

on again, this indicates that the shaver is being

recharged to maintain its full capacity.

•Model 5316/5315 only:

The red low-charge light lights up when the capacity

has dropped below 20 %, provided the shaver is

switched on. The remaining capacity will then be

sufficient for 2 to 3 shaves.

4 Shaving

4.1 Switch lock

The shaver is delivered with the switch lock activated

(position «lock»). Push the switch lock up before

you shave for the first time. To avoid accidentally

switching the shaver on, e. g. when travelling, push

the switch lock to position «lock».

4.2 Switch positions

off

Shaving with the pivoting head.

The pivoting cutting system auto-

matically adjusts to every contour

of your face.

head lock

Shaving with the pivoting head

locked (to permit shaving in difficult

areas, e.g. under the nose)

trimmer

The long hair trimmer is activated

(for trimming sideburns, moustache

and beard).

off on

lock

trimmer

head lock

lock

off on

trimmer

head lock

lock

trimmer

head lock

off on

lock

trimmer

head lock

off on

lock

trimmer

head lock

off

5465151_FI5312_16_MN Seite 9 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

4.3 Shaving with the cord

If the cell unit is discharged, you may also shave with

the shaver connected to the mains (100–240 V ~).

(If the shaver should not run immediately, charge it

with the switch on position «off»for approx.

1 minute.)

5 Keeping your shaver

in top shape

5.1 Cleaning

•After shaving, switch the shaver off. Press the release

button, take off the triple shaving frame and gently

tap it out on a flat surface.

•Then thoroughly clean the duo cutter block with the

brush as well as the inner area of the pivoting head.

•About every four weeks, clean the duo cutter block

with Braun cleaning agents.

5.2 Changing the shaving parts

The shaver foil and cutter block are precision parts

that, in time, are subject to wear. Replace your foil

frame and cutter block every 18 months and get a

25% better shave.*

(Shaver foil and cutter block: part no. F/C505,

available at your dealer or Braun Service Centres)

* (Overall evaluation from Braun users comparing their

shave with new parts and those used for 18 months.)

Tips for the perfect shave

•We recommend that you shave before washing, as

the skin tends to be slightly swollen after washing.

•Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.

Stretch your skin and shave against the direction of

beard growth.

•To ensure optimum shaving performance, we

recommend to replace the shaver foil and cutter

block every 18 months, or when the parts are worn.

90°

5465151_FI5312_16_MN Seite 10 Mittwoch, 4. Dezember 2002 2:29 14

Otros manuales para Flex Integral 5312

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Rasuradora eléctrica de Braun

Braun

Braun 7 Manual de usuario

Braun

Braun 340 Manual de usuario

Braun

Braun Series 1 Manual de usuario

Braun

Braun 9477cc Manual de usuario

Braun

Braun 5090cc Manual de usuario

Braun

Braun Syncro 7650 Manual de usuario

Braun

Braun 93 Series Manual de usuario

Braun

Braun 5737 Manual de usuario

Braun

Braun Series 7 760cc Manual de usuario

Braun

Braun Pro Wet&Dry 9419s Manual de usuario

Braun

Braun 799cc-6 Manual de usuario

Braun

Braun 8 Series Manual de usuario

Braun

Braun 330S-4 Manual de usuario

Braun

Braun BT 32 Manual de usuario

Braun

Braun 390cc-5 Manual de usuario

Braun

Braun 320 Manual de usuario

Braun

Braun EN 10 Series Manual de usuario

Braun

Braun Fusion B 35 Manual de usuario

Braun

Braun 5411 Manual de usuario

Braun

Braun Cruzer 2675 Manual de usuario

Braun

Braun FreeGlider 6610 Manual de usuario

Braun

Braun Venus BD 5001 Manual de usuario

Braun

Braun FlexIntegral 5416 Manual de usuario

Braun

Braun 7 Manual de usuario

Manuales populares de Rasuradora eléctrica de otras marcas

Philips

Philips MicroAction 4402LC Manual de usuario

Philips

Philips HQ7740 Manual de usuario

Philips

Philips Norelco BG2022 Bodygroom Manual de usuario

Norelco

Norelco Quadra 7610X Manual de usuario

Philips

Philips 7616X Manual de usuario

Philips

Philips HQ802 Manual de usuario

Philips

Philips HQ7363/17 Manual de usuario

Philips

Philips NORELCO S7371 Manual de usuario

Daga

Daga MT-400 Manual

Philips

Philips RQ119x Manual de usuario

Remington

Remington BHT100 Manual de usuario

Philips

Philips Bodygroom BG2000 Manual de usuario

Kompernass

Kompernass KH 5537 Manual de usuario

Remington

Remington BHT6100 Manual de usuario

Philips

Philips qc5365 Manual de usuario

MIA

MIA Aqua Body Manual de usuario

Philips

Philips NORELCO AT880 Manual de usuario

Matheo

Matheo MLR 15 Manual de usuario