Bowa 050-230 Manual de usuario
MN030-423-IFU-M098-050230-S2-20100401 03/10
Gebrauchsanweisung
Prüfgerät für
Elektrodenhandgriffe und Kabel
050-230
Seite 2 Prüfgerät MN030-423-I U-M098-050230-S2-20100401
Inhal
1. Anschluss-Positionen 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
3. Bedienung 4
3.1 Einschalten und unktionstest 4
3.2 Prüfen von Neutralelektroden-Anschlussleitungen 5
3.3 Prüfen von Bipolaren-Anschlussleitungen 5
3.4 Prüfen von Ligator-Anschlussleitungen 5
3.5 Prüfen von einpoligen Anschlussleitungen 6
3.6 Prüfen von Handgriffen mit ingerschaltern 6
3.7 Prüfen von Pedal- ußschaltern 6
4. Desinfizieren und Reinigen 7
5. Wartung/Reparatur 7
5.1 Technischer Service 7
6. Entsorgung 8
7. Technische Daten und Ausführung 8
8. Notizen 9
050-230-I U-V1.0-MN030-423-S2-20100401 Prüfgerät Seite 3
1. Anschluss-Posi ionen
Seite 4 Prüfgerät MN030-423-I U-M098-050230-S2-20100401
2. Bes immungsgemäße Verwendung
Das Prüfgerät dient zur Überprüfung von monopolaren Handgriffen sowie mono- und
bipolaren Handgriffen und Kabeln mit Valleylab-, ERBE- oder Martin-kompatiblem
Anschluss.
3. Bedienung
3.1 Einschalten und Funktionstest
• Steckernetzteil an Kleinspannungsbuchse mit Bajonettverschluss mit kurzer
Drehung anschließen.
• Steckernetzteil in Steckdose bauseitig stecken 100-240V AC möglich.
• Ein- / Ausschalter betätigen
Es folgt ein sichtbarer Einschalttest:
Alle LEDs leuchten
Ligator- & Isolation-Schalter blinken wechselseitig
danach leuchten die Statusanzeigen-LEDs von links nach rechts
1 2 3 4
Gelb – grün – blau – rot
Gelb – rot – blau – grün
Dummywiderstand wird in den Schaltkreis geschaltet um Sensor und OPV zu
testen.
- orange - orange
• Wenn Statusanzeige 2 und 4 orange leuchten wurde der Einschalt- und
Simulationstest erfolgreich abgeschossen.
Kabelprüfer ist nun betriebsbereit.
- oder -
Wenn Statusanzeige 4 orange / rot blinkt liegt ein ehler vor.
Bitte wenden Sie sich an den technischen Service (siehe Kapitel
„5.1 Technischer Service“).
Ach ung:
Aus mess echnischen Gründen darf immer nur ein Prüfling ges eck sein!
050-230-I U-V1.0-MN030-423-S2-20100401 Prüfgerät Seite 5
3.2 Prüfen von Neutralelektroden-Anschlussleitungen
Prüfen der unterschiedlichen Neutralelektrodenleitungen (rechte Seite des Gerätes).
Wählen Sie zu Ihrem Kabel die passende Steckung und adaptieren Sie zuerst die
Geräteseite danach die Instrumentenseite.
Statusanzeige „4“ wird bei gutem Prüfling grün leuchten. Jetzt sollte der Prüfling hin
und her bewegt werden um zu erkennen, ob ein Wackelkontakt vorhanden ist.
Gleichzeitig beginnt der Isolationsschalter zu blinken. Das bedeutet der
entsprechende Schalter muss betätigt werden um die Isolationsprüfung
durchzuführen.
Ist die Leitung in Ordnung, wird die Statusanzeige „4“ grün leuchten, auch hier muss
der Prüfling hin und her bewegt werden. Danach Prüfling entfernen.
Ist der Prüfling nich in Ordnung leuchtet die Statusanzeige „4“ rot. In diesem all
den Prüfling entfernen und entsprechend markieren.
3.3 Prüfen von Bipolaren-Anschlussleitungen
Wählen Sie zu Ihrem Kabel die passende Steckung. Danach verfahren Sie wie bei
den Neutralelektrodenleitungen.
3.4 Prüfen von Ligator-Anschlussleitungen
Schalten Sie den Schalter, welcher mit Ligator bezeichnet, ist „EIN“.
Wählen Sie zu Ihrem Kabel die passende Steckung und adaptieren Sie zuerst die
Geräteseite danach die Instrumentenseite.
Statusanzeige „4“ wird bei gutem Prüfling grün leuchten. Jetzt sollte der Prüfling hin
und her bewegt werden, um zu erkennen ob ein Wackelkontakt vorhanden ist.
Gleichzeitig beginnt der Isolationsschalter zu blinken. Das bedeutet der
entsprechende Schalter muss betätigt werden um die Isolationsprüfung durch zu
führen.
Ist die Leitung in Ordnung wird die Statusanzeige „4“ grün leuchten, auch hier muss
der Prüfling hin und her bewegt werden. Danach Prüfling entfernen.
Ist der Prüfling nich in Ordnung leuchtet die Statusanzeige „4“ rot oder bleibt
orange. In diesem all den Prüfling entfernen und entsprechend markieren.
Seite 6 Prüfgerät MN030-423-I U-M098-050230-S2-20100401
3.5 Prüfen von einpoligen Anschlussleitungen
Wählen Sie zu Ihrem Kabel die passende Steckung auf der linken Seite des
Prüfgerätes und adaptieren Sie zuerst die Geräteseite danach die Instrumentenseite.
Statusanzeige „2“ wird bei gutem Prüfling grün leuchten jetzt sollte der Prüfling hin
und her bewegt werden, um einen evtl. vorhandenen Wackelkontakt festzustellen.
Ist die Leitung nich in Ordnung wird die Statusanzeige „2“ rot blinken. In diesem
all den Prüfling entfernen und entsprechend markieren.
3.6 Prüfen von Handgriffen mit Fingerschaltern
Wählen Sie zu Ihrem Kabel die passende Steckung auf der linken Seite des
Prüfgerätes und adaptieren Sie zuerst die Geräteseite. Danach stecken Sie den
Handgriff in den vorgesehenen waagrechten Kontaktstift. Daraufhin muss die
Statusanzeige „2“ grün leuchten. Bewegen Sie das Kabel hin und her, die
Statusanzeige „2“ muss dauernd grün leuchten.
Ist das Kabel nich in Ordnung wird die Statusanzeige „2“ rot blinken. In diesem all
den Prüfling entfernen und entsprechend markieren.
Betätigen Sie die Taste gelb für Cut. Es muss die Statusanzeige „1“ gelb leuchten.
Ist die Taste nich in Ordnung wird die Statusanzeige „2“ rot blinken oder zeigt keine
Reaktion. In diesem all den Prüfling entfernen und entsprechend markieren.
Betätigen Sie die Taste blau für COAG. Es muss die Statusanzeige „3“ blau
leuchten.
Ist die Taste nich in Ordnung wird die Statusanzeige „2“ rot blinken oder zeigt keine
Reaktion. In diesem all den Prüfling entfernen und entsprechend markieren.
3.7 Prüfen von Pedal-Fußschaltern
Wählen Sie die Buchse an der rontseite des Prüfgerätes. Adaptieren Sie den uß-
schalter.
Bedienen Sie nacheinander die Pedale. Die Statusanzeige wird entsprechend der
Pedalfarbe leuchten. Statusanzeige „2“ ist für das dritte Pedal und wird von orange
auf grün wechseln.
Ist der Pedalfußschalter nicht in Ordnung werden die Anzeigen nicht reagieren und
nicht leuchten, die Statusanzeige „2“ bleibt orange. In diesem all den Prüfling
entfernen und entsprechend markieren.
050-230-I U-V1.0-MN030-423-S2-20100401 Prüfgerät Seite 7
4. Desinfizieren und Reinigen
Hinweis
Beschädigung des Prüfgerä es durch falsche Handhabung!
Sterilisieren Sie das Prüfgerät niemals. Reinigen oder desinfizieren Sie es.
Warnung
S romschlag- und Brandgefahr!
Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
Verwenden Sie für die lächenreinigung zugelassene Reinigungs-
/Desinfektionsmittel nur nach Anweisung des Herstellers.
Stellen Sie sicher, dass keine lüssigkeit in das Gerät eindringt.
Reinigung
Das Gehäuse mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel abwischen.
Zur Reinigung keine Scheuer- oder Lösungsmi el verwenden. Schmutz
und/oder euchtigkeit in den Anschlüssen kann die Prüfungen beeinträchtigen.
5. War ung/Repara ur
Hinweis
Beschädigung des Prüfgerä es durch eigenhändig ausgeführ e Repara urmaß-
nahmen und Modifika ionen!
Wenden Sie sich im Reparaturfall ausschließlich an die unten genannte Service-
Adresse.
ühren Sie keinesfalls eigenhändig Reparaturen durch.
BOWA übernimmt die Haftung für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des
Prüfgerätes unter folgenden Bedingungen:
• Alle Anweisungen zur Installation und zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch gemäß dieser Gebrauchsanweisung wurden genau befolgt.
• Änderungen, Reparaturen, Neueinstellungen u. Ä. wurden nur von
Personen ausgeführt, die für diese Arbeiten von BOWA autorisiert wurden.
• Die elektrischen Installationen in dem betreffenden Raum entsprechen den
örtlichen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen.
5.1 echnischer Service
ür Wartung und Reparatur wenden Sie sich an folgende Service-Adresse:
BOWA-electronic GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Strasse 4–10
72810 Gomaringen/Germany
Telefon +49 (0) 7072-6002-0
Telefax +49 (0) 7072-6002-33
oder im Internet unter:
www.bowa-medical.com
Seite 8 Prüfgerät MN030-423-I U-M098-050230-S2-20100401
6. En sorgung
Das Gerät kann am Ende seiner Nutungsdauer wie gewöhnlicher Elektronikschrott
entsorgt werden. Die Entsorgung des Prüfgerätes, des Verpackungsmaterials sowie
des Zubehörs muss unbedingt nach den jeweils geltenden länderspezifischen
Vorschriften und Gesetzen erfolgen.
7. Technische Da en und Ausführung
S eckerne z eil: 100 VAC – 240 AC, 50 / 60Hz
Eingangsstrom 400mA
Spannungsgeregelt, strombegrenzt
Ableitstrom < 10uA
Austauschbare Primäradapter
Nennspannung: 15 Volt DC
Nenns rom: 0,5 A DC
Frequenz MCU: 16 MHz
Frequenz Handgriff: 20 kHz
Frequenz Kabelmessung: 5 bis 20 Hz
Schni s elle in ern: RS232
Prüfkri erien: Widerstand Anschlussleitungen < 10 Ohm
Handgrifftasten < 220 Ohm
Handgriffaktivleitung < 20 Ohm
Isolationswiderstand Leiter z. Leiter > 1 MOhm
Von Instrumentenseite aus gemessen,
Ligator- Anschlusskabel entsprechend Spezifikation
S a us-Anzeigen: orange (beide Statusanzeigen) = Betriebsbereit
grün (dauernd) = Prüfling IN ORDNUNG
gelb = CUT – Taste betätigt
blau = COAG – Taste betätigt
rot / keine Reaktion = EHLER
Gehäuse: Kunststoff mit Aufstellfüßen zum Pult.
Abmessungen: B 240 x T 198 x H 110 mm
Gewicht: 1,5 kg
Isola ion / Klassifizierung:
Normenkonformität DIN EN 61010:2002 + A1:2002 + A2:2004
EMV DIN EN 61326-1:2006
Schutzklasse II
Temperatur Rel. Feuchtigkeit Luftdruck
Lagerbedingungen: -20 °C bis +70 °C 10 - 100% 500 - 1060 hPa
Umgebungs-
bedingungen: -10 °C bis +60 °C 10 - 100% 800 - 1060 hPa
050-230-I U-V1.0-MN030-423-S2-20100401 Prüfgerät Seite 9
8. No izen
CE-Kennzeichnung gemäß
Richtlinie 2006/95/EG
BOWA-electronic GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Straße 4-10
D-72810 Gomaringen │ Germany
Telefon +49 (0) 7072 / 6002 - 0
Telefax +49 (0) 7072 / 6002 - 33
[email protected] │ bowa-medical.com
Technische Änderungen vorbehalten! MADE IN GERMANY
050-230-I U-V1.0-MN030-423-S2-20100401
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Manual de usuario
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario
Fluke
Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación
