Bose Professional FreeSpace FS2C Manual de usuario

FreeSpace FS2C & FS4CE

Retroﬁt Kit

Installation Guide.......................2

Guía de instalación .....................6

Notice d’installation ................... 10

Installationsanleitung .................. 14

Guida all'installazione.................. 18

Installatiehandleiding ..................22

Monteringsveiledning ..................26

Instrukcja montażu ....................30

安装指南 ..............................34

安裝指南 ..............................38

設置ガイド .............................42

46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 •English FreeSpace Retroﬁt Kit •Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Overview

Important Safety Instructions

Please read and keep all safety and use instructions.

This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in

typical ﬁxed-installation systems. Please read this document and all safety warnings before attempting installation.

WARNINGS/CAUTIONS:

All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers and

mounting system is performed in accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction before installing this

product.

Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious injury or death, and property damage. It is the installer’s responsibility to evaluate the reliability of any

mounting method used for their application. Only professional installers with the knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt to install any loudspeaker

overhead.

Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring or plumbing. Ensure the bracket is installed by a qualiﬁed professional

installer and in accordance with local building codes.

Regulatory Information

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “7” is 2007 or 2017.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

For importer & service information: +5255 (5202) 3545

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

Bose and FreeSpace are trademarks of Bose Corporation.

Warranty Information

This product is covered by a limited warranty.

For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.

Package Contents

×4×2

×2×2

×2 ×4

FreeSpace FS2C Retroﬁt Kit FreeSpace FS4CE Retroﬁt Kit

×2×2

English •3Installation Guide •FreeSpace Retroﬁt Kit

PRO.BOSE.COM Installation

Product Dimensions

FreeSpace FS2C

0.72 kg (1.59 lb)

FreeSpace FS4CE

0.86 kg (1.90 lb)

265 mm

10.43 in 365 mm

14.37 in

249 mm

9.80 in

162 mm

6.38 in

644 mm

25.35 in

644 mm

25.35 in

160 mm

6.30 in

239 mm

9.41 in

330 mm

12.99 in

249 mm

9.80 in

249 mm

9.80 in

160 mm

6.30 in

0.10 kg (0.22 lb)

0.30 kg (0.66 lb)

0.20 kg (0.44 lb)

0.11 kg (0.24 lb)

345 mm

13.59 in

300 mm

11.81 in

4 •English FreeSpace Retroﬁt Kit •Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Installation

Assembling the Tile Bridge

1. Align the rails and insert the tabs into the slots.

2. Pull the rails outward to secure them together.

Note: If you are installing in a hard ceiling, assemble the tile bridge after inserting the assembled rails and ring through

the hole cutout

3. Align the rails parallel to each other and press the tile bridge ring down to secure the ring to the rails.

1. Remove the existing loudspeaker from the

ceiling. See the loudspeaker's installation guide

for more information.

2. Remove the ceiling tile.

3. Remove the existing tile bridge (if applicable).

4. Place the assembled tile bridge across the

ceiling grid. If necessary, adjust the tile bridge

so the rails rest on the ceiling grid.

5. Replace the tile in the ceiling.

Preparing Acoustic Ceiling Tile

r t

Preparing Hard Ceiling (Existing Construction)

1. Remove the existing loudspeaker from the

ceiling. See the loudspeaker's installation

guide for more information.

2. Remove the existing tile bridge (if

applicable).

3. Insert the tile bridge rails and ring through

the hole and place the rails parallel to each

other across the ceiling grid or ceiling

furring.

4. Assemble the tile bridge.

e r

Using a Safety Cable

Some regional construction codes require the use of a

secondary method of securing loudspeakers to support

structures to provide additional safety. Choose a mounting

position, method, and hardware consistent with local

building codes and regulations.

Bose recommends using (1) a safety wire as a secondary

securing mechanism. See the diagram for safety

attachment points.

Follow the manufacturer’s instructions for any secondary

securing mechanism implemented.

English •5Installation Guide •FreeSpace Retroﬁt Kit

PRO.BOSE.COM Installation

Installation

WARNING: Tile bridge installation is required for FreeSpace retroﬁt kit installation. Failure to use a tile bridge could result

in a falling hazard.

1. Place retroﬁt ring over the loudspeaker and ﬂush against the loudspeaker bae.

2. For instructions on loudspeaker installation, see the Mounting the Loudspeaker section in the appropriate loudspeaker

installation guide.

For visual representations of the FreeSpace loudspeakers installed with retroﬁt kits (no wiring), see the following ﬁgures:

A. FreeSpace FS2C with small ring. Intended for replacing and matching the diameter of FreeSpace DS 16F.

B. FreeSpace FS2C with wide ring.

C. FreeSpace FS4CE with wide ring.

D. FreeSpace FS4CE with small ring.

C D

6 •Español Kit de retroajuste FreeSpace •Guía de instalación

PRO.BOSE.COM

Descripción general

Instrucciones importantes de seguridad

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas

alosinstaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación ﬁja comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES:

Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del

sistemadesoporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad

localcompetente antes de instalar este producto.

El montaje inseguro o la suspensión en alturas de cualquier carga pesada pueden provocar lesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es responsabilidad del

instalador evaluar la conﬁabilidad de cualquier método de montaje utilizado para su aplicación. Únicamente los instaladores profesionales con conocimiento de las herramientas

adecuadas y las técnicas de montaje seguro deberían intentar instalar cualquier altavoz en altura.

Monte únicamente en superﬁcies que sean resistentes o que no presenten peligros ocultos, como cableado eléctrico o plomería. Asegúrese de que un instalador profesional caliﬁcado

instale el soporte y que lo haga de acuerdo con los códigos de construcción locales.

Información normativa

Fecha de fabricación: el octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.ej., "7" es 2007 o 2017.

Importador para China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plant 9, nro. 353 North Riying Road, China (Shanghái), Zona franca piloto

Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador para México:Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Para obtener información sobre el servicio y el importador, comuníquese al: +5255 (5202) 3545

Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676

Oﬁcinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose y FreeSpace son marcas comerciales de Bose Corporation.

Información de la garantía

Este producto está cubierto con una garantía limitada.

Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.

Contenido de la caja

× 4× 2

× 2× 2

× 2 × 4

Kit de retroajuste FreeSpace FS2C Kit de retroajuste FreeSpace FS4CE

× 2× 2

Español •7Kit de retroajuste FreeSpace •Guía de instalación

PRO.BOSE.COM Instalación

Dimensiones del producto

FreeSpace FS2C

0.72 kg (1.59 lb)

FreeSpace FS4CE

0.86 kg (1.90 lb)

265 mm

(10.43") 365 mm

(14.37")

249 mm

(9.80")

162 mm

(6.38")

644 mm

(25.35")

644 mm

(25.35")

160 mm

(6.30")

239 mm

(9.41")

330 mm

(12.99")

249 mm

(9.80")

160 mm

(6.30")

0.10 kg (0.22 lb)

0.30 kg (0.66 lb)

0.20 kg (0.44 lb)

345 mm

(13.59")

249 mm

(9.80")

0.11 kg (0.24 lb)

300 mm

(11.81")

8 •Español Kit de retroajuste FreeSpace •Guía de instalación

PRO.BOSE.COM

Instalación

Montaje del puente de mosaico

1. Alinee los rieles e inserte las lengüetas en las ranuras.

2. Tire los rieles hacia afuera para asegurarlos.

Nota: Si está realizando la instalación en un techo duro, monte el puente de mosaico después de insertar los rieles yel

anillo a través de la perforación.

3. Alinee los rieles de manera paralela y presione el anillo del puente de mosaico hacia abajo para asegurarlo a los rieles.

1. Quite el altavoz existente del techo. Consulte

la guía de instalación del altavoz para obtener

más información.

2. Quite el mosaico del techo.

3. Quite el puente de mosaico existente

(sicorresponde).

4. Ubique el puente de mosaico montado en la

cuadrícula del techo. Si es necesario, ajuste

el puente de mosaico de modo que los rieles

descansen sobre la cuadrícula del techo.

5. Reemplace el mosaico del techo.

Preparación del mosaico acústico para techo

r t

Preparación de un techo duro (construcción existente)

1. Quite el altavoz existente del techo.

Consulte la guía de instalación del altavoz

para obtener más información.

2. Quite el puente de mosaico existente

(sicorresponde).

3. Inserte los rieles de puente y el anillo

através del oriﬁcio y coloque los rieles

de manera paralela en la cuadrícula

oelenrasillado del techo.

4. Monte el puente de mosaico.

e r

Uso de un cable de seguridad

En algunos códigos regionales de construcción se exige el uso de

un método secundario de ﬁjación de los altavoces a estructuras

de apoyo con el propósito de brindar mayor seguridad. Elija una

posición de montaje, un método y los componentes que cumplan

con los códigos y los reglamentos locales de construcción.

Bose recomienda utilizar un alambre de seguridad (1) como

mecanismo secundario de ﬁjación. Consulte el diagrama para

conocer los puntos de ﬁjación de seguridad.

Siga las instrucciones del fabricante en la instalación de cualquier

mecanismo de ﬁjación secundario que desee implementar.

Español •9Kit de retroajuste FreeSpace •Guía de instalación

PRO.BOSE.COM Instalación

Instalación

ADVERTENCIA: Se debe instalar el puente de mosaico para realizar la instalación del kit de retroajuste FreeSpace. Sinose

utiliza un puente de mosaico, se puede producir un riesgo de caída.

1. Coloque el anillo de retroajuste sobre el altavoz y asegúrese de que esté alineado con el baﬂe del altavoz.

2. Para obtener instrucciones sobre la instalación del altavoz, consulte la sección Montaje del altavoz en la guía de

instalación del altavoz correspondiente.

Para obtener representaciones visuales de los altavoces FreeSpace instalados con kits de retroajuste (sin cableado),

consulte las siguientes ﬁguras:

A. FreeSpace FS2C con anillo pequeño. Diseñado para reemplazar el diámetro del FreeSpace DS 16F y para

adaptarse a este.

B. FreeSpace FS2C con anillo ancho.

C. FreeSpace FS4CE con anillo ancho.

D. FreeSpace FS4CE con anillo pequeño.

A B

C D

10 •Français Kit de rénovation FreeSpace •Notice d’installation

PRO.BOSE.COM

Présentation

Consignes de sécurité importantes

Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité.

Ce produit doit être installé par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié

à une installation ﬁxe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS:

Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales. L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et

nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.

Tout montage non sécurisé ou suspension d’une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels et des blessures graves, voire la mort. Il est de la responsabilité de l’installateur

d’évaluer la ﬁabilité de la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application. Seul un installateur professionnel connaissant les accessoires et techniques de montage

adaptés est qualiﬁé pour installer des enceintes suspendues.

Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés des ﬁls électriques ou des tuyaux de plomberie. Conﬁez l’installation du support

à un professionnel qualiﬁé, conformément aux réglementations locales.

Informations réglementaires

Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «7» correspond à 2007 ou à 2017.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Pour plus d’informations sur l’importateur et le service: +5255 (5202) 3545

Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan. Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676

Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose et FreeSpace sont des marques commerciales de Bose Corporation.

Informations relatives à la garantie

Cet appareil est couvert par une garantie limitée.

Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.

Contenu de l’emballage

x 4x 2

x 2x 2

x 2 x 4

Kit de rénovation FreeSpace FS2C Kit de rénovation FreeSpace FS4CE

x 2x 2

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Oradores de Bose Professional

Bose Professional

Bose Professional ArenaMatch AM10 Manual de servicio

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 40F 8O Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM6PE Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM5C Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM2C-LP Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM3SE Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional EdgeMax EM90 Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 16SE Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 16SE Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM3P Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM5P Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM8C Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM5SE Manual

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM8C Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace DS 40F VA Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM6C Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM3C Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional FreeSpace FS2SE Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional II Series Manual

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM10P-SUB Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM6SE Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional ArenaMatch Utility AMU105 Manual de usuario

Bose Professional

Bose Professional DesignMax DM8S Manual de usuario

Manuales populares de Oradores de otras marcas

argon audio

argon audio IE20 Manual de usuario

Denon

Denon SC-N7 Manual de usuario

Gemline

Gemline Ace 3952 Manual de usuario

Focal

Focal ON WALL 300 Manual de instrucciones

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manual de usuario

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manual de usuario

Peavey

Peavey DTH 218 Manual de usuario

Avantree

Avantree Pluto Air Manual de usuario

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manual de usuario

Oppo

Oppo SONICA Manual de usuario

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manual de usuario

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manual de usuario

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manual de usuario

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manual de usuario

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manual de usuario

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manual de usuario

Onn

Onn BWA16AA002 Manual de usuario

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manual de usuario