Bosch FWA 4630 Manual de usuario
FWA 4630
de
Originalbetriebsanleitung
Achsmessgerät
en
Original instructions
Wheel Alignment System
fr
Notice originale
Système de contrôle de géométrie
es
Manual original
de Medicióndel Mecanismo de
Traslación
it
Istruzioni originali
Sistema di controllo assetto
sv
Bruksanvisning i original
Chassimätsystem
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Wieluitlijnapparat
pt
Manual original
Sistema de Medição de Chassis
pl
Instrukcją oryginalną
Urządzenie do pomiaru geometrii osi
cs
Původní návod k používání
System měřeni podvozku
tr
Orijinal işletme talimatı
Ön Düzen Ayar Cihazi
zh
原始的指南
轴标准尺寸
Robert Bosch GmbH
2 | FWA 4630 | de
1 690 706 005 2011-05-11
|
Robert Bosch GmbH
| FWA 4630 | 3FWA 4630 | 3 | 3 de
1 690 706 005 2011-05-11
|
Inhaltsverzeichnis Deutsch . . . . . 4
Contents English . . . . . . . . . . . . 28
Sommaire Français .......... 52
Indice Español . . . . . . . . . . . . . . 76
Indice Italiano ............. 100
Innehål Svenska. . . . . . . . . . . . 124
Inhoud Nederlands ......... 148
Contéudo Português . . . . . . . . 172
Spis treści język polski . . . . . . 196
Obsah Čeština . . . . . . . . . . . . . 220
İçindekiler Türçe ........... 244
中文目录 .................. 268
1 690 706 005 2011-05-11| Robert Bosch GmbH
4 | FWA 4630 | de
Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 Dokumentation 5
1.2 FWA 4630 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Gerätebeschreibung FWA 4630 6
3.3 Messwertaufnehmer 7
3.3.1 Montage und Transport 7
3.3.2 Anschluss 7
3.3.3 Wichtige Hinweise zum Betrieb 7
3.4 Tafel 7
3.5 PC Rechnereinheit 8
3.6 Grundlieferumfang 8
3.7 Übersicht Messmöglichkeiten 8
3.8 Sonderzubehör 8
4. Bedienung 9
4.1 Vorbereiten Messplatz 9
4.1.1 Prüfung Grube 9
4.1.2 Prüfung Hebebühne 9
4.2 Kontrolle des Fahrzeugs 9
4.3 Position Messwertaufnehmer 10
4.4 Position Fahrzeug auf Messplatz 10
4.5 Messwertaufnehmer anschließen 11
4.5.1 Ausführung Grube 11
4.5.2 Ausführung Hebebühne 11
4.6 Ein-/Ausschalten 11
4.7 Online-Hilfe Achsmessgerät 11
4.8 Software-Installation 11
4.9 Fahrzeug auf Messplatz auffahren 11
4.10 Spannhalter anbringen 12
4.10.1 Universal-Spannhalter 12
4.10.2 Multiquick-Spannhalter 13
4.11 Tafelgröße auswählen 14
4.12 Anbringen der Tafeln 14
4.13 Felgenschlagkompensation 15
4.13.1 Bestimmung Rollweg 15
4.13.2 Felgenschlagkompensation durch-
führen 15
4.14 Montage/Demontage Bremsspanner 16
4.15 Montage/Demontage
Lenkradfeststeller 16
5. Programmbeschreibung 17
5.1 Tastenfunktionen 17
5.2 Programmstruktur 17
5.3 Vorbereitung 17
5.4 Messroutinen 17
5.4.1 Standardvermessung 18
5.4.2 Schnellvermessung 18
5.4.3 Wahlfreie Vermessung 19
5.5 Service und Einstellungen 19
5.6 Messwertanzeigen 20
5.6.1 Farbe 20
5.6.2 Hinterachse 20
6. Instandhaltung 21
6.1 Reinigung 21
6.1.1 Gerätewagen 21
6.1.2 Tafeln 21
6.1.3 Messwertaufnehmer 21
6.2 Ersatz- und Verschleißteile 21
6.3 Entsorgung 21
6.4 Prüfung Messwertaufnehmer 22
6.4.1 Messung 1 - Spur- und Sturzprüfung
in Fahrtrichtung. 22
6.4.2 Messung 2 - Spur- und Sturzprüfung
gegen die Fahrtrichtung 22
6.4.3 Messwerte in Tabelle eintragen 22
6.4.4 Beispiel Messblatt zur Prüfung der
Messwertaufnehmer 23
6.4.5 Messblatt zur Prüfung der Messwert-
aufnehmer auf Messgenauigkeit durch
den Kunden 23
6.4.6 Auswertung des Messblattes zur
Prüfung der Messwertaufnehmer 24
6.5 Hinweis bei Störungen 24
6.5.1 Fehler- oder Hinweismeldungen 24
6.5.2 Fehler im Funktionsablauf 122
7. Technische Daten 123
7.1 Messbereich 123
7.2 Maße und Gewichte Gerätewagen 123
7.3 Maße und Gewichte
Messwertaufnehmer 123
7.4 Temperatur- und Arbeitsumgebung 123
7.5 Netzteil 123
1 690 706 005 2011-05-11| Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | FWA 4630 | 5FWA 4630 | 5 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 Dokumentation
Piktogramme in Verbindung mit den Signalwörtern Ge-
fahr, Warnung und Vorsicht sind Warnhinweise und wei-
sen immer auf eine unmittelbare oder mögliche Gefahr
für den Anwender hin.
Gefahr!
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder zum Tod führen
könnte.
Warnung!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führen könnte.
Vorsicht!
Möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu größe-
ren Sachschäden führen könnte.
!Achtung – warnt vor möglicherweise schädlichen Si-
tuationen, bei der FWA 4630, der Prüfling oder eine
Sache in der Umgebung beschädigt werden könnte.
Zusätzlich zu den Warnhinweisen werden folgende Sym-
bole verwendet:
iInfo – Anwendungshinweise und andere nützliche
Informationen.
¶Einschrittige Handlungsaufforderung – nur aus ei-
nem Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
?Zwischenergebnis – innerhalb einer Handlungs-
aufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis – am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 FWA 4630
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akku und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe und
über die Verpflichtung des Unternehmens finden Sie in der
separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheits-
hinweise zu Bosch Wheel Test Equipment". Diese sind vor
Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von FWA 4630
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An-
leitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu
Bosch Wheel Test Equipment". Diese sind vor Inbetrieb-
nahme, Anschluss und Bedienung von FWA 4630 sorgfäl-
tig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
FWA 4630 erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2004/108/EG.
iFWA 4630 ist ein Erzeugnis der Klasse/Kategorie A
nach 2004/108/EG. FWA 4630 kann im Wohnbereich
hochfrequente Störungen (Funkstörungen) verursa-
chen, die Entstörmaßnahmen erforderlich machen
können. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt
werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
1 690 706 005 2011-05-11| Robert Bosch GmbH
6 | FWA 4630 | Produktbeschreibungde
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
FWA 4630 ist nur zur Fahrwerkvermessung von Perso-
nenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen zu verwen-
den. Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
3.2 Gerätebeschreibung FWA 4630
FWA 4630 ist mit seinem Gerätewagen mobil auf ver-
schiedenen Messplätzen einsetzbar.
Die Basisversion besteht aus einem fahrbaren Geräte-
wagen mit Monitor, Maus, Mauspad, PC, Drucker und
den Messwertaufnehmern. In den Seitenwänden des
Gerätewagens sind Aufnahmen zum Aufbewahren der
Messwertaufnehmer integriert.
!Die Messwertaufnehmer beim Transport des Geräte-
wagens immer abnehmen, sonst können die Mess-
wertaufnehmer verstellt oder beschädigt werden.
Fig. 1: Vorderansicht FWA 4630 mit Zubehör
1 Monitor
2 Tastatur
3 Maus
4 Drucker
5 Messwertaufnehmer
6 PC-Rechnereinheit
7 Drehuntersatz 1)
8 Füllstück 1)
9 Kabelsatz für Messwertaufnehmer 1)
1) je nach Ausführung
Fig. 2: Rückansicht FWA 4630
1 Steckdosenleiste
2 Bremsspanner
3 Lenkradfeststeller
4 PoE-Switch
Anschlussweiche (Hub) für Messwertaufnehmer
5 Messbox
!Die Messbox wird direkt über die Netzleitung mit
Spannung versorgt und nicht über die Steckdosen-
leiste ein- und ausgeschaltet. Deshalb bei längerer
Nichtbenutzung FWA 4630 vom Netz trennen (Netz-
stecker ziehen).
iDie Anschlussstecker der Messwertaufnehmer kön-
nen in die Anschlussweiche (PoE-Switch) in beliebi-
ger Reihenfolge gesteckt werden.
iDie beiden Anschlussstecker der Messbox können
in die Messbox in beliebiger Reihenfolge gesteckt
werden.
iBei Verwendung eines bereits vorhandenen PC´s
muss geprüft werden, ob der PC die notwendigen
Spezifikationen erfüllt. Informationen erhalten Sie
von Ihrem Bosch - Vertragshändler.
!An den freien Steckplätzen des PoE-Switch dürfen
keine Fremd-Ethernet-Teilnehmer angeschlossen wer-
den. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang beilie-
genden LAN-Verbindungsleitungen.
1 690 706 005 2011-05-11| Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | FWA 4630 | 7FWA 4630 | 7 | 7 de
3.3 Messwertaufnehmer
3.3.1 Montage und Transport
!Vorsichtig transportieren.
¶Messwertaufnehmer nicht anschlagen.
¶Messwertaufnehmer nicht fallen lassen.
!Beim Anheben der Bühne müssen sich die Messwert-
aufnehmer in waagrechter Position befinden.
iHinweise zur Erstinbetriebnahme der Messwertauf-
nehmer beachten (siehe 1 690 706 006).
3.3.2 Anschluss
iDie Zuordnung der Messwertaufnehmer erfolgt über
die Software.
iUnterscheidung Messwertaufnehmer links/rechts.
Erkennbar durch Markierung auf dem Messwertauf-
nehmer.
Fig. 3: Messwertaufnehmer Ansicht vorne
1 Kamera
2 Referenzkamera
Fig. 4: Messwertaufnehmer Ansicht unten
1 Anschluss PoE-Switch
2 Anschluss Messbox
3.3.3 Wichtige Hinweise zum Betrieb
!Vor dem Einschalten die Messwertaufnehmer auf
Betauung prüfen.
¶Falls Feuchtigkeit vorliegt, warten bis die Feuchtig-
keit auf der Messeinrichtung verdunstet ist.
!Die Messwertaufnehmer dürfen nicht mit Spritzwas-
ser in Verbindung kommen.
¶Bei Reinigungsarbeiten die Messwertaufnehmer was-
serdicht abdecken.
!An der Bühne darf der Messwertaufnehmer nur zum
Anschließen und Lösen hochgeklappt werden.
iMesswertaufnehmer nach der Vermessung wieder
entfernen.
iDie Glasfilter der Kameras sollten regelmäßig mit ei-
nem sauberen, weichen Tuch gereinigt werden (z. B.
bei Verschmutzung oder Feuchtigkeit).
3.4 Tafel
Fig. 5: Tafel mit Steckachse
1 Tafel mit Steckachse
iTafel bei Verschmutzung mit warmen Wasser unter
Zugabe von etwas Spülmittel reinigen (nur tupfen,
nicht reiben oder scheuern).
iTafel beim Lagern vor Staub schützen
(Empfehlung: Wandkonsole für Tafel und Halter
1690701040).
1 690 706 005 2011-05-11| Robert Bosch GmbH
8 | FWA 4630 | Produktbeschreibungde
3.5 PC Rechnereinheit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Fig. 6: PC Rückansicht
1 Steckplatz Netzanschlussleitung
2 Netzschalter
3 Mausanschluss PS/2
4 Tastaturanschluss PS/2
5 Serielle Schnittstelle COM1
6 Anschluss Monitor VGA(analog)
7 USB-Anschlüsse (Dongle)
8 Netzwerkanschluss RJ45 (Onboard)
9 Mikrofon
10 Audioeingang / Line in
11 Audioausgang / Line out
12 Serielle Schnittstelle(intern)
13 Netzwerkanschluss RJ45 1)
14 Serielle Schnittstelle(intern)
1) je nach Ausführung
3.6 Grundlieferumfang
Benennung Bestellnummer
Gerätewagen mit Messbox, PoE-Switch ¹)–
PC-Rechnereinheit ¹)
TFT-Monitor ¹)
Bremsspanner 1 690 401 006
Lenkradfeststeller 1 690 401 007
DIN A4 Farbdrucker ¹)–
Satz Messwertaufnehmer 1 690 701 017
Softwarepaket FWA 4630 1 690 708 001
Tafel PKW (4 Stück) 1 690 701 007
Tab. 1: Grundlieferumfang
¹) je nach Ausführung
3.7 Übersicht Messmöglichkeiten
Messmöglichkeiten FWA 4630:
RGesamtspur (VA + HA)
REinzelspur (VA + HA)
RSturz
RRadversatz (VA + HA)
RFahrachswinkel
RNachlauf
RSpreizung
RSpurdifferenzwinkel¹
RNachlaufkorrekturbereich
RSeitenversatz links/ rechts
RSpurweitendifferenz
RAchsversatz (VA + HA)
RLenkeinschlag²
RRadstandsdifferenz
¹ Nur bei Standardvermessung
² max. Lenkeinschlag nicht bei allen Fahrzeugen möglich
3.8 Sonderzubehör
Informationen zum Sonderzubehör erhalten Sie von
Ihrem Bosch Vertragshändler.
1 690 706 005 2011-05-11| Robert Bosch GmbH
Bedienung | FWA 4630 | 9FWA 4630 | 9 | 9 de
4. Bedienung
4.1 Vorbereiten Messplatz
Zulässige Höhenabweichung:
Rzwischen links und rechts max. 1 mm
Rzwischen vorne und hinten max. 2 mm
Rdiagonal vorne links nach hinten rechts max. 2 mm
Rdiagonal vorne rechts nach hinten links max. 2 mm
4.1.1 Prüfung Grube
iFalls erforderlich, die Unebenheiten durch Unter-
legen der Drehuntersätze und Schiebuntersätze
korrigieren. Drehuntersätze und Schiebuntersätze an
dem Boden befestigen.
1mm
2mm 2mm
1mm
Fig. 7: Niveauprüfung Messplatz
4.1.2 Prüfung Hebebühne
¶Beim Arbeiten mit der Hebebühne auf gleiches Ni-
veau der Mess- und Arbeitshöhe achten.
¶Drehuntersätze und Schiebuntersätze müssen an der
Hebebühne befestigt werden.
iHebebühne nach Vorgaben der Hebebühnenherstel-
ler nivellieren.
Fig. 8: Hebebühne
4.2 Kontrolle des Fahrzeugs
Prüfen und kontrollieren Sie das Fahrzeug und berichti-
gen Sie bei Bedarf.
RGleiche Felgen- und Reifengröße pro Achse
RReifenfülldruck und Profiltiefe
RZustand der Federung
RZustand der Lenkhebel, Radlager und Spurstangen-
gelenke
RPrüflasten im Fahrzeug verteilt
!Die Arretierstifte müssen am Drehuntersatz beim
Auffahren des Fahrzeugs auf den Messplatz einge-
steckt sein. Erst nach dem Auffahren und erfolgter
Felgenschlagkompensation die Arretierstifte heraus-
ziehen.
Fig. 9: Drehuntersatz mit Arretierstift
1 690 706 005 2011-05-11| Robert Bosch GmbH
10 | FWA 4630 | Bedienungde
4.3 Position Messwertaufnehmer
Fig. 10: Messwertaufnehmer (links/rechts) vom Fahrzeug
iDer Standort der Messwertaufnehmer (links/rechts)
vom Fahrzeug ist festgelegt und durch das Pikto-
gramm gekennzeichnet. Details sind in dem Doku-
ment 1 690 706 006 beschrieben.
iBeachten, dass das Fahrzeug mittig und gerade auf
den Messplatz gefahren wird.
iDer Mindestabstand Bühnenaussenkante zur Reifen-
aussenkante muss 200 mm betragen.
4.4 Position Fahrzeug auf Messplatz
Fig. 11: Position Fahrzeug auf Messplatz
1 Rollweg 250 mm
2 Sicherheitsabstand 200 mm
1. Auf Mindestabstand Drehplattenmitte zu Messwert-
aufnehmer-Mitte 950 mm (X) achten. Drehplatte
entsprechend auf Messplatz positionieren.
Radstand [mm] X [mm]
1900 – 2400 950
2400 – 4300 1450 – 1750
2. Unter <Wartung >>Optionen >> Systemeinstellun-
gen >> Abstand >> Referenzsystem> den Abstand
der beiden Messwertaufnehmer eingeben.
iBei Hebebühnen mit verstellbaren Fahrschienen ist
zu beachten, dass immer der richtige Abstandswert
im Programm hinterlegt ist.
Fig. 12: Messpunkte Abstand der Messwertaufnehmer
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equilibradora de ruedas de Bosch
