Bosch PTK 3 Manual de usuario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 096 (2013.05) PS / 228 WEU

WEUWEU

PTK 3,6 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 1 Wednesday, May 29, 2013 10:02 AM

1 609 92A 096 | (29.5.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 53

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 69

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 84

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 99

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 115

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 128

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 141

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 154

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 167

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 183

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 2 Wednesday, May 29, 2013 10:05 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 096 | (29.5.13)

PTK 3,6 LI

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 3 Wednesday, May 29, 2013 10:05 AM

1 609 92A 096 | (29.5.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 4 Wednesday, May 29, 2013 10:05 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 096 | (29.5.13)

click!

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 5 Wednesday, May 29, 2013 10:05 AM

1 609 92A 096 | (29.5.13) Bosch Power Tools

DIN

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 6 Wednesday, May 29, 2013 10:05 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 096 | (29.5.13)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

deten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 7 Wednesday, May 29, 2013 10:05 AM

8| Deutsch

1 609 92A 096 | (29.5.13) Bosch Power Tools

ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasElektrowerkzeugzu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benut-

zenSie keinElektrowerkzeug, wennSie müde sindoderunterdem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Siees andie Stromversorgungund/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeu-

ges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kannzu Verletzungen

führen.

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 8 Wednesday, May 29, 2013 10:05 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 096 | (29.5.13)

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissernSie sich,dass dieseangeschlossensindund

richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungenvornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Tei-

le vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 9 Wednesday, May 29, 2013 10:05 AM

10 | Deutsch

1 609 92A 096 | (29.5.13) Bosch Power Tools

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-

bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Ak-

kus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektro-

werkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Me-

tallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursa-

chen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

BeifalscherAnwendungkannFlüssigkeitausdemAkkuaustreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für akkubetriebene Eintreibgeräte

Gehen Sie immer davon aus, dass das Elektrowerkzeug Klammern

enthält. Die sorglose Handhabung des Eintreibgerätes kann zum uner-

warteten Ausschießen von Klammern führen und Sie verletzen.

Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich selbst oder an-

dere Personen in der Nähe. Durch unerwartetes Auslösen wird eine

Klammer ausgestoßen, was zu Verletzungen führen kann.

Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht, bevor es fest auf das

Werkstück gesetzt ist. Wenn das Elektrowerkzeug keinen Kontakt

mit dem Werkstück hat, kann die Klammer von der Befestigungsstelle

abprallen.

OBJ_BUCH-1433-003.book Page 10 Wednesday, May 29, 2013 10:05 AM

Otros manuales para PTK 3

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Bosch

Bosch

Bosch GST 132 BCE Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GOP 12V-28 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GIS 1000 C Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch IXO Manual de usuario

Bosch

Bosch GDS 18 E Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GSA 18 V-LI Manual de usuario

Bosch

Bosch GSR 14 Manual de usuario

Bosch

Bosch GDR 14,4 V-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GST 65 BE Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GST 185-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GBG 60-20 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GSH 27 VC Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GGS 18 V-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GOP 18V-34 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GSH 3 E Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch IXO Manual de usuario

Bosch

Bosch GDS18V-330C Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GFA 12-X Manual de usuario

Bosch

Bosch 1507 - Tool 10 Gauge Unishear Shear Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GST 85 P Manual de usuario

Bosch

Bosch GGS 6 S PROFESSIONAL Manual de usuario

Bosch

Bosch GDR 10,8-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch AdvancedShear 18V-10 Manual de usuario

Bosch

Bosch LCD Instrucciones de montaje

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual