Bosch PSR 2 Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

PSR 2,4 V

PSR 3,6 V

1 609 929 C98 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

2 • 1 609 929 C98 • 03.04

1 609 929 C98 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

3 • 1 609 929 C98 • 03.04

PSR 2,4 V:

2 607 224 786

2 607 224 788 (UK)

PSR 3,6 V:

2 607 224 790

2 607 224 792 (UK)

2 607 000 239*

PH Nr. 2

2 607 000 248*

PZ Nr. 2

2 607 000 258*

T 20

2 607 000 317*

SW 3 mm

2 607 000 221*

0,8 x 5,5 mm

1 609 203 L94

1 609 929 C98 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

4 • 1 609 929 C98 • 03.04

PSR 2,4 V

1 2

PSR 3,6 V

1 2

1 609 929 C98 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

5 • 1 609 929 C98 • 03.04

PSR 2,4 V 10

PSR 3,6 V

1 609 929 C98 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

Deutsch - 1

Schraubkopf

Beleuchtungsring

Schalter für Winkeleinstellung

Akku (PSR 3,6 V)

Akku-Entriegelungstaste (PSR 3,6 V)

Ein-/Ausschalter (R/L-Lauf)

Lampe

Universalbithalter*

Schraubendrehereinsatz (Bit)*

Buchse für Ladestecker (PSR 2,4 V)

Ladestecker

Ladeschale (PSR 3,6 V)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum

Lieferumfang.

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,

wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen

Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die

allgemeinen Sicherheitshinweise im Abschnitt Sicher-

heitshinweise beachtet werden.

■

Gerät gut festhalten: Beim Festziehen können kurzzeitig hohe Reaktions-

momente auftreten.

■

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen.

Gerätekennwerte

Akku-Schrauber PSR 2,4 V PSR 3,6 V

Bestellnummer 0 603 938 0.. 0 603 938 8..

Nennspannung [V] 2,4 3,6

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 100–130 140–170

Drehmoment, max. [Nm] 2,6–3,4 3,4–3,9

Schrauben-Ø, max. [mm] 5 6

Ladegerät 2,4 V/620 mA 3,6 V/600 mA

Ladezeit [h] 5–6 5–6

Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen

einzelner Maschinen können variieren.

Geräteelemente

Zu Ihrer Sicherheit

1 609 929 C98 - Buch Seite 1 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

6 • 1 609 929 C98 • 03.04

Deutsch - 2

■

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern,

wenn das für dieses Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet

wird.

Akku und Ladegerät (PSR 3,6 V)

■

Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen. Werden Schäden fest-

gestellt, Gerät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von einem Fachmann

durchführen lassen. Gerät nie selbst öffnen.

■

Vor allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, usw.)

sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Akku

herausnehmen.

Sonst besteht Verletzungsgefahr bei unbeabsichtigtem

Betätigen des Ein-/Ausschalters.

■

Überzeugen Sie sich vor der Benutzung vom sicheren Sitz des Akkus im

Gerät.

■

Erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen lassen.

■

Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosionsgefahr! Akku nicht auf

Heizkörper ablegen oder längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus-

setzen, Temperaturen über 50 °C schaden.

■

Den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser werfen.

■

Akku nicht öffnen sowie vor Stoß schützen. Trocken und frostsicher auf-

bewahren.

Das Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben.

Akkus laden

Akkus nicht nach jedem Gebrauch nachladen. Bei längerem Nichtgebrauch

der Akkus diese erst nachladen, wenn sie gebraucht werden.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass die

Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen.

PSR 2,4 V (siehe Bild ):

Den Ladestecker

in die Buchse

an der Geräteunterseite stecken. Das

Ladegerät an das Stromnetz anschließen. Das Laden der leeren Akkus dau-

ert ca. 5 Stunden.

Der Ladevorgang wird nicht automatisch beendet. Nach erfolgter Ladung

das Ladegerät vom Netz trennen.

Um die maximale Akkukapazität zu erhalten, sollten die Akkus von Zeit zu

Zeit vollständig entladen werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Vor der Inbetriebnahme

1 609 929 C98 - Buch Seite 2 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

7 • 1 609 929 C98 • 03.04

Deutsch - 3

Beileeren Akkuskann dasGerät auchmit demLadegerät betriebenwerden,

sofern ein Netzanschluss vorhanden ist. Dazu das Gerät zunächst aus-

schalten und die Akkus ca. 5 Minuten teilladen.

■

Das Ladegerät nie ohne das Gerät an die Steckdose anschließen!

Das Ladegerät vor Nässe schützen!

PSR 3,6 V (siehe Bild ):

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca.

5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.

Zur Entnahme des Akkus

die Entriegelungstasten

drücken und den

Akku nach unten herausziehen. Keine Gewalt anwenden.

Den Akku in die Ladeschale

einsetzen. Den Ladestecker

des Ladege-

rätes in die Buchse der Ladeschale

einstecken.

■

Hinweise zum Umweltschutz beachten.

Werkzeugwechsel

Den Schrauberbit direkt in die Werkzeugaufnahme einsetzen.

Um eine Schraube einzudrehen, den Ein-/Ausschalter (R/L-Lauf)

vorn in

Richtung Schrauberkopf drücken.

Um eine Schraube herauszudrehen, den Ein-/Ausschalter (R/L-Lauf)

hin-

ten in Richtung Geräteende/Akku drücken.

Zum

Ausschalten

den Ein-/Ausschalter (R/L-Lauf)

loslassen.

Beleuchtung

Die Lampe

ermöglicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungünstigen

Lichtverhältnissen.

Durch Drehen des Beleuchtungsringes

kann die Lampe

ein- bzw. aus-

geschalten werden.

Winkeleinstellung (siehe Bild )

Der Schraubkopf kann in 4 verschiedenen Winkelstellungen arretiert wer-

den. Dazu den Schalter

nach hinten ziehen und das Gerät in die ge-

wünschte Winkelstellung bringen. Danach den Schalter wieder loslassen.

■

Um Verletzungen vorzubeugen, vor der Inbetriebnahme prüfen, ob der

Schraubkopf in der jeweiligen Winkellage arretiert ist.

Inbetriebnahme (siehe Bild )

Arbeitshinweise

1 609 929 C98 - Buch Seite 3 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

8 • 1 609 929 C98 • 03.04

Deutsch - 4

Das Gerät ist wartungsfrei.

Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei sein.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal

ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stel-

lige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Pa-

pier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekenn-

zeichnet.

Nickel-Cadmium-Akku:

Wenn Ihr Produkt mit

einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerüstet ist,

muss der Akku gesammelt, recycelt oder auf

umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen ge-

mäß Richtlinie 91/157/EWG recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben wer-

den bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling

beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken

an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Wartung und Reinigung

Umweltschutz

1 609 929 C98 - Buch Seite 4 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

9 • 1 609 929 C98 • 03.04

Deutsch - 5

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise kleiner

als 70 dB (A).

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de

, das Internetportal für Heimwerker und Garten-

freunde

www.dha.de

, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker

Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

✆

Service:

..................................................................................

01 80 - 3 35 54 99

Fax:

.....................................................................................

+49 (0) 55 53 / 20 22 37

✆Kundenberater:.................................................................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

✆Service:................................................................................ +43 (0)1 / 61 03 80

Fax:........................................................................................ +43 (0)1 / 61 03 84 91

✆Kundenberater:........................................................... +43 (0)1 / 797 22 3066

E-Mail: [email protected]

Schweiz

✆Service:............................................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax:........................................................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆Kundenberater........................................................................... 0 800 55 11 55

Geräusch-/Vibrationsinformation

Service und Kundenberater

1 609 929 C98 - Buch Seite 5 Donnerstag, 27. März 2003 10:32 10

10 • 1 609 929 C98 • 03.04

Otros manuales para PSR 2

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Bosch

Bosch

Bosch GST 8000 E Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch PSR 14 Instrucciones de operación

Bosch

Bosch Professional GSR 9.6 V Manual de usuario

Bosch

Bosch GSA 18 V-LI Manual de usuario

Bosch

Bosch GDR 10,8-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch PHO 3100 Manual de usuario

Bosch

Bosch GST 132 BCE Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch Ergonomic PSB 18 LI -2 Manual de usuario

Bosch

Bosch GST 185-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GKF 600 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch PR007 Manual de usuario

Bosch

Bosch GST Professional 85 P Manual de usuario

Bosch

Bosch GOF Professional 1250 LCE Manual de usuario

Bosch

Bosch GUS 10,8 V-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch GKF12V-25 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GDR 14 Manual de usuario

Bosch

Bosch GSA 10,8 V-LI Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional GSR 12V-15 Manual de usuario

Bosch

Bosch GSA 1300 PCE Manual de usuario

Bosch

Bosch GFA 12-X Manual de usuario

Bosch

Bosch 0 607 561 114 Manual de usuario

Bosch

Bosch GSG 300 Professional Manual de usuario

Bosch

Bosch FNS138-23 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GST 25 Metal Professional Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual