Bosch GCY 30-4 Manual de usuario

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2LP (2016.07) O / 386

GCY 30-4 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-54007-001.fm Page 1 Wednesday, July 6, 2016 12:07 PM

1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Seite 12

English . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Page 24

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 38

Español. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Página 50

Português . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Página 63

Italiano . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Pagina 74

Nederlands. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Pagina 86

Dansk . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Sida 106

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Side 116

Suomi . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . Sivu 125

Ελληνικά . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Σελίδα 135

Türkçe. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sayfa 146

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Strona 160

Česky . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. Strana 171

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Strana 181

Magyar .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Oldal 191

OBJ_BUCH-2852-001.book Page 2 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Страница 202

Українська . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Сторінка 218

Қазақша . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. Бет 229

Română. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Pagina 243

Български . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 253

Македонски . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Страна 264

Srpski . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Strana 275

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Stran 286

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .Stranica 296

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Lehekülg 306

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Lappuse 316

Lietuviškai. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Puslapis 326

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 337

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

OBJ_BUCH-2852-001.book Page 3 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM

1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools

GCY 30-4

OBJ_BUCH-2852-001.book Page 4 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

Tutorial

OBJ_BUCH-2852-001.book Page 5 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM

1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2852-001.book Page 6 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

OBJ_BUCH-2852-001.book Page 7 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM

1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2852-001.book Page 8 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM

| 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 2LP | (6.7.16)

OBJ_BUCH-2852-001.book Page 9 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM

10 |

1 609 92A 2LP | (6.7.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2852-001.book Page 10 Wednesday, July 6, 2016 12:08 PM

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios para herramientas eléctricas de Bosch

Bosch

Bosch OSC004 Manual de usuario

Bosch

Bosch Professional DP 500 Manual de usuario

Bosch

Bosch 18sg-7 Manual de instrucciones

Bosch

Bosch Professional GDE 18V-26 D Manual de usuario

Bosch

Bosch RA1054 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch FS 125 Manual de usuario

Bosch

Bosch GDE18V-16 Manual de usuario

Bosch

Bosch 18SG-7 Manual de usuario

Bosch

Bosch GTA 3800 Professional Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch PTA1000 Manual de usuario

Bosch

Bosch 18SG-7 Manual de usuario

Bosch

Bosch LB 10 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch 0 607 951 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch UGBS Manual de usuario

Bosch

Bosch PDC 1 Manual de usuario

Bosch

Bosch TS2100 Instrucciones de montaje

Bosch

Bosch GFA18-H Manual de usuario

Bosch

Bosch MV 200 Manual de usuario

Bosch

Bosch PST 700 ReadyToSaw Manual de usuario

Bosch

Bosch MA 55 Professional Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios para herramientas eléctricas de otras marcas

Rockler

Rockler 57510 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly T10808 Manual de usuario

Kitagawa

Kitagawa SC N Series Manual de usuario

Wolfcraft

Wolfcraft FKS 145 Guía rápida

ADAMAS

ADAMAS B32 Manual de usuario

STEINEL PROFESSIONAL

STEINEL PROFESSIONAL 4007841009595 Manual de usuario

Echo

Echo Speed-Feed Universal 400 LH/RH Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK ROTA TB-TBS-EP Instrucciones de uso

Schmid

Schmid RAPID Secure XL Manual de usuario

Drill Master

Drill Master 360X Manual de usuario

Toro

Toro 138-5050 Manual de usuario

jbc

jbc SF-SD Manual de usuario

RG AVAK

RG AVAK MaxDrill Series Manual de usuario

infaco

infaco PW3 Manual de usuario

Gloria

Gloria CUT & BRUSH Manual de usuario

Bench Dogs

Bench Dogs Quad MFT Hinge System Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 4253-1 Manual de usuario

IQ Power Tools

IQ Power Tools X-STAND Manual de usuario