Bosch Rexroth WSC60HA Manual de usuario
The Drive & Control Company
Edition 02
Betriebsanleitung | Instructions
R911345359
DeutschEnglish
Rexroth WSC60GK/HA/ST
Schweißkoffer/Hängeanlage/Standgehäuse
Welding cabinet/suspended station/standing cabinet
Die angegebenen Daten dienen der
Produktbeschreibung. Sollten auch Angaben zur
Verwendung gemacht werden, stellen diese nur
Anwendungsbeispiele und Vorschläge dar.
Katalogangaben sind keine zugesicherten
Eigenschaften. Die Angaben entbinden den
Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und
Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem
natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess.
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch
für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration
abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher
von der Abbildung abweichen.
Der deutsche Teil der Betriebsanleitung beginnt auf
Seite 5, der englische Teil beginnt auf Seite 42.
Sprachversion des Dokumentes DE und EN
Originalsprache des Dokumentes: DE
These Instructions of the Rexroth Welding Cabinet
contains the descriptions in both German and
English. The German part of the Instructions starts
at page 5, the English part starts at page 42.
R911345359 | WSC60GK/HA/ST Bosch Rexroth AG 3/73
Inhalt
Deutsch
Inhalt
1Zu dieser Dokumentation ............................................................................. 5
1.1 Gültigkeit der Dokumentation ............................................................. 5
1.2 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ............................... 5
1.3 Darstellung von Informationen ........................................................... 6
1.3.1 Sicherheitshinweise ............................................................ 6
1.3.2 Symbole ............................................................................. 9
1.3.3 Bezeichnungen ................................................................... 9
1.3.4 Abkürzungen ...................................................................... 9
2Sicherheitshinweise ................................................................................... 11
2.1 Zu diesem Kapitel ............................................................................ 11
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................. 11
2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ 12
2.4 Qualifikation des Personals .............................................................. 12
2.5 Allgemein Sicherheitshinweise ......................................................... 14
2.6 Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise ................ 14
2.6.1 Evtl. verwendete Symbolik am Produkt ............................ 15
2.6.2 Transport .......................................................................... 15
2.6.3 Einbau und Montage ........................................................ 16
2.6.4 Elektrischer Anschluss ..................................................... 17
2.6.5 Betrieb des Produktes ...................................................... 18
2.6.6 Nachrüstungen und Veränderungen durch den Betreiber 20
2.6.7 Wartung und Reparatur .................................................... 20
2.6.8 Konformitätserklärung/ CE-Kennzeichnung ...................... 21
2.7 Pflichten des Betreibers ................................................................... 21
3Allgemeine Hinweise vor Sachschäden und Produktschäden .................... 23
3.1 Transport und Lagerung ................................................................... 23
3.2 Einbau und Montage ........................................................................ 23
3.3 Elektrischer Anschluss ..................................................................... 24
3.4 Betrieb .............................................................................................. 25
3.5 Wartung und Reparatur .................................................................... 27
4Lieferumfang ............................................................................................. 28
5Zu diesem Produkt .................................................................................... 29
6Transport und Lagerung ............................................................................ 29
7Montage .................................................................................................... 29
7.1.1 Produkt montieren ............................................................ 29
7.1.2 Produkt elektrisch anschließen ......................................... 30
7.1.3 Wasserversorgung bzw. Pneumatik anschließen ............. 30
8Inbetriebnahme ......................................................................................... 31
8.1 Einschalten ....................................................................................... 31
8.2 Abschalten ....................................................................................... 31
9Betrieb ....................................................................................................... 32
10 Instandhaltung ........................................................................................... 33
10.1 Wartung 33
11 Demontage und Austausch........................................................................ 34
12 Entsorgung ................................................................................................ 35
12.1 Materialrücknahme ........................................................................... 35
4/73 Bosch Rexroth AG R911345359 | WSC60GK/HA/ST
Inhalt
12.2 Wiederverwertung ............................................................................. 35
12.3 Umweltschutz ................................................................................... 35
13 Erweiterung und Umbau ............................................................................ 36
13.1 Optionales Zubehör .......................................................................... 36
14 Fehlersuche und Fehlerbehebung.............................................................. 36
15 Technische Daten ...................................................................................... 36
16 Anhang ...................................................................................................... 37
16.1 Konformitätserklärung / CE-Kennzeichnung ..................................... 37
R911345359 | WSC60GK/HA/ST Bosch Rexroth AG 5/73
Inhalt
Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
Dieses Kapitel enthält Informationen, die zur Nutzung der Dokumentation
bedeutsam sind.
Informieren Sie sich über das Produkt, bevor Sie damit arbeiten.
1.1 Gültigkeit der Dokumentation
Vorliegende Dokumentation
gilt für
•Rexroth WSC60GK/HA/ST Schweißkoffer, Hängeanlage bzw. Standgehäuse
richtet sich an
•Planer, Monteure, Bediener, Inbetriebnehmer, Servicetechniker,
Anlagenbetreiber.
informiert über folgende Themen je nach Ausführung
•Mechanischem Aufbau
•Elektrischen Anchluß
•Kabelinstallation
•Montage und Demontage
•In-/Außerbetriebnahme und Wartung
•Mögliche Störfälle
•Zubehör
•Technische Daten
Diese Dokumentation und insbesondere die Betriebsanleitung enthalten wichtige
Informationen, um das Produkt sicher und sachgerecht zu montieren, zu
transportieren, in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu verwenden, zu warten, zu
demontieren und einfache Störungen selbst zu beseitigen.
Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel
"Sicherheitshinweise" und die Rexroth Schweißsteuerung Sicherheits- und
Gebrauchshinweise bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
1.2 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen
Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, wenn Ihnen die mit dem
Buchsymbol gekennzeichneten Dokumentationen vorliegen und Sie diese
verstanden und beachtet haben.
Für welches Produkt?
Zielgruppe?
Behandelte Themen?
6/73 Bosch Rexroth AG R911345359 | WSC60GK/HA/ST
Zu dieser Dokumentation
Tabelle 1: Erforderliche und ergänzende Dokumentationen
Titel Dokumentnummer Dokumentart
Rexroth WSC60GK/HA/ST
Schweißkoffer/Hängeanlage/Stand-
gehäuse
R911345359 Betriebsanleitung
Rexroth Schweißsteuerung
Sicherheits- und Gebrauchshinweise
R911339734 Sicherheits- und
Gebrauchs-
hinweise
Rexroth PSI6xxx Schweißsteuerung
mit Mittelfrequenz-Umrichter
1070 080028 Betriebsanleitung
Rexroth PST6xx0 Schweißsteuerung
mit Thyristorleistungsteil
1070 080029 Betriebsanleitung
Rexroth PSx 6xxx Schweißsteuerung
mit Mittelfrequenz-Umrichter /
Thyristorleistungsteil
je nach Typ Betriebsanleitung
(typspezifische
Ergänzung)
Rexroth PSG xxxx MF-
Schweißtransformatoren
1070 087062 Betriebsanleitung
Schaltplan Schweißkoffer WSC60
typspezifisch
je nach Typ Schaltplan
BOS6000 Online Hilfe 1070 086446 Referenz
1.3 Darstellung von Informationen
Damit Sie mit dieser Dokumentation schnell und sicher mit Ihrem Produkt
arbeiten können, werden einheitliche Sicherheitshinweise, Symbole, Begriffe und
Abkürzungen verwendet. Zum besseren Verständnis sind diese in den folgenden
Abschnitten erklärt.
1.3.1 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise machen Sie auf Gefahrenpotentiale oder Risiken gezielt
aufmerksam.
Wir unterscheiden folgende Stellen, an denen Sicherheitshinweise erforderlich
sein können:
•
Grundsätzliche
Sicherheitshinweise:
Sie betreffen allgemein wichtige Dinge und gelten für die komplette
Dokumentation.
Sie finden diese Sicherheitshinweise im Kap. 2
•
Vorangestellte
Sicherheitshinweise:
•Sie betreffen themenbezogene Dinge und stehen am Anfang eines Kapitels
oder am Anfang eines kompletten Handlungsablaufes.
•
Integrierte
Sicherheitshinweise:
Sie betreffen genau einen separaten Handlungsschritt und stehen unmittelbar
vor dem relevanten Handlungsschritt.
Ein Sicherheitshinweis ist stets folgendermaßen strukturiert:
Wo?
A
ufbau?
R911345359 | WSC60GK/HA/ST Bosch Rexroth AG 7/73
Inhalt
Deutsch
•Warnzeichen (nur bei Personenschäden)
•Signalwort zur Angabe der Gefahrenstufe
•Art und Quelle der Gefahr
•Folgen bei Nichtbeachtung
•Maßnahmen zur Gefahrenabwehr.
Tabelle 2: Beispiel zum Aufbau eines Sicherheitshinweises
Integrierte
Sicherheitshinweise können in das Format der Umgebung
eingebettet sein, um keinen „visuellen” Bruch in einer Handlungssequenz zu
provozieren. Sie verwenden daher nicht zwangsläufig das im Beispiel
gezeigte Layout, wohl aber die angegebene Struktur.
SIGNALWORT
A
rt und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
Maßnahme zur Gefahrenabwehr
Weitere Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
8/73 Bosch Rexroth AG R911345359 | WSC60GK/HA/ST
Zu dieser Dokumentation
Zur Klassifizierung sind Sicherheitshinweise nach Gefahrenstufen
(Gefahrenklassen) unterteilt. Das Signalwort repräsentiert die Gefahrenstufe.
Tabelle 3: Gefahrenklassen nach ANSI Z535.6-2006
Warnzeichen, Signalwort Bedeutung
GEFAHR kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder
schwere Körperverletzung eintreten werden, wenn sie
nicht vermieden wird
WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der Tod oder
schwere Körperverletzung eintreten können, wenn sie
nicht vermieden wird
VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis
mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn
sie nicht vermieden wird
HINWEIS kennzeichnet Sachschäden: Das Produkt oder die
Umgebung können beschädigt werden.
Tabelle 4: Beispiele zur Klassifikation der Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen?
GEFAHR
A
rt und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
Maßnahme zur Gefahrenabwehr
Weitere Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
WARNUNG
A
rt und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
Maßnahme zur Gefahrenabwehr
Weitere Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
V
ORSICHT
A
rt und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
Maßnahme zur Gefahrenabwehr
Weitere Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
HINWEI
S
A
rt und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
Maßnahme zur Gefahrenabwehr
Weitere Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
R911345359 | WSC60GK/HA/ST Bosch Rexroth AG 9/73
Inhalt
Deutsch
1.3.2 Symbole
Die folgenden Symbole kennzeichnen Hinweise, die nicht sicherheitsrelevant
sind, jedoch die Verständlichkeit der Dokumentation erhöhen.
Tabelle 5: Bedeutung der Symbole
Symbol Bedeutung
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das
Produkt nicht optimal genutzt bzw. betrieben werden.
einzelner, unabhängiger Handlungsschritt
•Dieses Symbol zeigt eine (unsortierte) Liste an.
1.
2.
3.
nummerierte Handlungsanweisung:
Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte
aufeinander folgen.
1.3.3 Bezeichnungen
In dieser Dokumentation werden folgende Bezeichnungen verwendet:
Tabelle 6: Bezeichnungen
Bezeichnung Bedeutung
BOS 6000 Bedienoberfläche Schweißen
GK Gerätekoffer
HA Hängeanlage
ST Standgehäuse
PSG xxxx Mittelfrequenz-Schweißtransformator 1000Hz
WSC 60 Schweißkoffer, Schaltschrank bzw. Hängeanlage
1.3.4 Abkürzungen
Tabelle 7: Abkürtzungen
Abkürzung Bedeutung
AC Alternate Current. Wechselstrom
CAN Controller Area Network; Datenbus
DC Direct Current. Gleichstrom
DIN Deutsches Institut für Normung
EGB Elektrostatisch gefährdete Baugruppen
ELMO Elektromotorisch
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
EN Europäische Norm
EP Einzelpunkt‐Betriebsart,
für Automaten und Handanlagen
ESD Electro Static Discharge.
Abkürzung für alle Bezeichnungen, die elektrostatische
Entladungen betreffen. Z.B.ESD‐Schutz, ESD‐Gefährdung.
10/73 Bosch Rexroth AG R911345359 | WSC60GK/HA/ST
Zu dieser Dokumentation
Abkürzung Bedeutung
FPA Frei programmierbarer Ausgang. Nicht bei allen Steuerungen
verfügbar.
HSA Hauptschalter‐Auslösung.
ISO International Organization for Standardization (deutsch:
Internationale Organisation für Normung)
KSR Konstantstromregelung,
hält den Strom im Schweißkreis konstant.
LT Leistungsteil (Thyristor oder Umrichter).
MF Mittelfrequenz
PE Protective Earth. Schutzleiter
PSG Trafo‐Gleichrichtereinheit für PSI‐Typen
Mittelfrequenz-Schweißtransformator 1000 Hz
PSI Programmierbare Schweißsteuerung mit Inverter
PST Programmierbare Schweißsteuerung mit Thyristor-Leistungsteil
ÜK Überwachungskontakt.
Z.B. zur Überwachung des Druck‐Zylinders (der die Elektroden
schließt) oder zur Überwachung der Elektrodenposition (z.B.
”Zange zu”).
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electricidad industrial de Bosch
Manuales populares de Electricidad industrial de otras marcas
S&C
S&C Vista SD Manual de usuario
Murata
Murata GRM0335C2A7R3CA01 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens 3VA9988-0BM10 Manual de usuario
Siemens
Siemens SITRANS LVS100 Manual de usuario
Murata
Murata GRM32ER60G227ME05 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens SENTRON SUPERSWITCH 3KL82 Series Manual de usuario