Bosch MFQ35 GB Series Manual de usuario

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MFQ35..GB

Accessories (Hand Mixer)

[en] Instruction manual

[ms] Arahan pengendalian

[zf] 使用說明書

[zh] 使用说明书

[ar] 

Accessories (Hand Mixer) 5

Aksesori (Pengadun Tangan) 7

配件 (手提攪拌機) 9

附件 (手持式料理机) 11

 14

a a

2 3

11 12 13

4 5

a b

200 - 600 g

1 - 8 x

2 - 6 x

600 - 1200 g

500 - 1500 g

∑

350 - 500 g

1 - 8 min

30 s

2 - 5 min5

4 - 5 min5

30 s1

3 - 5 min5

30 s1

4 - 5 min5

250 - 500 g 30 s1

3 - 5 min5

Intended use

This accessory is designed for the hand mixer MFQ35.. .

Follow the operating instructions for the hand mixer.

Do not use the stand for other hand mixers.

When using the stand, only use the tools supplied with the

appliance.

This accessory is only suitable for kneading dough, whisking egg

whites and beating cream and light dough.

The accessory must not be used for processing other objects or

substances.

Safety instructions

WRisk of injury!

■Before attaching or removing the hand mixer, wait until the drive

has come to a standstill and pull out the mains plug.

■Whenever the swivel arm is lowered, do not reach into the

housing to avoid your fingers or hands getting caught. Do not

adjust the swivel arm while the appliance is switched on.

WImportant!

It is essential to clean the accessory thoroughly after each use or

after it has not been used for an extended period. X“Care and

daily cleaning” see page 6

Operation

For kneading dough, whisking egg whites

and beating cream and light dough.

Always observe the maximum quantities

and processing times in the table. XFig. C

X Fig. B

1. Place the appliance stand on a smooth

and level work surface. Press the

release button and raise the swivel arm

to the stop.

2. Place the bowl on the base. The edge of

the bowl must completely cover the bowl

drive and the bowl should rotate easily.

3. Close the rear aperture on the hand

mixer before placing on the stand.

Overview

XFig. A

1 Appliance stand with swivel arm

a Drive gear wheel

b Locking mechanism for hand mixer

c Lever for locking mechanism

d Opening for hand mixer

e Release button for swivel arm

f Base for bowl

g Bowl drive

2 Bowl

3 Hand mixer MFQ35..

a Opening for locking mechanism

Tools

4 Turbo stirring whisks (x2)

a Worm drive gear

5 Kneading hooks (x2)

a Worm drive gear

en Care and daily cleaning

Care and daily cleaning

The accessories must be thoroughly

cleaned after each use. X Table D

Caution!

Follow the instructions in the manual for the

hand mixer without fail.

■Wipe down the stand with a soft, damp

cloth and dry off.

■Clean the bowl and tools with

dishwashing detergent and a soft brush

or put them in the dishwasher.

■Allow all parts to dry.

Subject to change.

4. Insert required tool pair (stirring whisks

or kneading hooks) into the hand mixer

and press into position.

Important! Only use tools that came

with the stand.

a. Note the shape of the plastic parts

on the tools to avoid mixing them

up.

b. Insert tools one after the other to

stop them from getting caught!

5. Place the back of the hand mixer on the

support so that the hooks engage in the

ventilation slots of the hand mixer.

6. Hold the support and press the hand

mixer down until it locks into place.

Ensure that the worm gear and gear

wheel mesh together correctly!

7. Press the release button and push the

swivel arm down until it locks into place.

8. Insert the mains plug. Move the switch

to the desired setting.

9. Process the ingredients until you

achieve the required result.

10. Move the switch to 0. Wait until the drive

comes to a standstill. Disconnect the

mains plug.

11. Press the release button and raise the

swivel arm to the stop.

12. Pull the lever on the swivel arm

backwards and remove the hand mixer.

13. Press the ejector button on the hand

mixer and remove the tools.

■Remove the bowl.

Note: To make dough, first put the flour and

then the other ingredients in the bowl and

mix briefly at the lowest setting. When the

flour is no longer dusty, change to a higher

setting. If the bowl and tools are rotated

in opposite directions, a loose dough is

formed after a short while.

Pengendalian yang betul ms

Pengendalian yang betul

Aksesori ini dimaksudkan untuk alat pengadun tangan MFQ35...

Beri perhatian pada arahan pengendalian alat pengadun tangan.

Jangan gunakan tapak untuk alat pengadun tangan yang lain.

Gunakan tapak hanya dengan alatan yang dihantar bersama-sama

alat.

Aksesori ini hanya sesuai untuk mengadun doh dan juga untuk

memukul putih telur, krim dan doh yang lembut.

Aksesori ini tidak boleh digunakan bagi pemprosesan benda atau

bahan lain.

Arahan keselamatan

WRisiko kecederaan!

■Hanya pasang atau tanggalkan pengadun tangan semasa pemacu

berhenti dan palam kuasa ditarik.

■Semasa menurunkan lengan berayun, jangan pegang perumah

untuk mengelakkan jari atau tangan terkepit. Jangan laraskan

lengan berayun semasa alat dihidupkan.

WPenting!

Cuci aksesori secara menyeluruh selepas setiap penggunaan atau

selepas lama tidak menggunakannya. X“Penjagaan dan pencucian

harian” lihat halaman 8

Sepintas lalu

XRajah A

1 Tapak alat dengan lengan berayun

a Gear pemacu

b Kunci untuk alat pengadun tangan

c Tuil untuk kunci

d Bukaan untuk alat pengadun tangan

e Butang pembuka kunci untuk lengan

berayun

f Tanjakan untuk mangkuk

g Pemacu mangkuk

2 Mangkuk

3 Alat pengadun tangan – MFQ35..

a Bukaan untuk kunci

Alat

4 Pemukul adunan turbo (2 unit)

a Skru pemacu

5 Penyangkuk doh (2 unit)

a Skru pemacu

Pengendalian

Untuk mengadun doh dan juga untuk

memukul putih telur, krim dan doh yang

lembut.

Sila beri perhatian terhadap kuantiti

maksimum dan masa pemprosesan seperti

dalam jadual. XRajah C

XRajah B

1. Letakkan tapak alat di atas permukaan

yang rata dan mendatar. Tekan butang

pembuka kunci dan angkat lengan

berayun hingga batasan.

2. Letakkan mangkuk di atas tanjakan. Sisi

mangkuk mestilah menutup keseluruhan

pemacu mangkuk dan mangkuk boleh

berputar dengan mudah.

3. Tutup bukaan belakang alat pengadun

tangan sebelum dipasang ke atas tapak.

Penjagaan dan pencucian harian

4. Pasangkan pasangan alat yang diingini

(pemukul adunan atau penyangkuk doh)

ke alat pengadun tangan dan tekan.

Penting! Hanya gunakan alat yang

dihantar bersama-sama tapak.

a. Perhatikan bentuk bahagian

plastik pada alat untuk

mengelakkan pertukaran alat!

b. Masukkan alat satu demi satu

untuk mengelakkan daripada

tersangkut!

5. Pegang bahagian belakang pengadun

tangan pada pemegang supaya cangkuk

masuk ke slot pengudaraan pada

pengadun tangan.

6. Pegang pemegang dan tekan pengadun

tangan ke bawah sehingga terkunci

pada tempatnya. Pastikan skru dan gear

dikancing dengan betul!

7. Tekan butang pembuka kunci dan tekan

lengan berayun ke bawah sehingga

terkunci pada tempatnya.

8. Pasangkan palam kuasa. Tetapkan suis

ke tahap yang diinginkan.

9. Proses bahan selama mana sehingga

mencapai hasil yang diingini.

10. Tetapkan suis pada 0. Tunggu hingga

pemacu berhenti. Cabut palam kuasa.

11. Tekan butang pembuka kunci dan angkat

lengan berayun hingga batasan.

12. Tarik tuil pada lengan berayun ke

belakang dan tanggalkan alat pengadun

tangan.

13. Tekan butang lepas pada alat pengadun

tangan dan tanggalkan alat.

■Tanggalkan mangkuk.

Petunjuk: Untuk membuat doh, masukkan

tepung terlebih dahulu, kemudian bahan-

bahan lain ke dalam mangkuk dan kacau

sebentar pada tahap kelajuan terendah.

Apabila tepung tidak lagi berdebu, tukarkan

ke tahap kelajuan yang lebih tinggi. Dengan

putaran mangkuk dan alat ke arah yang

bertentangan, doh yang ringan akan dibuat

dalam masa yang singkat.

Penjagaan dan pencucian

harian

Aksesori ini mesti dicuci dengan teliti selepas

setiap penggunaan. XJadual D

Perhatian!

Sangat penting untuk mengikuti arahan

dalam manual alat pengadun tangan.

■Lap dan keringkan tapak dengan kain

lembut serta lembap.

■Cuci mangkuk dan alatan dengan

larutan pencuci dan berus lembut atau

masukkan ke dalam mesin basuh

pinggan mangkuk.

■Biarkan semua bahagian kering.

Tertakluk pada perubahan.

使用須知 zf

使用須知

本配件需與手持式攪拌機 MFQ35.. 搭配使用。請注意手持式攪拌機的

使用說明書。

請勿將機座用於其他手持式攪拌機。

使用機座時，僅限使用與機器一同隨附的工具。

本配件僅適用於揉捏麵團以及攪打蛋白、鮮奶油和稀薄麵糊。

本配件不得用於處理其他物體或物質。

重要安全須知

W受傷危險！

■只有在驅動器完全停止，且已拔下電源插頭的情況下，才可安裝或取

下手持式攪拌機。

■降低旋轉臂時請勿將手伸到機殼內，以免夾住手指或雙手。本機啟動

後，請勿調整旋轉臂。

W重要！

請於每次使用後或長時間未使用重新使用之前，務必徹底清潔本配件。

X“維護和日常清潔” 參見第10頁

X 圖 B

1. 將機座放置在光滑、平坦的流理台上。按下

釋放按鈕，將旋轉臂提升到底。

2. 將攪拌盆放在擱放區上。攪拌盆邊緣必須

完全覆蓋攪拌盆驅動器，並且攪拌盆可以

輕鬆旋轉。

3. 將手持式攪拌機放到機座之前，應將其尾

部開口關上。

4. 將所需的工具（攪拌槳或攪麵鉤）裝入到手

持式攪拌機並壓緊。

重要！僅限使用與機座一同隨附的工具。

a. 注意工具上塑膠零件的形狀，以免工具

之間相混淆！

b. 逐一將工具插入，以免卡住！

5. 將手持式攪拌機的後部放在托架上，使掛

鉤卡入手持式攪拌機的通風槽中。

6. 握住托架並向下按壓手持式攪拌機，直到

其卡入到位。確保蝸桿和齒輪正確嚙合！

7. 按下釋放按鈕，將旋轉臂向下按壓到鎖定

為止。

8. 插上電源插頭。將開關調至所需的段位。

9. 將配料處理至所需的程度。

10. 將開關調至 0 位置。請等到驅動器完全停

止運行。拔下電源插頭。

11. 按下釋放按鈕，將旋轉臂提升到底。

12. 向後拉動旋轉臂上的控制桿，然後取下手

持式攪拌機。

產品一覽

X 圖 A

1 配備旋轉臂的機座

a 驅動齒輪

b 手持式攪拌機鎖定裝置

c 鎖定裝置控制桿

d 手持式攪拌機開口

e 旋轉臂釋放按鈕

f 攪拌盆擱放區

g 攪拌盆驅動器

2 攪拌盆

3 MFQ35.. 手持式攪拌機

a 鎖定裝置開口

工具

4 脈衝攪拌槳（2 個）

a 驅動蝸桿

5 攪麵鉤（2 個）

a 驅動蝸桿

操作

適用於揉捏麵團以及攪打蛋白、鮮奶油和鬆軟

的麵團。

請務必注意表格中的最大處理量和處理時

間。X圖 C

維護和日常清潔

13. 按下手持式攪拌機上的彈出按鈕並卸下

工具。

■取下攪拌盆。

提示說明：如需製作麵團，首先將麵粉，然後將

其他配料放入攪拌盆中，並用最低段位短暫攪

拌。在麵粉未揚起時，才調至更高的段位。透過

攪拌盆和工具的逆向旋轉，可以在短時間內製

作蓬鬆的麵團。

維護和日常清潔

在每次使用完以後，必須徹底清潔配件。

X表D

注意！

請務必遵照手持式攪拌機說明中的提示說明。

■請使用沾濕的軟布擦拭機座，並將其擦乾。

■請使用洗滌液和軟刷清潔攪拌盆和工具，

或者放入洗碗機洗滌。

■將所有零件晾乾。

保留資料隨時更改的權利。

Otros manuales para MFQ35 GB Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Batidora de mano de Bosch

Bosch

Bosch Styline HomeProfessional MFQ4 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQ4 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch CleverMixx MFQ2 IN Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQ4 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQ35 GB Series Manual de usuario

Bosch

Bosch CleverMixx MFQ22 GB Series Manual de usuario

Bosch

Bosch Styline MFQ4850 Manual de usuario

Bosch

Bosch CleverMixx MFQ24200GB Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQ47304 Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQ4 Series Hoja de especificaciones

Bosch

Bosch MFQ2210YS Manual de usuario

Bosch

Bosch CleverMixx MFQ22 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch ErgoMixx MFQ364V0/02 Manual de usuario

Bosch

Bosch MSM14 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQ36300Y Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQ364 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch CleverMixx MQWPL2000 Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQM CN Series Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQ3650X Manual de usuario

Bosch

Bosch CleverMixx Spotlight MFQ2520 Manual de usuario

Bosch

Bosch MFQ4080 Hoja de especificaciones

Bosch

Bosch MFQ363 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch CleverMixx Fun MSM14 Series Manual de usuario

Bosch

Bosch CleverMixx Spotlight MFQ25 Series Manual de usuario

Manuales populares de Batidora de mano de otras marcas

Philips

Philips Essence 5000 Series Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 5KHM5110 Manual de usuario

emerio

emerio HM-110921.1 Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid KHMB732 Manual de usuario

ARDES

ARDES ARSBAT01 Manual de usuario

ECG

ECG RS 840 Manual de usuario

TEFAL

TEFAL PREP'LINE HT4111 Manual de usuario

Oster

Oster 2534 Manual de usuario

Grundig

Grundig HM 6280 Manual de usuario

Clatronic

Clatronic ProfiCook SM 3044 Manual de usuario

Oster

Oster 2574 Manual de usuario

DCOOK

DCOOK 5425945 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje ME510W Manual de usuario

Oster

Oster 2534 Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam 2484 Manual de usuario

Currys

Currys Essentials C12HMW17 Manual de usuario

Orbegozo

Orbegozo BA 3250 Manual de usuario

Dynamic

Dynamic Dynamix Nomad Manual de usuario