Bosch SGS 09A05 Manual de usuario
de Gebrauchsanweisung
en InstructionsforUse
Internet:
http://www.
bosch–hausgeraete.de
5600046 338 (8201)
de Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3. . . . . . . .
Gerät kennen lernen 4. . . . . . .
Vor der ersten Benutzung 6. . .
Spezialsalz einfüllen 7. . . . . . .
Enthärtungsanlage einstellen 8
Klarspüler einfüllen 9. . . . . . . .
Nicht geeignetes Geschirr 10. .
Geschirr einordnen 11. . . . . . . .
Reiniger 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tür öffnen und schließen 17. . .
Gerät einstellen 17. . . . . . . . . . .
Programmübersicht 18. . . . . . . .
Optionen / Grundeinstellungen
wählen 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationen zum Programmablauf 24
Wartung und Pflege 26. . . . . . . .
Fehlersuche 28. . . . . . . . . . . . . .
Kundendienst rufen 31. . . . . . . .
Hinweise 31. . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation 32. . . . . . . . . . . . . . . .
en Index
Safety information 34. . . . . . . . .
Getting to know your dishwasher 35
Before using your appliance
for the first time 36. . . . . . . . . . . .
Filling with salt 37. . . . . . . . . . . .
Setting up the water softener 38
Filling the rinse-aid container 39
Not suitable for the dishwasher 40
Arranging crockery, glasses, etc.
in the dishwasher 41. . . . . . . . . .
Detergents 44. . . . . . . . . . . . . . .
Opening and closing the door 46
Adjusting the appliance 46. . . . .
Programme overview 47. . . . . .
Selecting options/
standard settings 48. . . . . . . . . .
Information about programme
sequence 53. . . . . . . . . . . . . . . .
Care and maintenance 55. . . . .
Fault finding 57. . . . . . . . . . . . . .
Customer Service 60. . . . . . . . .
Notes 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation 61. . . . . . . . . . . . . . . .
de
3
Sicherheitshinweise
Bei der Anlieferung
Überprüfen Sie Verpackung und
Geschirrspüler sofort auf
Transportschäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb,
sondern nehmen Sie Rücksprache mit
Ihrem Lieferanten.
Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial bitte
ordnungsgemäß.
Bei der Installation
Nehmen Sie Aufstellung und Anschluss
nach der Installations– und
Montageanweisung vor.
Bei der Installation muss der
Geschirrspüler vom Netz getrennt sein.
Stellen Sie sicher, dass das
Schutzleitersystem der elektrischen
Hausinstallation vorschriftsmäßig
installiertist.
Elektrische Anschlussbedingungen und
Angaben auf dem Typenschild des
Geschirrspülers müssen
übereinstimmen.
Bauen Sie Unterbau– oder
integrierbare Geräte nur unter
durchgehenden Arbeitsplatten ein, die
mit den Nachbarschränken verschraubt
sind, um die Standsicherheit zu
gewährleisten.
Nach dem Aufstellen des Gerätes muss
der Stecker frei zugänglich sein.
Bei einigen Modellen:
Das Kunststoffgehäuse am
Wasseranschluss enthält ein
elektrisches Ventil, im Zulaufschlauch
befinden sich die Anschlussleitungen.
Schneiden Sie diesen Schlauch nicht
durch, tauchen Sie das
Kunststoffgehäuse nicht in Wasser.
Warnung
Wenn das Gerät nicht in einer Nische steht
und damit eine Seitenwand zugänglich ist,
muss der Türscharnierbereich aus
Sicherheitsgründen seitlich verkleidet
werden (Verletzungsgefahr).
Die Abdeckungen erhalten Sie als
Sonderzubehör beim Kundendienst oder
im Fachhandel.
Im täglichen Betrieb
Warnung
Messer und andere Utensilien mit
scharfen Spitzen, müssen im Geschirrkorb
mit den Spitzen nach unten oder in
waagrechter Lage eingeordnet werden.
Benutzen Sie den Geschirrspüler nur
im Haushalt und nur zum angegebenen
Zweck: Dem Spülen von
Haushaltsgeschirr.
Setzen oder stellen Sie sich nicht auf
die geöffnete Tür. Das Gerät könnte
kippen.
Das Wasser im Spülraum ist kein
Trinkwasser.
Geben Sie kein Lösungsmittel in den
Spülraum. Es besteht
Explosionsgefahr.
Die Tür während des Programmablaufs
nur vorsichtig öffnen. Es besteht die
Gefahr, dass Wasser aus dem Gerät
spritzt.
de
4
4
Bei Kindern im Haushalt
Erlauben Sie Kleinkindern nicht, mit
dem Geschirrspüler zu spielen oder ihn
zu bedienen.
Halten Sie Kleinkinder vom Reiniger
und Klarspüler fern.
Halten Sie Kleinkinder vom geöffneten
Geschirrspüler fern, es könnten sich
noch Reste vom Reiniger darin
befinden.
Bei auftretenden Schäden
Reparaturen und Eingriffe dürfen nur
durch den Fachmann ausgeführt
werden.
Bei Reparaturen und Eingriffen muss
das Gerät vom Netz getrennt sein.
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten. Am Netzstecker ziehen,
nicht am Anschlusskabel. Wasserhahn
zudrehen.
Bei der Entsorgung
Machen Sie ausgediente Geräte sofort
unbrauchbar, um spätere Unfälle damit
auszuschließen.
Führen Sie das Gerät einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zu.
Warnung
Kinder könnten sich im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr) oder in andere
Gefahrensituationen geraten.
Deshalb: Netzstecker ziehen, Netzkabel
durchtrennen und beseitigen. Türschloss
so weit zerstören, dass die Tür nicht mehr
schließt.
Gerät kennen lernen
Die Abbildungen der Bedienblende und
des Geräteinnenraumes befinden sich
hinten im Umschlag.
Schlagen Sie bitte vor dem Lesen diese
Seite auf.
Bedienblende
1Hauptschalter
2Türöffner
3Anzeige mit Tasten (siehe Kapitel
“Bedienprinzip Anzeige mit Tasten”)
Geräteinnenraum
20 Oberer Geschirrkorb
21 Zusätzlicher Besteckkorb * für den
Oberkorb
22 Etagere *
23 Oberer Sprüharm
24 Unterer Sprüharm
25 Vorratsbehälter für Spezialsalz
26 Siebe
27 Besteckkorb
28 Unterer Geschirrkorb
29 Verschlussriegel
30 Vorratsbehälter für Klarspüler mit
Nachfüllanzeige
31 Reinigerkammer
32 Optischer Belagsensor
33 Typenschild
* bei einigen Modellen
de
5
Bedienprinzip Anzeige
mit Tasten
Automatik–Spülen
Optionen Start
Die Anzeige informiert im Klartext über die
zu wählenden Programme, Optionen und
Einstellungen sowie über die ausführbaren
Aktionen.
Die Leuchtpfeile bezeichnen die Tasten,
die Sie bei der jeweiligen
Anzeigendarstellung drücken können.
Wird eine Taste gedrückt, auf die kein Pfeil
zeigt, ertönt ein akustisches Signal.
Mit den Tasten und können Sie
Programme und Einstellungen auswählen.
Mit den Tasten und können Sie
die Aktionen ausführen, die jeweils im
Klartext daneben angezeigt werden, d.h.
bei der Taste : Optionen anwählen,
bei der Taste : ausgewähltes
Programm starten oder ausgewählte
Einstellung bestätigen.
Vor der ersten Benutzung
Sprache auswählen
Bei der Erstinbetriebnahme muss die
Sprache ausgewählt werden. Nach dem
Einschalten erscheint folgende Anzeige:
DE EN FR NL IT EL
Deutsch Ok
Die Sprache “Deutsch” wird angezeigt
und das Sprachkurzzeichen DE blinkt.
Möchten Sie eine andere Sprache
wählen, drücken Sie so oft oder
,
bis das Kurzzeichen der gewünschten
Sprache blinkt.
Ausgewählte Sprache mit “ok”
bestätigen.
Alle nachfolgenden Klartextanzeigen
werden dann in der ausgewählten
Sprache angezeigt.
Falsche Sprache eingestellt
So kommen Sie wieder in die
Sprachauswahl:
1. Gerät ausschalten.
2. Gerät einschalten, dabei Hauptschalter
so lange gedrückt halten, bis die
Anzeige leuchtet.
3. Sprache auswählen und bestätigen.
de
6
6
Betriebsmittel bereitstellen
Für den Betrieb des Geschirrspülers
benötigen Sie
Spezialsalz (nur bei entsprechender
Wasserhärte, siehe Kapitel
“Enthärtungsanlageeinstellen”),
Klarspüler,
Reiniger.
Verwenden Sie ausschließlich Produkte,
die für Geschirrspüler geeignet sind.
Füllen Sie bei der Erstinbetriebnahme
nach dem Auswählen der Sprache
Spezialsalz (falls nötig) und Klarspüler ein
und stellen Sie die Enthärtungsanlage ein.
Gehen Sie dazu vor wie in den Kapiteln
“Spezialsalz einfüllen”, “Klarspüler
einfüllen” und “Enthärtungsanlage
einstellen” beschrieben.
Spezialsalz einfüllen
Hinweis
Entspricht der Härtegrad Ihres
Leitungswassers dem
Einstellwert am Gerät (siehe
Kapitel “Enthärtungsanlage
einstellen”), muss kein Salz
eingefüllt werden, da im Betrieb
auch kein Salz verbraucht wird.
Bei den Einstellwerten bis
muss Salz eingefüllt werden.
Während des Spülens wird automatisch
das Salz aus dem Salzbehälter in den
Enthärter geschwemmt und löst dort den
Kalk.
Die kalkhaltige Lösung wird aus dem
Geschirrspüler gepumpt. Das
Enthärtungssystem ist danach wieder
aufnahmebereit.
Dieser Regenerierungsablauf funktioniert
nur dann, wenn das Salz im Wasser gelöst
ist.
Ein Salzmangel wird nach dem
Einschalten des Gerätes durch den
Hinweis “Spezialsalz ergänzen” angezeigt.
(Dieser Hinweis erscheint nicht mehr,
sobald Sie bei der Enthärtungsanlage den
Wert eingestellt haben.)
Öffnen Sie den Schraubverschluss des
Vorratsbehälters 25 .
Vor der ersten Inbetriebnahme müssen
Sie in den Salzbehälter ca. 1 Liter
Wasser gießen.
Benutzen Sie hierzu die beigelegte
Salzeinfüllkanne.
de
7
Füllen Sie dann so viel Salz ein, bis der
Salzbehälter voll ist (max. 1,5 kg).
Wenn Sie Salz einfüllen, wird Wasser
verdrängt und läuft ab. Das
Salzeinfüllen muss deshalb immer
unmittelbar vor dem Spülen erfolgen.
Dadurch erreichen Sie, dass die
überlaufende Salzlösung sofort
verdünnt ausgespült wird. Säubern Sie
anschließend den Einfüllbereich von
Salzresten und schrauben Sie den
Behälter zu, ohne den
Schraubverschluss zu verkanten.
Sobald sich eine genügend hohe
Salzkonzentration gebildet hat, erlischt die
Salzmangel–Anzeige.
Möchten Sie das Erlöschen der Anzeige
nicht abwarten, sondern sofort spülen,
bestätigen Sie das Einfüllen mit der Taste
“Bestätigen”.
Möchten Sie jetzt kein Salz einfüllen,
können Sie die Salzmangel–Anzeige
überspringen, indem Sie die Taste
“Bestätigen” drücken.
Füllen Sie niemals Reiniger in
den Spezialsalzbehälter. Sie
zerstören damit die
Enthärtungsanlage.
Enthärtungsanlage einstellen
Für gute Spülergebnisse benötigt der
Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes
Wasser, ansonsten lagern sich weiße
Kalkrückstände auf Geschirr und
Innenbehälter ab.
Leitungswasser oberhalb eines
bestimmten Wasserhärtegrades muss für
den Betrieb im Geschirrspüler enthärtet,
d.h. entkalkt werden.
Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz in
der Enthärtungsanlage des
Geschirrspülers.
Die Einstellung und damit die benötigte
Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad
Ihres Leitungswassers.
Die Aufnahmefähigkeit der
Enthärtungsanlage an Kalk ist begrenzt.
Ist die Enthärtungsanlage erschöpft, muß
sie mit Hilfe von Spezialsalz regeneriert
d.h. aufgefrischt werden.
Der optische Belagsensor ermittelt den
Härtegrad und regelt in der Einstellung
“Härte–Auto” die Enthärtungsanlage.
In der werkseitigen Einstellung
“Härte–Auto” sind bei der Inbetriebnahme
wie auch bei wechselnder Wasserhärten
keine Einstellungen nötig.
de
8
8
Möchten Sie dennoch die
Enthärtungsanlage manuell einstellen,
gehen Sie wie folgt vor:
Härtegrad Ihres Leitungswassers in
Erfahrung bringen. Hier hilft das
Wasserwerk oder der Kundendienst.
Gerät mit dem Hauptschalter 1
einschalten. Es erscheint das
Startmenü (bei der Erstinbetriebnahme
erst dann, wenn Sie eine Sprache
ausgewählt und ggf. Salz sowie
Klarspüler eingefüllt haben).
Automatik–Spülen
Optionen Start
Taste “Optionen” so oft drücken,
bis die Einstellung “Härte–Auto” in der
Anzeige erscheint.
Mit den Tasten oder den
Einstellwert zwischen 0 und 7 wählen,
der in der nachfolgenden Tabelle dem
Härtegrad Ihres Leitungswassers
entspricht. Werkseitig auf “Härte–Auto”
voreingestellt.
Taste drücken. Damit ist der
Einstellwert gespeichert, und Sie
gelangen zurück ins Startmenü.
Bei dem Einstellwert “0” ist die Ent–
härtungsanlage ausgeschaltet. Ein evtl.
Salzmangel wird nicht angezeigt.
de
9
Klarspüler einfüllen
Klarspüler wird im Spülbetrieb verbraucht,
um klare Gläser und fleckenloses Geschirr
zu erhalten.
Deckel des Vorratsbehälters für
Klarspüler 30 aufklappen. Drücken
Sie hierzu auf die Markierung auf
dem Deckel und heben Sie den Deckel
gleichzeitig an der Bedienlasche an.
Klarspüler in die Einfüllöffnung einfüllen
bis die Klarspülernachfüllanzeige
dunkel wird.
Deckel schließen bis er hörbar
einrastet.
Hinweis
Verwenden Sie nur Klarspüler
für Haushaltsgeschirrspüler.
Zugabemenge für Klarspüler
einstellen
Die Klarspülerzugabemenge ist stufenlos
einstellbar. Der Klarspülerregler ist vom
Werk auf 4 gestellt.
Ändern Sie die Stellung des
Klarspülerreglers nur, wenn Schlieren
(Drehen in Richtung – ) oder
Wasserflecken (Drehen in Richtung + ) auf
dem Geschirr zurückbleiben.
30
Klarspülerregler
Klarspülernachfüllanzeige
Solange die Klarspülernachfüllanzeige in
der Blende oder an der Zugabe 30
dunkel erscheint, ist genügend Klarspüler
vorhanden.
Klarspülernachfüllanzeige
de
10
10
Nicht geeignetes Geschirr
Nicht in Ihrem Geschirrspüler
reinigen sollten Sie:
Besteck– und Geschirrteile aus Holz.
Sie laugen aus und werden
unansehnlich; auch sind die
verwendeten Kleber nicht für die
auftretenden Temperaturen geeignet.
Empfindliche Dekorgläser und Vasen,
spezielles antikes oder
unwiederbringliches Geschirr. Diese
Dekore waren noch nicht
spülmaschinenfest.
Nicht geeignet sind außerdem
heißwasserempfindliche Kunststoffteile,
Kupfer– und Zinngeschirr. Aufglasdekore,
Aluminium– und Silberteile können beim
Spülen zum Verfärben und Verblassen
neigen. Auch einige Glassorten können
nach vielen Spülgängen trüb werden.
Weiter gehören sich voll saugende
Materialien, wie Schwämme und Tücher,
nicht in den Geschirrspüler.
Empfehlung:
Kaufen Sie künftig nur Geschirr, das als
spülmaschinenfest gekennzeichnet ist.
Hinweis
Geschirrteile, die mit Asche,
Wachs, Schmierfett oder Farbe
verunreinigt sind, dürfen nicht
in den Geschirrspüler.
Glas– und Geschirrschäden
Ursachen:
Glasart und Glasherstellungsverfahren.
chemische Zusammensetzung des
Reinigers.
Wassertemperatur des Spülprogramms.
Empfehlung:
Gläser und Porzellan verwenden, das
vom Hersteller als spülmaschinenfest
bezeichnet wird.
Reiniger verwenden, der als
geschirrschonend gekennzeichnet ist,
bei Reinigerherstellern nachfragen.
Programm mit möglichst kurzer
Programmdauer wählen.
Um Beschädigungen zu vermeiden,
Glas und Besteck nach Programmende
möglichst bald aus dem Geschirrspüler
entnehmen.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Lavavajillas de Bosch
Bosch
Bosch SKS40E02GB Manual de usuario
Bosch
Bosch SMI8ZCS02E Manual de usuario
Bosch
Bosch SKS40E02 Manual de usuario
Bosch
Bosch SHU 3000 series Manual de usuario
Bosch
Bosch SMV6ZCX42E Manual de usuario
Bosch
Bosch SHP65CM6N Manual de usuario
Bosch
Bosch SHE43F16UC/60 Manual de usuario
Bosch
Bosch SMV8ZCX02E Manual de usuario
Bosch
Bosch SMS6HMI27M Hoja de especificaciones
Bosch
Bosch SMI88TS00G Manual de usuario
Bosch
Bosch SHI 4300 series Manual de usuario
Bosch
Bosch SGV2ITX22G Manual de usuario
Bosch
Bosch SHPM78 Series Manual de usuario
Bosch
Bosch SHE78CM5N Manual de usuario
Bosch
Bosch SMS8ZDI01A Manual de usuario
Bosch
Bosch SHS53C72N Manual de usuario
Bosch
Bosch SGE53U56UC/C9 Manual de usuario
Bosch
Bosch SGS4HCI40G Manual de usuario
Bosch
Bosch SHE53T5 UC Series Manual de usuario
Bosch
Bosch SHX68T52UC/07 Manual de usuario
