Bosch GBA 18V Guía de inicio rápido
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 X22 (2011.04) O / 165 UNI
Li-Ion
OBJ_DOKU-23401-001.fm Page 1 Friday, April 15, 2011 8:48 AM
1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools
2|
de Sicherheitshinweise
en Safety Notes
fr Avertissements de sécurité
es Instrucciones de seguridad
pt Indicações de segurança
it Norme di sicurezza
nl Veiligheidsvoorschriften
da Sikkerhedsinstrukser
sv Säkerhetsanvisningar
no Sikkerhetsinformasjon
fi Turvallisuusohjeita
el Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
tr Güvenlik Talimat
pl Wskazówki bezpieczeństwa
cs Bezpečnostní upozornění
sk Bezpečnostné pokyny
hu Biztonsági előírások
ru Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
uk Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè
ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
bg Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
sr Uputstva o sigurnosti
sl Varnostna navodila
hr Upute za sigurnost
et Ohutusnõuded
lv Drošības noteikumi
lt Saugos nuorodos
ar
fa
OBJ_DOKU-23402-001.fm Page 2 Friday, April 15, 2011 8:51 AM
| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)
Deutsch. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Seite 4
English. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ..Page 10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16
Español . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Página 22
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Página 28
Italiano . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Pagina 33
Nederlands . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 39
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 44
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sida 49
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Side 54
Suomi . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Sivu 59
ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 64
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 70
Polski. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strona 75
Česky. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Strana 81
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 86
Magyar . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 92
Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 98
Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 104
Română. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 110
Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñòðàíèöà 115
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Strana 122
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Stran 127
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Stranica 133
Eesti . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . Lehekülg 138
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Lappuse 143
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Puslapis 149
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
vv
vvcc
cc
ΔΤϔλ
vÝ—U ϪΤϔλ
OBJ_DOKU-23402-001.fm Page 3 Friday, April 15, 2011 8:51 AM
1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools
4| Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise für Li-Ionen
Akkus
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnwei-
sungen für die Zukunft auf.
fDieseSicherheitshinweise gelten nurfürBosch
Li-Ionen-Akkus!
fÖffnen Sie den Akku nicht. Es bestehtdie Gefahr
eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrah-
lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
Es besteht Explosionsgefahr.
fBei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-
brauch des Akkus können Dämpfe austreten.
Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-
schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können
die Atemwege reizen.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 4 Friday, April 15, 2011 8:56 AM
Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)
fBei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten
und angrenzende Gegenstände benetzen.
Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie
diese odertauschen Sie sie gegebenenfalls aus.
fVerwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit
Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der
Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
fLaden Sie die Akkus nurin Ladegeräten auf, die
vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-
gerät, das für eine bestimmteArt von Akkus geeig-
net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
fVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Ak-
kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
fHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
fBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 5 Friday, April 15, 2011 8:56 AM
1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools
6| Deutsch
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Betrieb
Hinweise für den optimalen Umgang mit
dem Akku
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um
die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden
Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im
Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre-
chung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Pro-
tection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei
entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch ei-
ne Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerk-
zeug bewegt sich nicht mehr.
Drücken Sie nach dem auto-
matischen Abschalten des
Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Aus-
schalter. Der Akku kann beschädigt werden.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung
ausgestattet,welche ein Aufladen nur im Temperatur-
ACHTUNG
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 6 Friday, April 15, 2011 8:56 AM
Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)
bereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch
wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von
0 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer
nicht im Auto liegen.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf-
ladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und er-
setzt werden muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Ak-
kus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pin-
sel.
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie
sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge.
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den An-
forderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können
durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der
Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder
Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpa-
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 7 Friday, April 15, 2011 8:56 AM
1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools
8| Deutsch
ckungund Kennzeichnung zubeachten.Hiermuss bei
der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-
Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbe-
schädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und ver-
packen Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Ver-
packung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende
nationale Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Ver-
packungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeu-
ge und gemäß der europäischen
Richtlinie 2006/66/EG müssen de-
fekte oder verbrauchte Akkus/Bat-
terien getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwendung zugeführt werden.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 8 Friday, April 15, 2011 8:56 AM
Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 X22 | (15.4.11)
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinwei-
se im Abschnitt „Transport“,
Seite 7.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 9 Friday, April 15, 2011 8:56 AM
1 609 929 X22 | (15.4.11) Bosch Power Tools
10 | English
English
Safety Warnings for Lithium Ion
Batteries
Read all safety warnings and all in-
structions. Failure to follow the
warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all safety warnings and all instructions for fu-
ture reference.
fThese safety warnings apply only for Bosch lith-
ium-ion batteries!
fDo not open the battery. Danger of short-
circuiting.
Protect the battery against heat, e. g.,
against continuous intense sunlight,
fire, water, and moisture. Danger of ex-
plosion.
fIn case of damage and improper use of the bat-
tery,vapoursmay be emitted. Provide for fresh
airandseekmedical help in case of complaints.
The vapours can irritate the respiratory system.
OBJ_DOKU-26322-001.fm Page 10 Friday, April 15, 2011 8:56 AM
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Paquete de baterías de Bosch
Bosch
Bosch 1 270 020 500 Manual de usuario
Bosch
Bosch Power Pack 300 Manual de usuario
Bosch
Bosch PowerPack Frame 800 Manual de usuario
Bosch
Bosch 1 270 020 900 Manual de usuario
Bosch
Bosch Surly BBS266 Manual de usuario
Bosch
Bosch Rexroth NX-BP2-36V Manual de usuario
Bosch
Bosch CompactTube 400 Manual de usuario
Bosch
Bosch PowerPack 300 Manual de usuario
Manuales populares de Paquete de baterías de otras marcas
IOGear
IOGear GBP24V Series Manual de usuario
Inventus Power
Inventus Power PROTRXion S-12V100-TRX-HD Manual de usuario
Clas Ohlson
Clas Ohlson PW-290A Manual de usuario
EINHELL
EINHELL MULTI-Ah Power X-Change Plus Manual de usuario
Samsung
Samsung EB-U3300 Manual de usuario
ECTIVE
ECTIVE LC Series Manual de usuario