PREFACE
Cher Client, nous vous remercions de la préférence que vous avez bien voulu accorder à nos
produits. Pour garantir la fiabilité et la sécurité de nos électropompes, nous vous recommandons
de suivre, attentivement, toutes les indications de ce manuel.
Veuillez conserver ce manuel afin que vous puissiez le consulter à l'avenir.
Avant d’effectuer une opération quelconque, lire attentivement les instructions suivantes.
Toutes les électropompes sont fournies en boîtes en carton avec manuel d’instructions relatif et
plaquettes d’identification adhésive.
Toutes les versions monophasées sont fournies avec coffret contenant condensateur et
protection ampérométrique.
SYMBOLES
DANGER Risque de décharge électrique.
DANGER Risque très grave aux personnes et/ou aux choses.
DANGER Risque d’etre coupés/coincés.
PRECAUTION Risque d’endommager l’électropompe ou l’installation.
NORMES DE SURETE GENERALES
-Pendant les opérations d’installation et manutention, utilisez des moyens de protection
individuelle conformes à la directive CEE 89/656
-Ne pas transporter ni mouvementer l’électropompe en utilisant son câble d’alimentation.
-L’électropompe ne doit pas être utilisée dans des piscines ou des cuves si des personnes y
sont immergées.
- N’utiliser jamais l’électropompe pour pomper des liquides dangereux (toxiques, inflammables, etc.)
- Ne jamais travaillez seuls pendant les opérations d’installation et manutention
.
- Eviter absolument de déplacer l’électropompe quand elle marche ou avec son câble
d’alimentation connecté à la ligne électrique.
- Le moteur peut contenir du liquide réfrigérant atoxique. En cas de pertes, il faut enlever le
liquide en suspension sorti.
- La roue de la pompe est un organ en mouvement. Ne mettre jamais les mains ou autres
objets en proximité de l’entrée ou du refoulement de l’electropompe.
Attention. Si l’électropompe est placé en terre, elle peut perdre stabilité et tomber.
CARACTERISTIQUES D’USAGE
- Electropompes pour l’expulsion des eaux d'égout et des eaux usées provenant s de fosses
septiques; drainage des eaux pluviales; pompage de liquides contenants des solides et filaments
(Série 265-290-390-490-590-262-635-650-650H-504-/50-/65).
-Profondeur maxi d’immersion: 20 m.
- Nombre maxi de démarrages par heure: 40 (30 série /50-/65).
- Température maxi du liquide à pomper: 50 °C, service continu S1.
- Installer l’électropompe exclusivement en position verticale (moteur en haut et section pompant
en bas).
L’electropompe a un niveau de rumorosité inferieur à 70dB(A ).
OPERATION COMPLEXE ET POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI DOIT ETRE
EFFECTUEE PAR DES INSTALLATEURS COMPÉTENTS ET AUTORISÉS.
- SOLIDA 650 et 650H installer exclusivement avec son système de relevage.
- SOLIDA 290, 390, 490, 590, 504, /50, /65: sur demande, avec système de relevage.
-Démarrer l’électropompe uniquement lorsque l’installation est terminée; ne la démarrer jamais
à sec.
-Avant d’installer l’électropompe, s’assurer que le câble d’alimentation n’est pas branché à la
ligne d’alimentation, et qu’il ne soit pas endommagé par ruptures, coupes ou écrasements.
- Connecter la tuyauterie au refoulement de l’électropompe;
- Installer un clapet de retenue environ à 50 cm du refoulement de l’électropompe;
-Fixer le câble d’alimentation à la tuyauterie de refoulement tous les 3 mètres.
-Dans les versions fournies avec flotteur de commande, vérifier qu’il n’y a des objets qui peuvent
entraver sa course. Le flotteur est déjà réglé en façon d’assurer un niveau minimum d’immersion
en position " OFF”.
-Pour les modelés sans flotteur, il est conseillé l’installation des dispositifs de control pour éviter
la marche en sec de l’électropompe.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
OPERATION COMPLEXE ET POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI DOIT ETRE
EFFECTUEE PAR DES INSTALLATEURS COMPÉTENTS ET AUTORISÉS.
- Toutes les pompes monophasées sont fournies avec coffret de protection.
-Les variantes AC SOLIDA 262C, 265C, 390C, 490C, 635C sont fournies avec une prise
Schuko, SOLIDA 500/50, 800/50, 700/50, 900/50 avec boîtier de commande.
Dès que la fiche est branchée, la pompe démarre!
- Protection à la charge du client pour électropompes friphasées.
-Avant d’installer l’électropompe, s’assurer que la ligne électrique est fournie de mise à la terre
et l’alimenter par un interrupteur différentiel. La tension différentielle de fonctionnement
nominal ne doit dépasser 30 mA.
-Doter l’installation électrique d’un disjoncteur différentiel dont la distance de contacts est au
moins 3 mm.
- Installer des fusibles de protection sur chaque phase.
- Brancher le conducter de mise à la terre avant les conducteurs des phases.
- Respecter la correspondance des coleurs selon Fig. 1.
- Verifier que tension, frequence et courant absorpie correspondent aux valueurs mentionnés
dans la plaque d’identificaiton.
- Dans la version triphasée, en cas d’un faible débit et/ou pression, invertir deux phases pour
modifier le sens de rotation de l’éléctropompe.
Il est fortement raccomandé de controler, periodiquement, le correct
fonctionnement des toutes protections éléctriques.
MAINTENANCE
TOUTES LES OPERATIONS DE MAINTENANCE DOIVENT ETRE EFFECTUEE PAR
DES INSTALLATEURS COMPÉTENTS ET AUTORISÉS.
- Un fonctionnement normal ne requiert aucune opération de maintenance particulière.
- En cas de mavais fonctionnement, il faut arrêter l’électropompe par son interrupteur et
débrancher ses conducteurs de phase et, après, le conducteur de terre jaune/vert.
- Contacter notre Centre d’Assistance en communiquant les données suivantes:
- Modèle de la machine,
- Date d’achat;
- Date d’installation;
- Indications détaillées, concernant une utilisation particulière ou un défaut relevé.
ELIMINATION
Respecter toutes les normes locales et nationales pour une élimination responsable.
GARANTIE
La garantie est applicable pour tous défauts de construction qui peuvent se vérifier sur nos
produits pendant les 24 mois successifs à leur livraison au client ou bien à la date de leur achat.
La date est déterminée par le Bon de Livraison ou par la facture émise par le
Revendeur/Distributeur. Sans cette documentation, le délai (24 mois) sera calculé à partir de la
date de production de l’article (mois/an), marqué distinctement sur le produit lui-même. La
garantie se limite au remplacement ou à la réparation, auprès de notre Siège, des produits ou
composants reconnus défectueux. La garantie n’implique la possibilité de requête d’indemnité et
ne s’applique pas dans les cas de: erreurs de connexion électrique, absence de protection
appropriée, montage défectueux, fausses manœuvres, défauts dans l’installation, corrosions ou
abrasions de tout type et nature en raison du liquide pompé et en cas ou les limitations d’emploi
de ce manuel ne sont pas respectées. Le matériel qui serait démonté, réparé ou, quoi qu’il en
soit, altéré par d’autres tiers non autorisés à intervenir, est exclu de la garantie.
SCHEMA DE BRANCHEMENT
Fig. 1
PE:JaunVert - a:Noir - b: Marron - c:Gris
PRÓLOGO
Estimado cliente, le expresamos nuestro agradecimiento por haber confiado en nuestros productos.
Con el fin de garantizar la fiabilidad y la seguridad de nuestras electrobombas, le aconsejamos seguir
atentamente las indicaciones del presente manual.
Conserve este manual para consultarlo en futuro.
Antes de empezar cualquier trabajo, leer atentamente las siguientes instrucciones.
Las electrobombas se suministran en cajas de cartón con el manual técnico y pegatinas adhesivas
de identificación.
Las versiones monofásicas se suministran con condensador y caja de protección amperómetrica.
SIMBOLOS
PELIGRO Riesgo de descarga electrica
PELIGRO Riesgo muy alto para personas y/o cosas.
PROHIBIDO Riesgo de amputación/corte.
ADVERTENCIA Riesgo de dañar la electrobomba o la instalación.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
- Para las operaciones de instalación y manutención usar los dispositivos de protección individual
(DPI) conformes con la directiva CEE 89/656.
- No transportar o mover la electrobomba cogiéndola por el cable eléctrico.
- La electrobomba no se puede utilizar en piscinas o cubas en presencia de personas.
- No utilizar en absoluto la electrobomba para bombear líquidos peligrosos (tóxicos, inflamables, etc.).
- Durante la fase de instalación y manutención no trabajar nunca solo.
- Evitar absolutamente mover la electrobomba cuando está trabajando o con el cable de
alimentación conectado a la instalación eléctrica.
- El motor podría contener líquido refrigerante atóxico. En caso de fuga del mismo, se aconseja
quitarlo de la superficie del agua.
- Siendo el rodete un organo en movimiento, no poner manos u otros objetos en proximidad de la
entrada o la salida del liquido a bombear.
¡Cuidado! Apoyada a tierra, la electrobomba puede perder estabilidad y caer.
CARACTERÍSTICAS DE UTILIZACIÓN
- Electrombombas idoneas para la expulsión de aguas residuales, negras, cloacales, provenientes
de fosas sépticas; drenaje de aguas pluviales, bombeo de líquidos contenentes cuerpos solidos y
filamentosos (serie 265-290-390-490-590-262-635-650-650H-504-/50-/65).
- Máxima profundidad de inmersión: 20 m.
- Número máximo de arranques por hora: 40 (30 serie /50-/65)
- Máxima temperatura del líquido a bombear: 50 °C en servicio continuo S1
- La electrobomba puede trabajar sólamente en posición vertical (con motor en alto y parte hidráulica
abajo).
NIVEL DE RUMOROSIDAD
- La electrobomba tiene un nivel de rumorosidad acústica inferior a 70dB(A ).
INSTALACIÓN
TRATANDOSE DE UNA OPERACIÓN COMPLEJA Y POTENCIALMENTE RIESGOSA,
ENCARGAR LA INSTALACIÓN A PERSONAL CALIFICADO
- SOLIDA 650 y 650H sólo con dispositivo de descenso y anclaje.
- SOLIDA 290, 390, 490, 590, 504, /50 y /65: a pedido, con dispositivo de descenso y anclaje.
-Encender la electrobomba sólo cuando la instalación está completada, no encenderla en seco.
- Antes de instalar la electrobomba verificar que el cable de alimentación se encuentre desconectado
de la red eléctrica, no sea dañado no presente corte o daños de aplastamiento.
- Ajustar el tubo de impulsión a la salida de la electrobomba.
- Instalar una válvula de retención a 50 cm. aprox. de la salida de la electrobomba.
- Fijar el cable eléctrico al tubo de salida a intervalos de aproximadamente 3 metros.
- Para las versiones con flotador, verificar que no existan obstaculos que bloqueen su
funcionamiento. El flotador ya está fijado para asegurar un nivel mínimo de inmersión del líquido en
la posición ‘OFF’.
- En las versiones sin flotador se aconseja instalar dispositivos de control de nivel para evitar el
funcionamiento en seco.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
TRATANDOSE DE UNA OPERACIÓN COMPLEJA Y POTENCIALMENTE RIESGOSA,
ENCARGAR LA INSTALACIÓN A PERSONAL CALIFICADO
- Caja de protección amperómetrica obligatoria para las versiones monofásicas.
-Las variantes de CA SOLIDA 262C, 265C, 390C, 490C, 635C se suministran con enchufe
Schuko, SOLIDA 500/50, 800/50, 700/50, 900/50 con caja de control.
¡Tan pronto como el enchufe esté enchufado, la bomba arranca!
- Protección a cura del cliente para las versiones trifásicas.
- Verificar que la red de alimentación eléctrica sea dotada de una eficiente conexión a tierra y de un
interruptor diferencial. La corriente diferencial de funcionamiento nominal no debe superar 30 mA.
- Equipar la red de alimentación con un dispositivo de desconexión con una distancia de abertura
mínima de los contactos de 3 mm.
- Instalar fusibles para cada fase.
- Conectar primero el cable de tierra amarillo/verde luego los cables de la fase.
- Respetar que correspondan los colores como en Fig. 1.
- Asegurarse que tensión, frecuencia y corriente absorbida sean iguales a aquellas indicadas en la
tarjeta de identificación.
- Para las versiones trífases, en el caso que la electrobomba no tenga buenos rendimientos de
caudal y/o altura, modifique el sentido de rotación invertiendo las dos fases.
Se recomienda el control periódico del correcto funcionamiento del las protecciones eléctricas.
MANTENIMIENTO
CUALQUIER INTERVECIÓN DE MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADO CON EL
INTERRUPTOR DESCONECTADO Y SÓLO POR PERSONAL CUALIFICADO
- En condiciones de un normal empleo, la electrobomba no necesita de ningún mantenimiento.
- En caso de mal funcionamiento, con interruptur desconectado, desconectar la electrobomba de la
red electrica, primero desconectando los cables de las fases y por último el cable a tierra
amarillo/verde.
- Contactar el Servicio di Asistencia Técnica, comunicando los siguientes datos:
- Modelo de la electrobomba;
- Fecha de compra;
- Fecha de instalación;
- Indicaciones detalladas de una eventual o defecto.
DESMANTELAMIENTO
Respetar el medioambiente con respecto a las normas vigentes.
GARANTÍA
La garantía sobre los productos se establece por un período de 24 meses desde la fecha de entrega
o compra del producto. La fecha deberá ser comprobada por el documento de entrega o factura del
vendedor. De no poseer tal documentación los 24 meses serán calculados desde la data de
producción (mes/año) presente en el producto. La garantía sólo cubre la sustitución o reparación, en
nuestra fábrica, de los productos o componentes de los mismos que resulten defectuosos. No se
contemplará la posibilidad de indemnización. La garantía no cubre aquellos desperfectos derivados
de una errónea conexión, inadecuada protección, instalación defectuosa, corrosiones o abrasiones
de diferente naturaleza, debidas a la extracción del líquido y a no respetar las limitaciones de uso o
empleo indicadas en el manual de instrucciones que acompaña a cada bomba. No quedará tampoco
establecida la garantía en caso de que los productos sean desmontados, reparados o manipulados
por personal no autorizado.
ESQUEMA DE CONEXIÓN
Fig. 1
PE:Amarillo/Verde - a:Negro - b: Marrón - c:Gris
I T A L I A N O
PERICOLO
PERICOLO
PERICOLO
AVVERTENZA
Rischio di scarica elettrica.
Rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
Rischio cesoiamento intrappolamento.
Possibilità di danneggiare l’elettropompa o l’impianto.
Per le operazioni di installazione e manutenzione usare adeguati dispositivi di protezione
individuali (DPI) conformi alla direttiva CEE 89/656.
Non trasportare o movimentare l’elettropompa mediante il cavo d’alimentazione.
Non utilizzare l’elettropompa in piscine o vasche in presenza di persone.
Non usare assolutamente l’elettropompa per pompare liquidi pericolosi (tossici, infiammabili, ecc.).
Durante le fasi di installazione e manutenzione non lavorare mai da soli.
Evitare assolutamente di movimentare l’elettropompa quando è in funzione o con il cavo di
alimentazione collegato all’impianto elettrico.
Il motore può contenere del liquido refrigerante. In caso di perdita, si consiglia di rimuovere il
liquido fuoriuscito rimasto in sospensione sulla superficie.
Non mettere le mani o altri oggetti nelle aperture di ingresso o uscita del liquido pompato in
prossimità della girante, essendo questa un organo in movimento.
Elettropompe idonee per espulsione di acque di scarico, acque nere, di fogna e liquami da fosse
settiche; drenaggio di acque piovane; pompaggio di liquidi contenenti corpi solidi e filamentosi
(serie 265-290-390-490-590-262-635-650-650H-504-/50-/65).
Massima profondità di immersione: 20 m.
Numero massimo di avviamenti ora: 40 (30 serie /50-/65).
Massima temperatura del liquido da pompare: 50 °C in servizio continuo S1.
L'elettropompa può lavorare soltanto in posizione verticale (con motore in alto e sezione pompa in
basso).
L'elettropompa ha un livello di pressione acustica minore di 70 dB(A).
TRATTANDOSI DI OPERAZIONE COMPLESSA E POTENZIALMENTE RISCHIOSA,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO.
SOLIDA 650 e 650H installabile solo con dispositivo di discesa ed ancoraggio.
SOLIDA 290, 390, 490, 590, 504, /50, /65 su richiesta con dispositivo di discesa ed ancoraggio.
Avviare l’elettropompa solo ad installazione completata, non avviarla a secco.
Prima di installare l’elettropompa verificare che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete
elettrica, sia integro ed esente da tagli o danni da schiacciamento.
Avvitare il tubo di mandata al bocchettone dell'elettropompa.
Installare una valvola di non ritorno a circa 50 cm dalla bocca di mandata.
Fissare il cavo d'alimentazione al tubo di mandata ad intervalli di circa 3 metri.
Per le versioni fornite di galleggiante verificare che non ci sia alcun oggetto che ne ostacoli il
movimento. La posizione di lavoro del galleggiante è già predisposta in modo che nella posizione
"OFF" venga assicurato un livello minimo di immersione.
Nei modelli senza galleggiante si consiglia di installare dei dispositivi di controllo livello per evitare
TRATTANDOSI DI OPERAZIONE COMPLESSA E POTENZIALMENTE RISCHIOSA,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO.
Protezione amperometrica di serie per la versione monofase.
Le varianti AC SOLIDA 262C, 265C, 390C, 490C, 635C sono fornite con spina Schuko, SOLIDA
500/50, 800/50, 700/50, 900/50 con scatola di controllo.
Non appena la spina è inserita, la pompa si avvia!
Protezione a cura dell’utente per la versione trifase.
Verificare che la rete di alimentazione elettrica sia dotata di un efficiente impianto di terra e di un
interruttore differenziale. La corrente differenziale di funzionamento nominale non deve superare
30mA.
Dotare la rete di alimentazione di un dispositivo di disconnessione con una distanza di apertura
dei contatti di almeno 3 mm.
Munire l’impianto di fusibili per ogni singola fase.
Collegare prima il conduttore di terra giallo/verde poi i conduttori delle fasi.
Rispettare la corrispondenza dei colori di Fig.1.
Verificare che tensione, frequenza e corrente assorbita siano uguali a quelle indicate sulla
targhetta d’identificazione.
Per le versioni trifase, nel caso l'elettropompa fornisca scarsi valori di portata e/o prevalenza,
modificare il verso di rotazione invertendo tra loro due fasi.
QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATO
ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.
In condizioni di normale impiego l’elettropompa non necessita di alcuna operazione di
manutenzione.
In caso di malfunzionamento, a interruttore disattivato, disconnettere l'elettropompa dalla rete
elettrica scollegando prima i conduttori delle fasi poi il conduttore di terra giallo/verde.
Contattare il Servizio Assistenza comunicando i seguenti dati:
Modello della macchina;
Data di acquisto;
Data inizio servizio;
Indicazioni dettagliate inerenti il difetto riscontrato.
I prodotti sono garantiti contro i difetti di produzione che si manifestino entro 24 mesi dalla data di
consegna o acquisto del bene. La data dovrà essere comprovata dal documento di consegna o
fattura di acquisto emessa dal rivenditore. In mancanza di tale documentazione, i 24 mesi verranno
calcolati dalla data di produzione (mese/anno) riportata nella stampigliatura impressa sul prodotto. La
garanzia è limitata alla sostituzione o alla riparazione, presso la sede BBC o presso un centro
assistenza autorizzato, dei prodotti o dei particolari riconosciuti difettosi e non implica la possibilità di
richiesta d’indennità. La garanzia non comprende le avarie provocate da errori di collegamento
elettrico, da mancanza di adeguata protezione, da errata installazione, da false manovre, da difetti
d'impianto, da corrosioni o abrasioni di ogni tipo o natura dovute al liquido pompato e dal mancato
rispetto dei limiti d’impiego indicati nelle istruzioni per l’uso. La garanzia non è riconosciuta nel caso i
prodotti siano smontati, riparati o manomessi da personale non autorizzato.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
Fig. 1
PE:Giallo/Verde - a:Nero - b: Marrone - c:Grigio
Rispettare le vigenti normative locali per lo smaltimento differenziato dei rifiuti.
GARANZIA
DISMISSIONE
Si raccomanda di controllare periodicamente il corretto funzionamento delle protezioni elettriche.
MANUTENZIONE
il funzionamento a secco dell’elettropompa.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
INSTALLAZIONE
LIVELLO DI RUMOROSITA'
Attenzione, appoggiata a terra, l'elettropompa può perdere stabilità e cadere.
CARATTERISTICHE DI UTILIZZO
NORME DI SICUREZZA GENERALI
Gentile Cliente, la ringraziamo per la preferenza accordata ai nostri prodotti.
Al fine di garantire l’affidabilità e la sicurezza delle nostre elettropompe, le consigliamo di seguire
attentamente le indicazioni del presente manuale.
Si consiglia di conservare il presente manuale in modo da potere consultarlo anche in futuro.
Prima di procedere a qualsiasi operazione leggere attentamente le istruzioni seguenti.
Le elettropompe sono fornite in scatole di cartone con relativo manuale d’istruzioni e targhe
d’identificazione adesiva.
Le versioni monofase sono fornite di quadro di comando contenente condensatore e protezione
amperometrica.
SIMBOLOGIA
PREFAZIONE
