Black & Decker Spacemaker EC70 Instrucciones de instalación

Bag Opener

Spacemaker*

Can Opener (English, see page 2)

Abrelatas (Español, consulte la página 8)

Ouvre-boîte (Français, à la page 14)

MODEL/MODELO/MODÈLE EC70

U.S.A. 1-800-231-9786

MEXICO 9-1-800-70128

CANADA 1-800-465-6070

http://www.blackanddecker.com

SAVE THIS USE AND CARE BOOK

LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO

CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

■Read all instructions.

■To protect against risk of electric shock, do not place can opener, cord, or

plug in water or other liquid.

■Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

■Turn unit off and unplug from outlet when not in use, before putting on or tak-

ing off parts, and before cleaning.

■Do not operate any electric or gas heating appliance beneath this unit. Do

not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

■Avoid contacting moving parts.

■Do not install the can opener over a sink or basin or any portion of a heating

or cooking appliance.

■Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or after the appli-

ance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return the can

opener to an authorized service facility for examination, repair, or electrical

or mechanical adjustment.

■The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufac-

turer may result in fire, electric shock, or injury.

■To reduce the risk of fire or electric shock, do not operate any heating appli-

ance beneath the mounted unit.

■Do not use outdoors.

■Do not let cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surfaces.

■Do not open pressurized (aerosol-type) cans.

■Do not open cans of flammable liquids such as lighter fluids.

■Do not use this can opener for anything other than its intended use.

■Do not operate this appliance in the presence of explosive and/or flammable

fumes.

■This product is intended FOR HOUSEHOLD USE ONLY and not for commercial

or industrial use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

BagOpener

1. Mounting Bracket 7. Locating Tab

2. Bag Opener 8. Blade Assembly Release Lever

3. Operating Switch 9. 3 Washers

4. Retractable Magnet 10. Cord Hook

5. Cutting Blade 11. 3 Screws

6. Bottle Opener

POLARIZED PLUG

This Spacemaker* Can Opener has a polarized plug—one blade is wider than the other. To

reduce the risk of electric shock, this plug will fit into a polarized outlet only one way. If the

plug does not fit fully into the outlet, reverse it. If it still does not fit, contact a qualified

electrician. Do not attempt to defeat this safety feature by modifying the plug in any way.

ELECTRICAL CORD

The cord length of this Can Opener was selected to reduce safety hazards that may

occur with a longer cord. If more cord length is needed, an extension cord with a polar-

ized plug may be used. It should be rated not less than 10 amperes, 120 Volts, and have

Underwriters Laboratories (in USA) or CSA listing (in Canada). A properly rated extension

cord may be purchased from a Black & Decker, Household Appliance Company-Owned

or Authorized Service Center. When using a longer cord, be sure it does not drape over a

working area or dangle where it could be pulled on or tripped over. Handle cord carefully

for longer life; avoid jerking or straining it at outlet and appliance connections.

CHOOSING A MOUNTING LOCATION

The Spacemaker* Can Opener is designed to be mounted under a cabinet to save counter

space. Although the motor can be turned on without having the unit mounted, DO NOT

ATTEMPT TO OPEN CANS UNLESS THE UNIT IS PROPERLY INSTALLED. The can opener

can be mounted to wood or metal cabinets.

*Trademark of General Electric Company, U.S.A.

How To Use

• Do not install the Can Opener over another cook-

ing or heating appliance or behind, under, or in front

of an under-cabinet lighting fixture.

• Unwind the cord and extend it to the nearest

polarized or adapted outlet to be certain it will reach.

• Allow about 5 inches (12.7 cm) to the right and

left side between the Can Opener and any adjacent

wall or appliance .

INSTALLING YOUR CAN OPENER

1. First determine if your cabinet has a flush bottom

or an overhang bottom (see Figures A1 and A2). If

your cabinet has a Flush Bottom—a flat level

surface—skip to the “Mounting Instructions

”

2. If your cabinet has an Overhang Bottom—a lip

extending below the bottom of the cabinet front—

measure the overhang with a ruler. You may have

to use a wooden shim (a piece of wood that fits

between the Cabinet and the Bracket) if the lip

extends 2 inches (5.1 cm) or more below the

cabinet bottom.

3. Use the Mounting Bracket as your guide to

locate and drill holes in the shim for the screws to

pass through. At least 1/2” (1.3 cm) of the screw

must be visible once it is dropped through the cabi-

net floor and the shim to provide secure mounting.

You may need screws longer than those provided.

4. If your overhang is less than 2 inches (5.1 cm),

you can avoid using a shim by simply mounting the

Bracket behind the overhang so that the can opener

will be set back slightly from the front edge. See the

mounting instructions below.

MOUNTING INSTRUCTIONS

1. Empty the bottom of your cabinet and clean the

underside.

2. With the cabinet doors open, hold the Mounting

Bracket up to the underside of the cabinet .(Figure

B) For flush bottom cabinets, it is easiest to mount

the can opener at the front edge of the cabinet; for

cabinets with an overhang less than 2 inches (5.1

cm), set it back behind the overhang.

3. Use the Mounting Bracket and a pencil to mark the

location of the three holes to be drilled on the bottom

of the cabinet. Use a hammer and nail (or center

punch) to tap in starter holes at your pencil marks.

Figure A2 - Overhang Bottom

Figure A1 - Flush Bottom

Figure B

Figure C

CAUTION: It is strongly recommended that you

wear suitable eye protection such as goggles to

prevent injury from shavings when using a drill.

4. With a 1/4”(6mm) drill bit, drill straight up through the

bottom of the cabinet at your starter holes. Sandpaper

or file splinters or rough edges on cabinets.

5. Slip the washers onto the screws so that they rest

on the cabinet interior . (Figure C)

6. Hold the Mounting Bracket up to the underside of the

cabinet and thread the screws into the holes on the

Mounting Bracket. Tighten them with a screwdriver.

7. Slip the cord out through the opening on the back

of the Mounting Bracket. (Figure D)

8. Push the can opener onto the Bracket and slide it

toward the wall until it snaps into place. (Figure E)

Because the can opener fits tightly, you may have to

shimmy it back and forth and put pressure at the top

as you push it onto the Bracket.

9. Extend the Power Cord to a suitable polarized or

adapted electrical outlet. You may store extra cord

length by pushing it into the hood of the Bracket or

by using the Cord Hook To use the Cord Hook, peel

off the paper to expose the adhesive back and

place the Hook at the back edge of the cabinet or

on a back wall.

NOTE: For safety, NEVER PUT TACKS THROUGH OR

AGAINST THE CORD.

TO OPEN A CAN

1. Position the can so that the Locating Tab is rest-

ing on the rim. (Figure F)

2. Press the Operating Switch down to START and

let go of the can as it starts to turn. This is a “hands

free” can opener so it is not necessary to hold the

Operating Switch or the can during the cutting

action. You may want to support tall or large cans

over 2 lbs. (0.9 kg).

3. The Retractable Magnet will automatically come

down and grab the lid and the can opener will shut

off automatically once the lid is cut. Hold down the

Operating Switch if the lid is not completely cut.

Figure D

Figure E

Start

Release

Figure F

Start

Release

Locating

Tab

Figure G

Start

Release

4. To avoid dripping or splatter, pull the cut lid out

before removing the can. (Figure G)

5. To remove an opened can, hold it with one

hand and push the Operating Switch up with the

other. (Figure H) The Retractable Magnet will lift

automatically.

CAN OPENING TIPS

■If there is a bump or dent in the rim of the can,

open the other end or start cutting just beyond

the dent.

■Cans with heavy seams, uneven rims, or odd

shapes may stall the Can Opener. Turn the can

slightly by hand to help the cutting action.

NOTE: If the Cutting Blade needs to be replaced,

the Can Opener must be returned to a Black &

Decker Inc., Household Appliance Company-

Owned or Authorized Service Center. A list of the

Company-Owned Service Centers can be found on

the insert included with this book.

TO OPEN BOTTLES

1. The bottle opener is located at the bottom of the

unit and requires a side-to-side motion. Use it to

remove metal bottle caps only.

2. To open a bottle, grasp it and position the cap

under the metal “hook” in the bottle opener. Pull

sideways to the right. (Figure I) “

IMPORTANT: Be sure the “hook” is not under the

bottle neck or the glass may break.

TO OPEN BAGS

1. The bag opener is located at the right side of

the Mounting Bracket:

2. To open a bag, grasp it with both hands and pull

the top of the bag from back to front through the

slot on the Bracket. (Figure J)

CAUTION: If the plastic guide over the cutting slot

breaks off, the blade inside will be exposed causing a

cutting hazard. If that occurs, or if the blade becomes

dull, remove the Mounting Bracket and bring or send

it to a Black & Decker , Household Appliance

Company Owned or Authorized Service Center.

Figure H

Start

Release

Figure I

Start

Release

Figure J

Start

Release

Figure K

Start

Release

CLEANING YOUR CAN OPENER

1. Unplug the can opener.

2. Press down on the Blade Release Lever to pop the Cutting Assembly loose. Remove it

carefully. You may wash it in hot, sudsy water or a dishwasher. (Figure K)

3. Dry the Cutting Assembly thoroughly before replacing it. Insert the pin on the

Assembly into the opening. If necessary, twist the Assembly back and forth until it is

“seated”, then push it in.

4. The body of the can opener and other stationary parts can be cleaned with a damp cloth.

The entire unit may be removed from the Mounting Bracket for more thorough cleaning.

SERVICE OR REPAIR

Service, if necessary, must be performed by a Black & Decker, Household Appliance

Company-Owned or Authorized Service Center. The Service Center nearest you can be

found in the yellow pages of your phone book under “Appliances-Small-Repairing.” For your

convenience, a complete listing of our Company-Owned Service Centers can be found on

the insert sheet included with this book.

If mailing or shipping your Can Opener, remove it from the Mounting Bracket by grasping the

unit and pulling forward. Pack it carefully in a sturdy carton with enough packing material to

prevent damage. You may use original packaging as long as you’ve include packing material

suitable for shipping. Include a note describing the problem to our Service Center and be

sure to give your return address. We also suggest that you insure the package for your pro-

tection. Consumer-replaceable parts and accessories are available at Black & Decker,

Household Appliance Company-Owned or Authorized Service Centers.

FULL TWO-YEAR WARRANTY

Black & Decker warrants this product against any defects that are due to faulty material

or workmanship for a two-year period after the original date of consumer purchase or

receipt as a gift. This warranty does not include damage to the product resulting from

accident or misuse.

If the product should become defective within the warranty period, we will repair it or

elect to replace it free of charge. We will return your product, transportation charges

prepaid, provided it is delivered prepaid to any Black & Decker (U.S. or Canada) Inc.,

Household Appliance Company-Owned or Authorized Service Center.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state or province to province.

Answers to any questions regarding warranty or service locations may be obtained by call-

ing Consumer Assistance and Information in the U.S.A. at 1-800-231-9786 or in Canada at

1-800-465-6070.

Cuando se usan aparatos electrónicos, deben tomarse algunas precauciones

incluyendo las siguientes:

■Por favor lea todas las instrucciones.

■Para evitar el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja el abrelatas el cable

ni el enchufe en agua o cualquier otro líquido.

■La supervisión de un adulto es necesaria cuando el aparato sea usado cerca

de o por un niño.

■Apague la unidad y desconéctela cuando no esté en uso, cuando le quite o le

ponga partes o cuando la limpie.

■Evite el contacto con las partes en movimiento.

■No instale el abrelatas sobre un lavaplatos o una pila ni cerca de ningún

aparato eléctrico o de gas.

■No opere ningún aparato eléctrico si el cable y/o el enchufe han sido

dañados. Si el aparato no funciona o ha sufrido algún daño, devuélvalo a un

centro de servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten.

■El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede

causar incendio, choque eléctrico o lesiones personales.

■Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no instale esta unidad sobre

ningún electrodoméstico que emita calor.

■No use a la intemperie.

■No permita que el cable cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o

tenga contacto con superficies calientes.

■No abra latas presurizadas.

■No abra latas inflamables tales como las de los líquidos encendedores.

■No utilice el abrelatas para otro propósito más que para el que ha sido

diseñado.

■No opere este aparato en presencia de gases explosivos y/o inflamables.

■Este producto ha sido diseñado SOLAMENTE PARA USO DOMESTICO y no

para uso industrial o comercial.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Soporte de montaje 7. Guía

2. Abre bolsas 8. Palanca que suelta el

3. Interruptor ensamble de la cuchilla

4. Magneto retractable 9. 3 Tuercas

5. Cuchilla 10. Gancho para el cable

6. Abre botellas 11. 3 Tornillos

ENCHUFE POLARIZADO

Este abrelatas Spacemaker*, cuenta con un enchufe polarizado con un contacto más

ancho que el otro. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este tipo de enchufe se

ajusta únicamente a un contacto polarizado. Si el enchufe no se ajusta en su contacto,

inviértalo. Si aún así no se ajusta, busque la ayuda de un electricista calificado para

que instale un contacto polarizado apropiado. Por ningún punto trate de modificar o

hacerle cambios al enchufe.

EL CABLE ELECTRICO

La longitud del cable eléctrico de este aparato se ha seleccionado para reducir el peligro

que puede ocasionar un cable más largo. De ser necesario un cable más largo, debe

emplear una extensión que tenga un enchufe polarizado y debe estar calificada para no

menos de 10 amperes y 120 volts. También debe de estar enlistada por UL (en los E.U.),

CUL (en Canadá) o CSA. Puede comprar una extensión adecuada en los centros de

servicio autorizado Black & Decker. Para mayor duración maneje el cable con cuidado.

DONDE INSTALAR EL ABRELATAS

El abrelatas Spacemaker* Hideaway ha sido diseñado para instalarse debajo de los

gabinetes para ahorrar espacio sobre los mostradores. Aunque el motor puede encen-

derse sin haber instalado la unidad, NO TRATE DE ABRIR LATAS SIN ANTES HABER

INSTALADO APROPIADAMENTE LA UNIDAD. El abrelatas puede instalarse debajo de

los gabinetes metálicos y de madera.

*Spacemaker® es una marca registrada de General Electric Company, U.S.A.

BagOpener

Como usar

• No instale el abrelatas sobre ningún aparato

que emita calor. No lo instale detrás, en frente ni

debajo de ninguna fuente de luz eléctrica.

• Desenrolle el cable, extiéndalo y asegúrese de

que alcance un tomacorriente polarizado o adaptado.

• Permita una distancia de 5 pulgadas (12.7 cm)

hacia la derecha y la izquierda entre el abrelatas y

cualquier otro aparato.

COMO INSTALAR EL ABRELATAS

1. Primero, determine si el gabinete es plano de

abajo; de superficie nivelada o si sobresale el

marco de la parte inferior del gabinete. (Consulte

Ilus. A1 y A2). Si la superficie es nivelada, pase a

las instrucciones de instalación.

2. Si el marco del gabinete sobresale, mídalo con

una regla. Talvez necesite una cuña entre el gabi-

nete y el soporte para el abrelatas si el marco se

extiende 2 pulgadas (5.1cm) o más por debajo del

gabinete.

3. Utilice el soporte de montaje como guía para

localizar los agujeros y perforarlos a través de la

cuña para que pasen los tornillos. Por lo menos

1/2” (1.3cm) del tornillo debe salir por debajo del

gabinete después de haber atravesado la cuña,

para asegurar una instalación adecuada. Talvez

necesite tornillos más largos.

4. Si el marco que sobresale mide menos de 2 pul-

gadas (5.1cm), evite el uso de una cuña e instale el

soporte del abrelatas detrás del marco de modo que

el abrelatas quede retirado de la orilla del gabinete.

COMO INSTALAR

1. Vacíe la parte inferior del gabinete y límpielo

por debajo.

2. Con la puerta del gabinete abierta, coloque el

soporte del abrelatas por debajo del gabinete.

(Ilus. B) Para los gabinetes nivelados de abajo, es

más fácil instalar el abrelatas hacia el frente, en la

orilla del gabinete. Para los gabinetes con un

marco de menos de 2 pulgadas (5.1cm), instale el

abrelatas detrás del marco.

3. Utilice como guía el soporte de montaje y mar-

que con un lápiz el lugar para los agujeros que va a

Ilus. A2 - Marco que sobresale

Ilus. A1 - Inferior nivelado

Ilus. B

Ilus. C

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Abrelatas de Black & Decker

Black & Decker

Black & Decker ergo KEC500 Series Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker GRAND OPENINGS CO1200 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker Extra-Tall EC475C Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Spacemaker Gizmo GC200 Series Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Slimline EC700 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker EC42 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker Extra-Tall EC475C Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker EC100 Series Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker SLIMLINE EC700 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker Gizmo EM200 Series Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker ergo KEC600 Series Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker SLIMLINE EC950 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker SPACEMAKER Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Grand Opening CO450BMC Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker KEC300 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker EC475 Series Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker EC400 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker EC475B Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker EC20 Series Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Lids-Off OPEN-IT-ALL JW400 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker type 2 EC600/EC900 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker Gizmo EM100 Series Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker Black & Decker Can Opener JW200 Instrucciones de instalación

Black & Decker

Black & Decker Spacemaker CO100 Instrucciones de instalación

Manuales populares de Abrelatas de otras marcas

Clatronic

Clatronic DO 2852 Especificaciones técnicas

Coopers

Coopers Can Magic Manual de usuario

Oster

Oster 3118 Manual de usuario

Emerson

Emerson BO61 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76606 - Pop-Top Electric Can Opener Manual de usuario

Kalorik

Kalorik USK DO 36918 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Walk-n-Cut 76503 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 76370 - Extra Tall Can Opener Manual de usuario

Kenwood

Kenwood CA-P70 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Open Ease Can Openers Manual de usuario

Windmere

Windmere WCO103S Instrucciones de instalación

Rival

Rival CN-742 Manual de usuario

aidapt

aidapt Spill Not Manual de programación

Orbegozo

Orbegozo CU 6500 Manual de usuario

Moulinex

Moulinex DJJ 152 Manual de usuario

Toastmaster

Toastmaster 2249 Manual de usuario

DS Produkte

DS Produkte 01185 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 75288K Manual de usuario