BGS technic 62676 Manual de usuario

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

Art. 62676

Benzin-Einspritzdüsenwerkzeug-Satz,

für BMW und Mercedes

WERKZEUGE

1 Grundplatte, zu verwenden wie BMW OEM 130320

2 Grundplatte, zu verwenden wie BMW OEM 130270

3 Grundplatte, zu verwenden wie BMW OEM 2249115

4 Zugbolzen, verwendbar mit Werkzeug 8 und 12

5 Gleitgriff, verwendbar mit Werkzeug 10 und 11

6 Befestigungsschraube

7 Befestigungsschraube

8 Ziehklaue, zu verwenden wie BMW OEM 130180

9 Zugbolzen, verwendbar mit Werkzeug 1, 2 und 3

10 Ziehklaue, zu verwenden wie Mercedes-Benz OEM 271589023300

11 Ziehklaue, zu verwenden wie Mercedes-Benz OEM 278589003300

12 Gleithammergewicht, verwendbar mit Werkzeug 4 und 8

13 Befestigungsschraube

14 Befestigungsschraube

15 Distanzhülse

16 Distanzhülse

17 Distanzhülse

18 Dichtring-Montagewerkzeug, Ø 10.5 mm, zu verwenden wie BMW OEM 130195

19 Dichtring-Montagewerkzeug, Ø 12.5 mm, zu verwenden wie BMW OEM 130195

AUSPACKEN

Achten Sie beim Auspacken darauf, dass alle Teile vorhanden sind.

Kontaktieren Sie Ihren Händler, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.

ACHTUNG

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,

bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem

Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,

Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für

späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung

bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

VERWENDUNGSZWECK

Dieser Werkzeugsatz dient zur Demontage und Montage von Benzin-Einspritzdüsen und ist

erforderlich bei z.B. Erneuern von Injektoren und Austauschen von Injektor-Dichtungen. Die

enthaltenen Werkzeuge sind geeignet für z.B. folgende Fahrzeugmodelle und Motoren.

FAHRZEUGE

Hersteller

Modell

Baujahr

BMW

135is

2008 -

335

2007 -

335xi

2007 -

535i

2008 -

535xi

2008 -

550i GT

2010 -

750Li

2009 -

750i

2009 -

X3 3.0i

2007 -

2011 -

X5 3.0i

2008 -

Motoren

N14, N18, N20, N47, N54, N57, N55, N63

Hersteller

Modell

Baujahr

Mercedes-Benz

C-Klasse

2007 -

CLK / SLK

2007 -

E-Klasse

2007 -

A / CLA / GLA 45 AMG

2013 -

CL / CLS 63 AMG

2010 -

E / G / GL 63 AMG

2011 -

GLE 63 AMG

2015 -

S / SL 63 AMG

2010 -

SLK 55 AMG

2012 -

Motoren

M133 / M152 / M157 / M270 / M271 / M274 / M276 / M278

SICHERHEITSHINWEISE

•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.

•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.

•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.

•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.

•Lassen Sie keine ungeschulten Personen mit diesem Werkzeugsatz arbeiten.

•Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.

•Legen Sie das Werkzeug niemals auf die Fahrzeug-Batterie. Gefahr von Kurzschluss.

•Vorsicht bei Arbeiten an laufenden Motoren. Lose Kleidung, Werkzeuge und andere

Gegenstände können von drehenden Teilen erfasst werden und zu schweren Verletzungen

führen.

•Vorsicht bei Arbeiten an heißen Motoren, es besteht Verbrennungsgefahr!

•Entfernen Sie vor der Reparatur den Zündschlüssel, so verhindern Sie ein versehentliches

Starten des Motors.

•Diese Anleitung dient als Kurzinformation und ersetzt keinesfalls ein Werkstatthandbuch.

•Technische Daten, wie Drehmomentwerte, Hinweise zu Demontage und Montage entnehmen

Sie bitte einer fahrzeugspezifischen Serviceliteratur.

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

WERKZEUGVORBEREITUNG

Benetzen Sie Gewinde und Auflageflächen der Zugbolzen mit ein wenig Öl, um die Reibung

möglichst gering zu halten und das Werkzeug zu schonen.

zu verwenden wie OEM 130180

zu verwenden wie OEM 130270

zu verwenden wie OEM 130320

zu verwenden wie OEM 2249115

BMW Motor N63 / S63

Abb.1

Abb.2

Abb.3

BMW Motor N55

Abb.1

Abb.2

Abb.3

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

BMW Motor N20 / N26 / N55

Abb.1

Abb.2

Abb.3

VERWENDUNG bei BMW Motoren N20 / N26 / N55 / N63 / S63

1. Schraube der originalen Haltebrücke lösen, entfernen und Haltebrücke herausnehmen (Abb.1).

2. Injektor-Werkzeug ohne Zugbolzen mit Abstandshülsen und Schrauben handfest montieren.

3. Werkzeuge ausrichten, Zugbolzen einsetzen und auf den Injektoren befestigen (Abb.2).

4. Befestigungsschrauben mit Schlüssel anziehen.

5. Zugbolzen von Hand vorspannen.

6. Verwenden Sie zum Herausziehen einen Drehmomentschlüssel und stellen Sie diesen auf den,

vom Hersteller angegebenen, Drehmomentwert im Uhrzeigersinn ein.

7. Benutzen Sie mit dem Drehmomentschlüssel einen 24 mm Hahnenfußschlüsselaufsatz und

setzen Sie diesen am Sechskantkopf des Zugbolzens an (Abb.3).

8. Drehen Sie den Drehmomentschlüssel im Uhrzeigersinn, bis der Injektor herausgezogen ist.

9. Achtung: Wenn der Drehmomentschlüssel beim Herausziehen des Injektors klickt, muss der

Injektor ersetzt werden.

10. Befestigungsschrauben lösen und das komplette Werkzeug mit Schrauben, Zugbolzen und den

Injektoren herausnehmen.

BMW Motor N43 / N53 / N54

1. Verbinden Sie das Gleithammergewicht (12) mit dem Zugbolzen

(4) an der Ziehklaue (8).

2. Setzen Sie die Ziehklaue (8) am Injektor an.

3. Ziehen Sie durch Betätigen des Gleithammers den Injektor aus

dem Zylinderkopf.

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

D-42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

BGS 62676

Petrol Injection Nozzle Tool Set,

for BMW and Mercedes

TOOLS

1 Base plate, to be used as BMW OEM 130320

2 Base plate, to be used as BMW OEM 130270

3 Base plate, to be used as BMW OEM 2249115

4 Draw bolt, can be used with tool 8 and 12

5 Sliding handle, can be used with tool 10 and 11

6 Fastening screw

7 Fastening screw

8 Pulling claw, to be used as BMW OEM 130180

9 Draw bolt, can be used with tool 1, 2 and 3

10 Pulling claw, to be used as Mercedes Benz OEM 271589023300

11 Pulling claw, to be used as Mercedes Benz OEM 278589003300

12 Sliding hammer weight, can be used with tool 4 and 8

13 Fastening screw

14 Fastening screw

15 Spacer sleeve

16 Spacer sleeve

17 Spacer sleeve

18 Seal ring mounting tool, Ø 10.5 mm, to be used as BMW OEM 130195

19 Seal ring mounting tool, Ø 12.5 mm, to be used as BMW OEM 130195

UNPACKING

When unpacking, make sure that all parts are present.

Contact your dealer if parts are missing or damaged.

ATTENTION

Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the

product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-

compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the

warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the

operating instructions when handing over the product to third-parties.

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

D-42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

INTENDED USE

This tool serves the disassembly and assembly of petrol injector nozzles and is required for, e.g. the

renewal of injectors and replacement of injector gaskets. The tools included are suitable for, e.g. the

following vehicle models and engines:

VEHICLES

Manufacturer

Model

Year of manufacture

BMW

135is

2008 -

335

2007 -

335xi

2007 -

535i

2008 -

535xi

2008 -

550i GT

2010 -

750Li

2009 -

750i

2009 -

X3 3.0i

2007 -

2011 -

X5 3.0i

2008 -

engines

N14, N18, N20, N47, N54, N57, N55, N63

Manufacturer

Model

Year of manufacture

Mercedes Benz

C Class

2007 -

CLK / SLK

2007 -

E Class

2007 -

A / CLA / GLA 45 AMG

2013 -

CL / CLS 63 AMG

2010 -

E / G / GL 63 AMG

2011 -

GLE 63 AMG

2015 -

S / SL 63 AMG

2010 -

SLK 55 AMG

2012 -

Engines

M133 / M152 / M157 / M270 / M271 / M274 / M276 / M278

SAFETY NOTES

•Keep children and unauthorised persons away from the work area.

•Do not let any children play with the tool or its packaging.

•Make sure that the work area is sufficiently illuminated.

•Keep the work area clean, organised, dry and free from other materials.

•Do allow untrained persons work with this tool set.

•Do not use the tool if parts are missing or damaged.

•Never place the tool on the vehicle battery. Danger of short circuit!

•Caution when working on the running engines. Loose clothing, tools and other objects may be

caught by rotating parts and cause severe injuries.

•Be careful when working on hot engines because of the risk of burn injuries!

•If you remove the ignition key before repairing, you can prevent the engine from being started

accidentally.

•This manual serves as a brief guide and does not replace a workshop manual.

•Please obtain technical data such as technical values, notes on disassembly and assembly from

a vehicle-specific service literature.

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

D-42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

TOOL PREPARATION

Apply a coat of oil to the thread and application surface of the draw bolt in order to keep the friction as

low as possible and to protect the tool.

to be used as OEM 130180

to be used as OEM 130270

to be used as OEM 130320

to be used as OEM 2249115

BMW engine N63 / S63

Fig.1

Fig.2

Fig.3

BMW engine N55

Fig.1

Fig.2

Fig.3

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

D-42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

BMW engine N20 / N26 / N55

Fig.1

Fig.2

Fig.3

USING on BMW engines N20 / N26 / N55 / N63 / S63

1. Loosen and remove the screw of the original holding bridge, take out the holding bridge (Fig. 1).

2. Mount the injector tool without draw bolt with spacer sleeves and screws hand-tight.

3. Align the tool, insert the draw bolt and secure to the injectors (Fig. 2).

4. Tighten the fastening screws with the spanner.

5. Pre-tension the draw bolt by hand.

6. For pulling out, use a torque wrench and set this clockwise to the torque value specified by the

manufacturer.

7. With the torque wrench, use a 24 mm crowfoot spanner attachment and place this on the

hexagon head of the draw bolt (Fig. 3).

8. Rotate the torque wrench clockwise until the injector has been pulled out.

9. Attention: if the torque wrench clicks when removing the injector, the injector must be replaced.

10. Loosen the fastening screws and pull out the complete tool with screws, draw bolt and the

injector.

BMW engine N43 / N53 / N54

1. Connect the sliding hammer weight (12) with draw bolt (4) to

the pulling claw (8).

2. Place the pulling claw (8) onto the injector.

3. By actuating the sliding hammer, pull the injector out of the

cylinder head.

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

D-42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

BGS 62676

Jeu d’outils pour buses d'injection d'essence

pour BMW et Mercedes-Benz

OUTILS

1 Plaque d’embase, à utiliser comme BMW OEM 130320

2 Plaque d’embase, à utiliser comme BMW OEM 130270

3 Plaque d’embase, à utiliser comme BMW OEM 2249115

4 Boulon tirant, à utiliser avec les outils 8 et 12

5 Poignée coulissante, à utiliser avec les outils 10 et 11

6 Vis de fixation

7 Vis de fixation

8 Griffe de traction, à utiliser comme BMW OEM 130180

9 Boulon tirant, à utiliser avec les outils 1, 2 et 3

10 Griffe de traction, à utiliser comme Mercedes-Benz OEM 271589023300

11 Griffe de traction, à utiliser comme Mercedes-Benz OEM 278589003300

12 Poids de masse à inertie, à utiliser avec les outils 4 et 8

13 Vis de fixation

14 Vis de fixation

15 Douille d’écartement

16 Douille d’écartement

17 Douille d’écartement

18 Outil de montage de bague d'étanchéité, Ø 10.5 mm, à utiliser comme BMW OEM 130195

19 Outil de montage de bague d'étanchéité, Ø 12.5 mm, à utiliser comme BMW OEM 130195

DÉBALLAGE

Lors du déballage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes.

Contactez votre revendeur si des pièces sont manquantes ou endommagées.

ATTENTION

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.

Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.

Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des

dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de

pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le

transmettez à des tiers.

BGS technic KG

Bandwirkerstr. 3

D-42929 Wermelskirchen

Tel.: 02196 720480

Fax.: 02196 7204820

mail@bgs-technic.de

www.bgstechnic.com

UTILISATION PRÉVUE

Ce kit d’outils sert au montage et démontage de buses d’injection à carburant. Il est utilisé, par

exemple, pour remplacer des injecteurs et joints d’injecteurs. Les outils inclus conviennent entre

autres aux modèles et moteurs de véhicule suivants.

VÉHICULES

Fabricant

Modèle

Année de construction

BMW

135is

2008 -

335

2007 -

335xi

2007 -

535i

2008 -

535xi

2008 -

550i GT

2010 -

750Li

2009 -

750i

2009 -

X3 3.0i

2007 -

2011 -

X5 3.0i

2008 -

Moteurs

N14, N18, N20, N47, N54, N57, N55, N63

Fabricant

Modèle

Année de construction

Mercedes-Benz

Classe C

2007 -

CLK / SLK

2007 -

Classe E

2007 -

A / CLA / GLA 45 AMG

2013 -

CL / CLS 63 AMG

2010 -

E / G / GL 63 AMG

2011 -

GLE 63 AMG

2015 -

S / SL 63 AMG

2010 -

SLK 55 AMG

2012 -

Moteurs

M133 / M152 / M157 / M270 / M271 / M274 / M276 / M278

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de

travail.

•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.

•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.

•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.

•Ne laissez pas travailler des personnes non formées avec ce jeu d’outils.

•N’utilisez pas l’outil lorsque des pièces manquent ou sont endommagées.

•Ne posez jamais l’outil sur la batterie du véhicule. Risque de court-circuit.

•Soyez prudent lorsque vous allez exécuter des travaux sur des moteurs en fonctionnement. Les

vêtements amples et autres objets peuvent être happés par les composants en rotation et

provoquer de graves blessures.

•Soyez prudent lorsque vous allez exécuter des travaux sur des moteurs chauds, il y a risque de

brûlures !

•Retirez la clé de contact avant de commencer le travail ; vous évitez ainsi de démarrer le moteur

par inadvertance.

•Les présentes instructions sont fournies à titre de guide abrégé et ne remplacent en aucun cas

le manuel d’atelier pertinent.

•Veuillez consulter la documentation de service du véhicule à propos des données techniques,

comme le couple, les instructions de montage et de démontage.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Herramientas de BGS technic

BGS technic

BGS technic 66205 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 99910 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8464 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 70105 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8849 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 569 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 3140 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 2832 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 9396 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic BGS 9640 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 9637 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8951 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 1230-1 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic BGS 360 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8921 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 62614 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 1893 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 50440 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 7744 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8216 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8589 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 62637 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8305 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8882 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas de otras marcas

Martor

Martor SECUNORM 175 Manual de usuario

ERKCO

ERKCO 1000 Manual de usuario

jbc

jbc N4473 Manual de usuario

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Manual de usuario

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Manual de usuario

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Manual de usuario

Hilti

Hilti DX 9-ENP Manual de usuario

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Manual de usuario

Makita

Makita DHR241 Manual de usuario

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Manual de usuario

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Manual de usuario

Clemco

Clemco 24189 Manual de usuario

VVG

VVG VNG 903 Series Manual de usuario

Hilti

Hilti FX 3-A Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H6472 Manual de usuario

axing

axing BWZ 5-02 Manual de usuario

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Cómo utilizar

Goobay

Goobay 97790 Manual de usuario