bgears b-Envi-nw Manual de usuario
%NVI %NVI NW
h!LLIN/NE(40#AND'AMING#ASEv
%NVI
%NVI NW
7DEOHRI&RQWHQWV
7DEOHRI&RQWHQWV SDJH
,QWURGXFWLRQ SDJH
)HDWXUHVDQG3DFNDJH&RQWHQWV SDJH
&KDVVLV'LPHQVLRQV SDJH
3RZHU6XSSO\6L]H5HVWULFWLRQDQG6XJJHVWLRQ SDJH
+RZWRUHPRYHWKHRXWHUFDVLQJ" SDJH
+RZWRUHPRYHWKHPRWKHUERDUGWUD\" SDJH
+RZWRLQVWDOODPRWKHUERDUGWRWKHPRWKHUERDUGWUD\" SDJH
+RZWRUHPRYHWKHIURQWSDQHO" SDJH
+RZWRLQVWDOODQRSWLFDOGULYHWRWKH´GULYHED\" SDJH
+RZWRLQVWDOODKDUGGLVNWRWKHKDUGGLVNPRXQWV" SDJH
+RZWRPRXQWWKHSRZHUVXSSO\" SDJH
+RZWRFRQQHFWWKHIURQWWRXFKSDQHO" SDJH
+RZWRFRQQHFWWKHIURQWWRXFKSDQHO"FRQWLQXHG SDJH
+RZWRFRQQHFWWKHRUPPIDQV"SDJH
+RZWRLQVWDOOD´KDUGGULYHWRWKHLQFOXGHGKDUGGULYHHQFORVXUH" SDJH
+RZWRFRQQHFWWKHLQWHUQDOFDEOHVRQWR\RXUPRWKHUERDUG" SDJH
+RZWRFRQQHFWWKHIURQWSDQHODXGLR" SDJH
+RZWRFRQQHFWWKH86%FRQQHFWRUV" SDJH
+RZWRFRQQHFWWKH86%FRQQHFWRUV"FRQWLQXHG SDJH
:KDWGRHVWKHIURQW/('VLQGLFDWH" SDJH
/LPLWHG:DUUDQW\ SDJH
,QWURGXFWLRQ
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJ%JHDUVFDVH,QWKLVPDQXDOZHZLOOFRYHUWKHLQVWDOODWLRQGHWDLOVRQPDMRUFRPSRQHQWVIRUWKLV
FDVHVRWKDW\RXZLOOEHDEOHWRDFFHVVDOOWKHLQVWDOODWLRQFRPSRQHQWVUHTXLUHGWRDVVHPEOHDIXOO3&V\VWHP
)HDWXUHVDQG3DFNDJH&RQWHQWV
ƒ7RXFK6HQVLWLYH3RZHU5HVHW/RFNEXWWRQV
ƒ0LUURUILQLVKHG)URQW%H]HOZLWKIOLSGRZQGRRUFRYHUWRSUHYHQWGXVW
ƒ&OHDU$FU\OLF6LGH:LQGRZVIRUE(QYLRQO\
ƒ6ROLG7RS&RYHUZLWKQR:LQGRZIRUE(QYLQZRQO\
ƒ$OXPLQXP&KDVVLVZLWK$%6SODVWLFIURQWSDQHO
ƒ´,'(5HPRYDEOH+''(QFORVXUH6$7$FDUGVROGVHSDUDWHO\
ƒ2QH([WHUQDO86%FDEOHIRU´+''(QFORVXUHSRUWDELOLW\
ƒLQ&DUG5HDGHU;'5HDG\
ƒ[86%SRUW
ƒ)URQWDXGLRDQGPLFURSKRQHSRUWV
ƒ[PP%OXH/('5HDU)DQIRUE(QYLRQO\
ƒ[PP%ODFN5HDU)DQIRUE(QYLQZRQO\
ƒ[PP)URQW)DQ0RXQW)DQLVQRWLQFOXGHG
ƒ5HPRYDEOH0RWKHUERDUG7UD\IRUHDV\LQVWDOODWLRQ
ƒ$EDJRIPRXQWLQJVFUHZV
ƒ$7;3RZHU$GDSWHUIRU7RXFK6HQVRUV
ƒ0DQXDO:DUUDQW\&DUG
ƒ2SWLRQDOFOHDUDFU\OLFVVLGHZLQGRZFRYHUVRUVROLGQRZLQGRZFRYHU
ƒ3RZHU6XSSO\1RW,QFOXGHG
&KDVVLV'LPHQVLRQV
:LGWK[+HLJKW['HSWKFPZLWKRXWIURQWSDQHO
:LGWK[+HLJKW['HSWKFPZLWKIURQWSDQHO
3RZHU6XSSO\6L]H5HVWULFWLRQDQG6XJJHVWLRQ
7KHSRZHUVXSSO\IRUWKLVFDVHUHTXLUHVOHVVWKDQFPVWDQGDUGRUFPVWDQGDUGPRGXODUFRQQHFWW\SHLQGHSWKLQ
RUGHUWRILWLQWKHFKDVVLVZLWKRXWREVWUXFWLQJWKHRSWLFDOGULYHZKHQLW¶VLQWKHWRSRIWKH´ED\,ILQVWDOOLQJD
FRQYHQWLRQDO0RGXODU&DEOH0DQDJHPHQWW\SH3RZHU6XSSO\PDNHVXUHWKHUHLVHQRXJKFOHDUDQFHEHWZHHQWKH
3RZHU6XSSO\DQGWKH2SWLFDO'ULYHIRUWKHPRGXODUFDEOHFRQQHFWRUV
:HVWURQJO\VXJJHVWXVLQJRXU6PDUW)OH[0RGXODU&RQQHFW3RZHU6XSSO\SURYLGHGE\E7DUDQWXOD7KLVLVDIXOOVL]HG
7UXH:DWWDJH368ZLWKORWVRIDGGHGIHDWXUHVOLNH$FWLYH3)&2YHUVL]HG+HDWVLQNFPIDQ$XWR)DQ6SHHG
&RQWURO*UHHQ3RZHUDQGPDQ\PRUH0RVWLPSRUWDQWO\WKH6PDUW)OH[0RGXODU&DEOHGHVLJQVHHUHIHUHQFH,PDJH$
%RQE7DUDQWXODZLOODOORZXVHUWRLQVWDOOWKH3RZHU6XSSO\LQWKHPRVWUHVWULFWHGDUHDLQDQ\FDVHVZLWKHDVH)RU
PRUHLQIRUPDWLRQRQWKLVVXJJHVWHGSRZHUVXSSO\SOHDVHYLVLWXVDWKWWSZZZEJHDUVFRPEWDUDQWXODKWPO
,PDJH$ ,PDJH%
+RZWRUHPRYHWKHRXWHUFDVLQJ"
/RRVHQWKHWZRWKXPEVFUHZVWKDWKROGV
WKHRXWHUFDVLQJWRWKHFKDVVLV
+RZWRUHPRYHWKHPRWKHUERDUGWUD\"
/RRVHQWKHWZRVFUHZVWKDWKROGWKH
PRWKHUERDUGWUD\WRWKHFKDVVLV
+RZWRLQVWDOODPRWKHUERDUGWRWKHPRWKHUERDUGWUD\"
5HSODFH,2VKLHOGIURPWKHPRWKHUERDUGWUD\LIQHHGHG
0RXQWWKHPRWKHUERDUGRQWRWKHPRWKHUERDUGWUD\DQG
WLJKWHQGRZQWKHPRXQWLQJKROHVZLWKWKHSURYLGHG
VFUHZV0DNHVXUHWRXVHWKHLQFOXGHGUXEEHUZDVKHU
WRDYRLGHOHFWULFDOVKRUWDJH
2QFHWKHWZRVFUHZVKDYHEHHQORRVHQHG
SXOOWKHRXWHUFDVLQJWRZDUGV\RX
2QFHORRVHQHGVOLGHWKHPRWKHUERDUGWUD\
WRZDUGV\RX
6OLGHWKHLQVWDOOHGPRWKHUERDUGWUD\LQWRWKHFKDVVLV
7LJKWHQWKHVFUHZVWRVHFXUHWKHPRWKHUERDUGWUD\
WRWKHFKDVVLV
+RZWRUHPRYHWKHIURQWSDQHO"
8QKRRNWKHORFNLQJFOLSVE\SXVKLQJWKRVHRXWZDUGV
+RZWRLQVWDOODQRSWLFDOGULYHWRWKH´GULYHED\"
0DNHVXUHWKDWWKHIURQWSDQHOKDVEHHQUHPRYHGRUGHWDFKHGIURPWKHFKDVVLV
6OLGHWKHRSWLFDOGULYHIURPWKHIURQWRIWKH
RSHQED\WRZDUGVWKHEDFN
6HFXUHWKHRSWLFDOGULYHE\WLJKWHQLQJWKHVFUHZVWRWKHPRXQWLQJ
KROHVRQERWKVLGHV7\SLFDOO\VFUHZVWRWDOIRUHDFKVLGH
7KHIURQWSDQHOVKRXOGEHFRPSOHWHO\
ORRVHDQGVKRXOGEHDEOHWRSXOOLWRII
5HDWWDFKWKHIURQWSDQHOZLWKWKHRSWLFDOGULYHLQWKHFKDVVLV
0DNHVXUHWKHUH¶VHQRXJKFOHDUDQFHEHWZHHQWKHIURQW
SDQHO¶VHMHFWEXWWRQWRWKHRSWLFDOGULYH¶VHMHFWEXWWRQVRLW
GRHVQ¶WDXWRPDWLFDOO\HMHFW
/HIW6LGH 5LJKW6LGH
2QFHWKHKDUGGLVNPRXQWLVGHWDFKHGVHFXUH\RXUKDUGGLVN
WRWKHPRXQWE\WLJKWHQLQJWKHVFUHZVWRWKHPRXQWLQJKROHV
6HFXUHWKHSRZHUVXSSO\E\WLJKWHQLQJZLWKWKH
VXSSOLHGVFUHZVRQWKHEDFNRIWKHFDVH7\SLFDOO\LQ
WKHVHDUHDV±PD\YDU\IRUGLIIHUHQWSRZHUVXSSOLHV
+RZWRLQVWDOODKDUGGLVNWRWKHKDUGGLVNPRXQWV"
'HWDFKWKHKDUGGLVNPRXQWIURPWKHFKDVVLVE\
ORRVHQLQJWKHVHWZRVFUHZV
2QFHFRPSOHWHGUHDWWDFKWKHKDUGGLVNPRXQWWRWKH
FKDVVLVDQGWLJKWHQWKHWZRVFUHZVGRZQ
+RZWRPRXQWWKHSRZHUVXSSO\"
6OLGHLQWKHSRZHUVXSSO\LQWRWKLVSRVLWLRQLQWKHFDVH
+RZWRFRQQHFWWKHIURQWWRXFKSDQHO"
0DNHVXUH\RXKDYHWKLVSRZHUDGDSWHU7KLVDGDSWHU
DOORZVWKHSRZHUVXSSO\WRIHHGVPDOODPRXQWVRISRZHU
WRWKHWRXFKSDQHOZKHQWKHV\VWHPLVRII
)URP3RZHU6XSSO\
&RQQHFWVWR7RXFK
3DQHO&DEOH
&RQQHFWVWR0RWKHUERDUG
+RZWRFRQQHFWWKHIURQWWRXFKSDQHO"FRQWLQXHG
&RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\¶VPDLQ$7;SRZHU
FDEOHWRRQHHQGRIWKHDGDSWHU
)LQDOO\FRQQHFWWKHSLQ0ROH[FDEOHIURPWKHIURQWWRXFKSDQHOWR
RQHRIWKHSRZHUVXSSOLHV¶SLQ0ROH[UDLO2SWLRQDOFRQQHFWWKH
RWKHUHQGRIWKHSLQ0ROH[WRDQRWKHUSLQ0ROH[GHYLFH
+RZWRFRQQHFWWKHRUPPIDQV"
&RQQHFWWKHSLQ0ROH[IURPRQHRIWKHIDQHQGV
WRWKHSRZHUVXSSO\¶VSLQ0ROH[UDLO
&RQQHFWWKHWRXFKSDQHOFDEOHVWRJHWKHU
2QHIURPWKHDGDSWHUDQGRQHIURPWKHFDVH
2SWLRQDO&RQQHFWWKHRWKHUIDQ¶VSLQ0ROH[GHYLFHWR
DQRWKHUSLQ0ROH[GHYLFHVXFKDVDKDUGGULYHYLGHR
FDUGPRWKHUERDUGHWF
&RQQHFWVWRDQ\RWKHU
SLQPROH[GHYLFHV
KDUGGULYHIDQVHWF
)URP3RZHU6XSSO\
)URP)URQW3DQHO
&RQQHFWVSLQPROH[
IURPSRZHUVXSSO\WR
IDQ·VSLQPROH[
2SWLRQDOFRQQHFWSLQ
PROH[WRDQRWKHUSLQ
PROH[GHYLFH
)URPWKH86%SRUWVLGHSXOOWRUHPRYHWKHFDS
DVZHOODVWKHKDUGGULYHERDUGPRXQW
+RZWRLQVWDOOD´KDUGGULYHWRWKHLQFOXGHGKDUGGULYHHQFORVXUH"
/RRVHQWKHVHVFUHZV
6OLGHLQWKH´KDUGGLVNWRWKHFRQQHFWRUV0DNHVXUHWKH
JROGHQSLQVDUHPDNLQJIXOOFRQWDFWWRWKHFRQQHFWLRQLWVHOI
6OLGHWKHPRXQWHGKDUGGLVNEDFNLQWRWKHHQFORVXUH
:KHQXVLQJWKHKDUGGLVNDVDQH[WHUQDOHQFORVXUH
&RQQHFWRQHHQGZLWKWKHSURYLGHG86%FDEOHWKHRQH
QRWPDUNHGZLWKHLWKHU³32:(5´RU³'$7$´
7XUQRYHUWKHKDUGGLVNPRXQWERDUGDQGWLJKWHQ
GRZQZLWKWKHVFUHZVSURYLGHGWRHQVXUHWKDW
WKHKDUGGLVNLVVHFXUHGLQLWVSRVLWLRQ
7LJKWHQWKHVFUHZVEDFNRQWRWKHHQFORVXUHVLWVHOI
&RQQHFW³32:(5´DQG³'$7$´WRDFRPSXWHU¶V
86%SRUWVERWKQHHGWREHFRQQHFWHGLQRUGHU
WRIXQFWLRQFRUUHFWO\
+RZWRFRQQHFWWKHLQWHUQDOFDEOHVRQWR\RXUPRWKHUERDUG"
3OHDVHUHIHUWR\RXUPRWKHUERDUG¶VPDQXDOIRUPRUHGHWDLOV
+RZWRFRQQHFWWKHIURQWSDQHODXGLR"
7KLVLVDW\SLFDOFRQQHFWLRQGLDJUDPIRUWKHIURQWSDQHODXGLRFRQQHFWLRQ3OHDVHGRXEOHFKHFNZLWK\RXUPRWKHUERDUG¶V
PDQXDORQWKLVFRQQHFWLRQGLDJUDP
+RZWRFRQQHFWWKH86%FRQQHFWRUV"
)LUVWSOHDVHHQVXUHWKDWWKH86%FRQQHFWLRQVRQWKHFDUGUHDGHUDQGWKHH[WHUQDOHQFORVXUHKDUGGULYHVDUH
FRQQHFWHGOLNHVR
7KH³83´ODEHOVKRXOGEHIDFLQJWRZDUGWKHWRSRIWKHFDVHLIQRW\RXPD\H[SHULHQFHDQHOHFWULFDOVKRUWDJHRUIDLOXUH
RIWKHGHYLFH
7KLVFRQQHFWVWR\RXUSRZHUVZLWFKRQ\RXUPRWKHUERDUG7KHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHHQGV
VKRXOGDOUHDG\EHODEHOHGRQWKHFRQQHFWRUV
32:(5
/5(7 /287
5287
0,&32:(5
0,&,1*5281'
55(7
7KLVFRQQHFWVWR\RXUKDUGGLVN/('LQGLFDWRURQ\RXUPRWKHUERDUG7KHSRVLWLYHDQG
QHJDWLYHHQGVVKRXOGDOUHDG\EHODEHOHGRQWKHFRQQHFWRUV
+'
7KLVFRQQHFWVWR\RXUUHVHWVZLWFKRQ\RXUPRWKHUERDUG7KHSRVLWLYHDQGQHJDWLYHHQGV
VKRXOGDOUHDG\EHODEHOHGRQWKHFRQQHFWRUV
5(6(7
*RRG %DG
9
+RZWRFRQQHFWWKH86%FRQQHFWRUV"FRQWLQXHG
2QFH\RXFRQILUPHGWKDWWKH86%FRQQHFWLRQVDUHVHFXUHGSURSHUO\RQWKRVHWZRGHYLFHVFRQQHFWWKHRWKHUHQGVRI
WKHLQWHUQDO86%FRQQHFWRUVRQWR\RXUPRWKHUERDUG¶VRQERDUG86%SLQV3OHDVHUHIHUWR\RXUPRWKHUERDUG¶VPDQXDO
IRUPRUHGHWDLOV
7\SLFDOO\WKH86%FRQQHFWLRQVDUHLQGLFDWHGRUFRQQHFWHGDVIROORZV
9&&)URQWSDQHO86%3RZHU
86%86%3RUW1HJDWLYH6LJQDO
86%86%3RUW3RVLWLYH6LJQDO
*1'*URXQG
3OHDVHGRXEOHFKHFNZLWK\RXUPRWKHUERDUG¶VPDQXDORQWKH86%FRQQHFWLRQV
:KDWGRHVWKHIURQW/('VLQGLFDWH"
*1' *1'
86%
86%
86%
86%
9&&9&&
/('LQ5('
,QGLFDWHVWKDWWKHSRZHULVRIIWRXFKLWWRWXUQWKHV\VWHPRQ
/('LQ%/8(
,QGLFDWHVWKDWWKHSRZHULVRQWRXFKLWWRWXUQWKHV\VWHPRII
/('LQ%/8(
7KLVLVWKHUHVHWVZLWFKWRXFKLWWRUHVHWWKHV\VWHP
/('LQ5('
,QGLFDWHVKDUGGULYHDFWLYLW\EOLQNVZKHQWKHUH¶VKDUGGULYHDFWLYLW\
/('LQ%/8(
,QGLFDWHVWKDWWKHWRXFKSDQHOLVORFNHGWRXFKWRXQORFNDQGDFFHVVWKHSRZHURQDQGUHVHWVZLWFK
7KLVSUHYHQWVXVHUVIURPDFFLGHQWDOVKXWGRZQVDQGRUUHVHWV
728&+
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
