Beta 1461/C29B Manual de usuario
E
NL
PL
D
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
IISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
F
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PT
HU
1461/C29B
2
1461/C29B
4
5
3
6
1
2
ISTRUZIONI PER L’USO I
3
1461/C29B
KIT PER LA MESSA IN FASE ADATTABILE AI MOTORI FORD 1.0 ECOBOOST BENZINA
RIF Codice OEM Descrizione
1 303-1605/1 Attrezzo di bloccaggio alberi a camme 1 1
2303-1605/2 Attrezzo di bloccaggio alberi a camme 2 1
3303-1604 Perno bloccaggio albero motore 1
4303-1602 Attrezzo blocca volano 1
5
0194-A; 11 9 790;
21-260; 303-732;
999-7233; 2000023000;
2000023100
Attrezzo di bloccaggio del pignone albero a camme 1
611 9 270 Perno di bloccaggio della puleggia del tendicinghia 1
COMPONENTI:
APPLICAZIONE:
Marca Modello Motore Codice motore Anno
FORD
B-MAX
1.0 EcoBoost SFJA 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJB 2012-2014
C-MAX 1.0 EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 EcoBoost M2DA 2012-2014
EcoSport 1.0 EcoBoost M1JC 2012-2014
1.0 EcoBoost M1JC 2012-2014
Fiesta
1.0 EcoBoost M1JE 2012-2014
1.0 EcoBoost M1JE 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJA 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJB 2012-2014
1.0 EcoBoost P4JA 2013-2014
1.0 EcoBoost P4JB 2013-2014
Focus 1.0 SCTi EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 SCTi EcoBoost M2DA 2012-2014
Grand C-MAX 1.0 EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 EcoBoost M2DA 2012-2014
Codice motore
Codice OEM
303-1605/1 303-1605/2 303-1604 303-1602 0194-A; 11 9 790; 21-260;303-732;
999-7233; 2000023000; 2000023100 11 9 270
SFJA • • • • • •
SFJB • • • • • •
M1DA • • • • • •
M2DA • • • • • •
M1JC • • • • • •
M1JE • • • • • •
ISTRUZIONI PER L’USO I
4
Precauzioni speciali - Leggere attentamente
• Scollegare il cavo della batteria dal polo negativo di terra (vericare il codice radio
se disponibile)
• Rimuovere le candele o le candelette per facilitare la rotazione del motore
• Non utilizzare detersive liquidi su cinghie, pignoni o tensionatori
• Segnare il senso di rotazione della cinghia ausiliaria prima di rimuoverla
• Ruotare il motore in senso orario (antiorario solo se specicato)
• Non ruotare mai l’albero a camme, l’albero motore o la pompa d’iniezione diesel
quando la catena è già stata rimossa (a meno che non sia specicato)
• Non utilizzare la catena di distribuzione per bloccare il motore quando si allentano o
si stringono i bulloni della puleggia dell’albero motore
• Non ruotare l’albero motore o l’albero a camme quando la cinghia / catena è già
stata rimossa
• Prima di rimuovere la catena, segnare la sua direzione
• È sempre consigliato ruotare il motore lentamente manualmente e rivericare il
posizionamento dell’albero motore e dell’albero a camme
• Gli alberi a camme e motore possono essere ruotati solamente quando il meccani
smo di azionamento della catena / cinghia è completamente installato.
• Non ruotare il motore azionando l’albero a camme o altri ingranaggi
• Vericare la corretta posizione della pompa d’iniezione diesel dopo aver sostituito la
catena
• Osservare tutte le coppie di serraggio
• Attenersi sempre al manuale della casa costruttrice o al libretto d’istruzioni fornito
• Una fasatura del motore non precisa o sbagliata comporta il danneggiamento delle
valvole
5
INSTRUCTIONS FOR USE EN
1461/C29B
COMPLETE SET OF TOOLS SUITABLE FOR FORD 1.0 ECOBOOST PETROL
Ref. OEM code Description
1 303-1605/1 Camshaft locking tool 1 1
2303-1605/2 Camshaft locking tool 2 1
3303-1604 Crankshaft timing pin 1
4303-1602 Flywheel locking tool 1
5
0194-A; 11 9 790;
21-260; 303-732;
999-7233; 2000023000;
2000023100
Camshaft sprocket locking tool 1
611 9 270 Tensioner pulley locking pin 1
COMPONENTS:
APPLICATION:
Brand Model Engine Engine code Year
FORD
B-MAX
1.0 EcoBoost SFJA 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJB 2012-2014
C-MAX 1.0 EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 EcoBoost M2DA 2012-2014
EcoSport 1.0 EcoBoost M1JC 2012-2014
1.0 EcoBoost M1JC 2012-2014
Fiesta
1.0 EcoBoost M1JE 2012-2014
1.0 EcoBoost M1JE 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJA 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJB 2012-2014
1.0 EcoBoost P4JA 2013-2014
1.0 EcoBoost P4JB 2013-2014
Focus 1.0 SCTi EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 SCTi EcoBoost M2DA 2012-2014
Grand C-MAX 1.0 EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 EcoBoost M2DA 2012-2014
Engine code
OEM Code
303-1605/1 303-1605/2 303-1604 303-1602 0194-A; 11 9 790; 21-260;303-732;
999-7233; 2000023000; 2000023100 11 9 270
SFJA • • • • • •
SFJB • • • • • •
M1DA • • • • • •
M2DA • • • • • •
M1JC • • • • • •
M1JE • • • • • •
6
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Safety Precautions - Please read
• Disconnect the battery earth leads (check radio code is available)
• Remove spark or glow plugs to make the engine turn easier
• Do not use cleaning uids on belts, sprockets or rollers
• Always make a note of the route of the auxiliary drive belt before removal
• Turn the engine in the normal direction (clockwise unless stated otherwise)
• Do not turn the camshaft, crankshaft or diesel injection pump once the timing chain
has been removed (unless specically stated)
• Do not use the timing chain to lock the engine when slackening or tightening cran
kshaft pulley bolts
• Do not turn the crankshaft or camshaft when the timing belt/chain has been remo
ved
• Mark the direction of the chain before removing
• It is always recommended to turn the engine slowly, by hand and to re-check the
camshaft and crankshaft timing positions.
• Crankshafts and Camshafts may only be turned with the chain drive mechanism
fully installed.
• Do not turn crankshaft via camshaft or other gears
• Check the diesel injection pump timing after replacing the chain
• Observe all tightening torques
• Always refer to the vehicle manufacturer’s service manual or a suitable proprietary
instruction book
• Incorrect or out of phase engine timing can result in damage to the valves
7
MODE D’EMPLOI F
1461/C29B
KIT DE CALAGE POUR LES MOTEURS FORD 1.0 ECOBOOST ESSENCE
Réf. OEM code Description
1 303-1605/1 Outil de blocage arbres à cames 1 1
2303-1605/2 Outil de blocage arbres à cames 2 1
3303-1604 Outil de blocage arbres à cames 1
4303-1602 Outil bloque-volant 1
5
0194-A; 11 9 790;
21-260; 303-732;
999-7233; 2000023000;
2000023100
Outil de blocage de pignon d’arbre à cames 1
611 9 270 Pivot de blocage de la poulie de galet tendeur 1
COMPOSANTS:
APPLICATION:
Marque Modèle Moteur Code moteur Année
FORD
B-MAX
1.0 EcoBoost SFJA 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJB 2012-2014
C-MAX 1.0 EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 EcoBoost M2DA 2012-2014
EcoSport 1.0 EcoBoost M1JC 2012-2014
1.0 EcoBoost M1JC 2012-2014
Fiesta
1.0 EcoBoost M1JE 2012-2014
1.0 EcoBoost M1JE 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJA 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJB 2012-2014
1.0 EcoBoost P4JA 2013-2014
1.0 EcoBoost P4JB 2013-2014
Focus 1.0 SCTi EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 SCTi EcoBoost M2DA 2012-2014
Grand C-MAX 1.0 EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 EcoBoost M2DA 2012-2014
Code moteur
OEM Code
303-1605/1 303-1605/2 303-1604 303-1602 0194-A; 11 9 790; 21-260;303-732;
999-7233; 2000023000; 2000023100 11 9 270
SFJA • • • • • •
SFJB • • • • • •
M1DA • • • • • •
M2DA • • • • • •
M1JC • • • • • •
M1JE • • • • • •
8
MODE D’EMPLOI F
Précautions spéciales - Lire attentivement
• Débrancher le câble de la batterie du pôle négatif de terre (vérier le code radio si
disponible)
• Enlever les bougies an de faciliter la rotation du moteur
• Ne pas utiliser de détergents liquides sur les courroies, les pignons et les tension
neurs
• Indiquer le sens de rotation de la courroie auxiliaire avant de l’enlever
• Faire tourner le moteur dans le sens des aiguilles d’une montre (contraire seule
ment si spécié)
• Ne jamais faire tourner l’arbre à cames, l’arbre moteur ou la pompe d’injection
diesel lorsque la chaîne a déjà été enlevé (à moins que ce soit spécié)
• Ne pas utiliser la chaîne de distribution pour bloquer le moteur quand les boulons
de la poulie de l’arbre moteurse serrent ou se desserrent
• Ne pas faire tourner l’arbre moteur ou l’arbre à came lorsque la courroie/chaîne a
déjà été enlevée
• Avant d’enlever la chaîne, indiquer sa direction
• Il est toujours conseillé de faire tourner lentement le moteur de façon manuelle et
de revérier le positionnement de l’arbre moteur et de l’arbre à cames.
• Les arbres à cames et moteur peuvent être tournée seulement lorsque le mécani
sme d’actionnement de la chaîne/courroie est complètement installé.
• Ne pas faire tourner le moteur en actionnant l’arbre à cames ou d’autres engrena
ges
• Vérier la position correcte de la pompe d’injection diesel après avoir remplacé la
chaîne
• Observer tous les couples de serrage
• Toujours se reporter au manuel de maison constructrice ou au mode d’emploi fourni
• Une synchronisation du moteur imprécise ou raté entraîne l’endommagement des
vannes
GEBRAUCHSANWEISUNG D
9
1461/C29B
ARRETIERWERKZEUG-SATZ PASSEND FÜR FORD 1.0 ECOBOOST BENZINMOTOREN
Bez. OEM Code Beschreibung
1 303-1605/1 Nockenwelle Haltevorrichtungen 1 1
2303-1605/2 Nockenwelle Haltevorrichtungen 2 1
3303-1604 Kurbelwellen-Justierdorn 1
4303-1602 Schwungradhalter 1
5
0194-A; 11 9 790;
21-260; 303-732;
999-7233; 2000023000;
2000023100
Nockenwellenrad-Fixierwerkzeug 1
611 9 270 Spannrolle-Haltewerkzeug 1
BESTANDTEILE:
ANWENDUNG:
Marke Modelle Motoren Motorcode Jahr
FORD
B-MAX
1.0 EcoBoost SFJA 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJB 2012-2014
C-MAX 1.0 EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 EcoBoost M2DA 2012-2014
EcoSport 1.0 EcoBoost M1JC 2012-2014
1.0 EcoBoost M1JC 2012-2014
Fiesta
1.0 EcoBoost M1JE 2012-2014
1.0 EcoBoost M1JE 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJA 2012-2014
1.0 EcoBoost SFJB 2012-2014
1.0 EcoBoost P4JA 2013-2014
1.0 EcoBoost P4JB 2013-2014
Focus 1.0 SCTi EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 SCTi EcoBoost M2DA 2012-2014
Grand C-MAX 1.0 EcoBoost M1DA 2012-2014
1.0 EcoBoost M2DA 2012-2014
Motorcode
OEM Code
303-1605/1 303-1605/2 303-1604 303-1602 0194-A; 11 9 790; 21-260;303-732;
999-7233; 2000023000; 2000023100 11 9 270
SFJA • • • • • •
SFJB • • • • • •
M1DA • • • • • •
M2DA • • • • • •
M1JC • • • • • •
M1JE • • • • • •
GEBRAUCHSANWEISUNG D
10
Spezielle Vorsichtsmaßnahmen - aufmerksam durchlesen
• Klemmen Sie das Batteriekabel von Minuspol der Erde ab (überprüfen Sie den
Funkcode, falls vorhanden)
• Entfernen Sie die Zündkerzen oder Glühkerzen, um die Drehung des Motors zu
vereinfachen
• Benutzen Sie keine unterschiedlichen Flüssigkeiten auf den Riemen, den Ritzeln
oder Spannern
• Zeichnen Sie die Drehrichtung des Hilfsriemens auf, bevor Sie ihn entfernen
• Drehen sie den Motor in Uhrzeigersinn (in Gegenuhrzeigersinn nur wenn spezi
ziert)
• Drehen sie nie die Nockenwelle, die Motorwelle oder die Dieseleinspritzpumpe,
wenn die Kette bereits entfernt wurde (sofern dies nicht speziziert wurde)
• Benutzen Sie nicht die Verteilerkette, um dien Motor zu blockieren, wenn die Bolzen
der Scheibe der Motorwelle gelockert oder angezogen werden
• Drehen Sie nicht die Motorwelle oder die Nockenwelle, wenn der Riemen/die Kette
bereits entfernt wurde
• Vor Entfernung der Kette, markieren Sie die Drehrichtung auf
• Es ist immer ratsam den Motor langsam von Hand zu drehen und erneut die Stel
lung der Motorwelle und der Nockenwelle zu überprüfen
• Die Nockenwellen und Motorwellen können nur dann gedreht werden, wenn der
Antriebsmechanismus der Kette / des Riemens vollständig installiert ist.
• Drehen Sie den Motor über die Nockenwelle oder andere Getriebeteile
• Überprüfen Sie die korrekte Stellung der Dieseleinspritzpumpe nachdem Sie die
Kette ersetzt haben
• Beobachten Sie alle Anzugsmomente
• Halten Sie sich immer an das Handbuch der Herstellerrma oder an das mitgeliefer
te Anweisungsblatt
• Eine nicht genaue oder falsche Einstellung des Motors führt zur Beschädigung der
Ventile
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas de Beta
Beta
Beta 599 DGT-A/20 Manual de usuario
Beta
Beta 1461/C31B Suplemento
Beta
Beta 1469C Manual de usuario
Beta
Beta 1930NCD Manual de usuario
Beta
Beta 1933IH Manual de usuario
Beta
Beta 1438K/PWR Manual de usuario
Beta
Beta 1927P Manual de usuario
Beta
Beta 1924B Manual de usuario
Beta
Beta 1461/C32G Suplemento
Beta
Beta 1928DAL Manual de usuario
Beta
Beta 1842 15-H05/LED Manual de usuario
Beta
Beta 1899SI Suplemento
Beta
Beta 01 DN19 Manual de usuario
Beta
Beta 665 Suplemento
Beta
Beta 1945C Suplemento
Beta
Beta 1742A Manual de usuario
Beta
Beta 1947G Manual de usuario
Beta
Beta 564-3R/V Suplemento
Beta
Beta 1651DGT/IP Manual de usuario
Beta
Beta 1555/QS Manual de usuario
