Bestron AEW200AS Manual de usuario
ASIA LOUNGE
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
FR NL EN IT ES
INSTRUCTION MANUALELECTRIC WOK AEW200AS
DE
2
1
7
5
4
2
3
6
5
3
DE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät einen Defekt
aufweist, versuchen Sie niemals, es selbst zu reparieren. Lassen
Sie Reparaturen immer von einem qualizierten Techniker
durchführen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet
werden.
• Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern durchgeführt
werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie Elektrogeräte immer auf eine stabile und ache,
hitzebeständige Oberäche an einem Ort, an dem sie nicht
herunterfallen können.
• Bestimmte Teile eines Elektrogeräts können warm oder sogar heiß
werden. Berühren Sie diese Teile nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Lassen Sie elektrische Geräte, Kabel oder Stecker nicht mit
Wasser, anderen Flüssigkeiten oder anderen Wärmequellen in
Kontakt kommen.
• Das Gerät darf nicht über einen externen Zeitschalter oder ein
separates System mit Fernbedienung bedient werden.
• Halten Sie das Gerät nur an den Grien fest. Alle Metallteile können
sehr heiß sein.
• Verwenden Sie keine scharfen oder Metallgegenstände auf
der Grillplatten oder den Pfännchen. Diese beschädigen die
Antihaftbeschichtung.
UMWELT
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunststo und Kartons
in den entsprechenden Behältern.
• Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht als normalen Hausmüll, sondern geben Sie es an einer
Sammelstelle für die Wiederverwendung von Elektro- und
Elektronikgeräten ab. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden.
Indem Sie bei der Wiederverwendung, dem Recycling von
Materialien oder anderen Formen der Nutzung von Altgeräten
helfen, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der
richtigen Sammelstelle in Ihrer Nähe.
4
DE
BENUTZUNG - Allgemein
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung.
Die folgende Beschreibung ist dem Bild auf Seite 2 zugeordnet:
1. Thermostat 5. Griffe
2. Pfanne 6. Gitter
3. Glasdeckel 7. Bambusspatel
4. Taste
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG - Reinigung
1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
2. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung (siehe ‘Reinigung und Wartung’).
ACHTUNG:
• Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller
Geruch entstehen. Das ist normal und geht von selbst wieder weg. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.
• Halten Sie Vögel vom Gerät fern, wenn dieses in Betrieb ist. Bei der Erwärmung der Antihaftschicht
auf der Grillplatte kann ein Stoff freigesetzt werden, der für Vögel unangenehm ist.
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG - Montage
Montieren Sie den Glasdeckel und die Taste wie folgt:
BENUTZUNG - Vorheizen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine flache und hitzbeständige
Fläche.
2. Stecken Sie den Thermostat ganz in die Metallbuchse der
Pfanne.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte
Temperatur ein:
1 = ca. 115°C
2 = ca. 155°C
3 = ca. 175°C
4 = ca. 185°C
5 = ca. 220°C
ACHTUNG:
• Die Kontrollleuchte am Thermostat leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Heizelement eingeschaltet
wurde.
5. Kontrollieren Sie nach einer Weile, ob die Kontrolllampe noch brennt. Wenn diese nicht mehr brennt, hat
das Gerät die Temperatur erreicht und ist einsatzbereit.
ACHTUNG:
• Das Heizelement schaltet sich während der Benutzung ein und aus, um die Temperatur der Pfanne
konstant zu halten. Die Kontrolllampe schaltet sich folglich auch ein und aus.
1
2
3
4
5
SELF
CONTROL
T
h
e
r
m
o
s
t
a
t
5
DE
BENUTZUNG - Braten
1. Heizen Sie die Pfanne vor (siehe ‘Vorheizen’).
2. Fetten Sie den Boden der Pfanne eventuell mit etwas Öl ein.
3. Legen Sie das lgut, die Sie len möchten, auf den Boden der Pfanne.
4. Braten Sie das lgut, bis sie gar sind. Drehen Sie das lgut ab und zu um, damit es gleichmäßig
gar wird.
5. Nehmen Sie das lgut aus der pfanne und legen Sie es auf einen Teller. Vorsicht! Das lgut ist
heiß.
ACHTUNG:
• Verwenden Sie nie Gabeln, Messer oder andere scharfe Gegenstände! Hierdurch können Sie die
Antihaftbeschichtung der Platten beschädigen.
BENUTZUNG - Ende der Verwendung
1. Drehen Sie den Bedienknopf des Thermostats auf „0“.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
3. Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen.
4. Nehmen Sie den Thermostat vom Gerät ab, indem Sie das Gerät mit einer Hand am Griff festhalten und
mit der anderen Hand den abnehmbaren Thermostat herausziehen. Achten Sie darauf, dass Sie dabei
nicht mit der Metallbuchse des Geräts in Berührung kommen; diese kann noch heiß sein. Fassen Sie
den Thermostat nur an dem Kunststoffteil an. Der Metallpin am Thermostat kann sehr heiß sein.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung.
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und ziehen Sie
den Thermostat aus der Metallbuchse.
2. Reinigen Sie die Pfanne und das Gestell mit einem feuchten Tuch und eventuell etwas Spülmittel.
3. Trocknen Sie beides gründlich ab.
ACHTUNG:
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät bei der Reinigung nicht an die Netzspannung angeschlossen ist.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).
• Tauchen Sie die Buchse, den Thermostat, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
SERVICE
Sollte sich unverhofft eine Störung ergeben, dann können Sie mit dem BESTRON-Kundendienst Kontakt
aufnehmen: www.bestron.com/service
6
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Si l’appareil devait tomber en panne, n’essayez jamais de le
réparer vous-même Faites toujours réaliser les réparations par un
technicien qualié.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfant ou des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou non qualiées et sans expérience.
• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être réalisés par des
enfants.
• Gardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants.
• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Placez toujours les appareils électriques sur des supports stables,
plats et résistants à la chaleur, à un endroit où ils ne peuvent pas
tomber.
• Certains composants d’un appareil électrique peuvent être chaud,
voire bouillants Ne les touchez pas pour éviter de vous brûler.
• Veillez à ce que les appareils électriques, les cordons et les ches
ne soient pas en contact avec de l’eau, d’autres liquides ou d’autres
sources de chaleur.
• L’appareil ne peut pas être mis en marche à l’aide d’un minuteur
externe ou par un système séparé à télécommande.
• Tenez toujours l’appareil par les poignées, tous les composants en
métal peuvent être très chauds.
• N’utilisez pas d’objets tranchants ou métalliques sur la plaques
de cuisson ou sur les coupelles. Ils endommagent le revêtement
antiadhésif
ENVIRONNEMENT
Jetez les emballages comme le plastique et les boîtes dans les
conteneurs prévus à cet eet
• Ne pas jeter ce produit à la n de sa durée de vie dans les déchets
ménagers normaux, mais dans un point de collecte pour recyclage
des appareils électriques et électroniques Faites attention au
symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériaux peuvent être réutilisés, comme indiqué. Grâce à
votre aide pour la réutilisation, la transformation des matériaux
et autres formes de valorisation des anciens appareils, vous
contribuez grandement à la préservation de notre environnement.
• Informez-vous auprès de votre commune pour connaitre le point de
collecte approprié près de chez vous.
7
FR
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel.
La description suivante fait partie de l’illustration page 2:
1. Réglage de la température 5. Poignées
2. La casserole 6. Grille tempura
3. Couvercle en verre 7. Spatule en bambou
4. Finial
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION - Nettoyage
1. Retirer tous les matériaux d’emballage.
2. Nettoyez l’appareil avant la première utilisation (voir ‘Nettoyage et entretien’).
ATTENTION:
• Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, une légère fumée peut se développer, accompagnée
d’une odeur caractéristique. C’est un phénomène normal qui disparaît de lui-même. La ventilation doit
toujours être suffisante.
• Gardez les oiseaux de l’appareil lorsque l’appareil est en marche. En chauffant le revêtement antiadhésif,
on peut dégager de la poussière qui est gênante pour les oiseaux.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION - Montage
Assembler le couvercle en verre et le bouton comme suit:
UTILISATION - Préchauffage
1. Installez l’appareil sur une surface plane et stable, résistante
à la chaleur.
2. Enfoncez entièrement le thermostat dans le connecteur de la
casserol.
ATTENTION:
• Seul le câble fourni avec le thermostat peut être utilisé.
3. Mettez la fiche dans la prise murale.
4. Ajustez le cadran du thermostat à la température requise:
1 = d’env. 115°C
2 = d’env. 155°C
3 = d’env. 175°C
4 = d’env. 185°C
5 = d’env. 220°C
ATTENTION:
• Le voyant du thermostat s’allume pour indiquer que l’élément chauffant a été activé.
5. Au bout d’un moment, contrôlez si le témoin lumineux s’est éteint. Une fois que le témoin lumineux s’est
éteint, l’appareil a atteint la température préréglée, il est prêt à l’utilisation.
ATTENTION:
• Pendant que l’appareil est en marche, la résistance thermique s’allume et s’éteint pour maintenir la
casserole à une température constante. Le témoin lumineux s’allume et s’éteint donc lui aussi.
1
2
3
4
5
SELF
CONTROL
T
h
e
r
m
o
s
t
a
t
8
FR
UTILISATION - Cuisson
1. Préchauffez la casserole (voir ‘Préchauffage’).
2. Si nécessaire, lubrifiez le fond de la casserole avec un peu d’huile.
3. Placez la nourriture que vous voulez faire cuire dans la casserole.
4. Grillez les aliments jusqu’à ce qu’ils soient prêts. Retournez les aliments de temps en temps, pour les
faire cuire des deux côtés.
5. Retirez les aliments de la casserole et placez-les sur une assiette. Attention! La nourriture est chaude.
ATTENTION:
• N’utilisez pas de couteau, fourchette ou autre d’ustensile tranchant! Vous pourriez endommager le
revetement antiadhesif.
UTILISATION - Fin de l’utilisation
1. Mettez le bouton de réglage de la température en position “0” (éteint).
2. Débranchez la fiche.
3. Laissez l’appareil se refroidir complètement.
4. Retirez le thermostat de l’appareil; pour ce faire, vous maintenez l’appareil d’une main, par la poignée,
et de l’autre, vous attirez le thermostat amovible hors de l’appareil. Faites attention à ne pas toucher le
connecteur métallique de l’appareil; il peut être encore chaud. Saisissez le thermostat uniquement par
la partie en plastique. La tige métallique sur le thermostat peut être brûlante.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil chaque fois que vous l’avez utilisée.
1. Débranchez la fiche, laissez l’appareil se refroidir complètement et retirez le thermostat du connecteur.
2. Nettoyez la casserole avec un chiffon humide et éventuellement un peu de détergent pour la vaisselle.
3. Séchez soigneusement la casserole et le châssis.
ATTENTION:
• L’appareil ne doit pas être branché sur le réseau électrique pendant que vous le nettoyez.
• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou
brosses dures) pour le nettoyage.
• N’immergez jamais le connecteur, la plaque, le thermostat, le cordon ni la fiche dans l’eau ou tout
autre liquide.
SERVICE
En cas de panne ou de dysfonctionnement de votre appareil, contactez le service assistance de
BESTRON : www.bestron.com/service
9
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf
de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een
gekwaliceerde monteur.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen en personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of gebrek aan ervaring en kennis.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke,
hittebestendige ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.
• Bepaalde delen van een elektrisch apparaat kunnen warm of zelfs
heet worden. Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich
verbrandt.
• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet
in aanraking komen met water, andere vloeistoen of andere
hittebronnen.
• Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van
een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.
• Houd het apparaat alleen vast bij de handgrepen. Alle metalen delen
kunnen zeer heet zijn.
• Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen op de grillplaten of
pannetjes. Deze beschadigen de anti-aanbaklaag.
MILIEU
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor
bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren
als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor
hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.
Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of
ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de
buurt.
10
NL
WERKING - Algemeen
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2.
1. Temperatuurregelaar 5. Handgrepen
2. Pan 6. Tempura rooster
3. Glazen deksel 7. Bamboe spatel
4. Knop
VOOR HET EERSTE GEBRUIK - Reinigen
1. Verwijder de verpakking.
2. Reinig alle accessoires om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en
onderhoud’).
LET OP:
• De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke
geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie.
• Houd vogels uit de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is. Bij het verwarmen van de
antiaanbaklaag op de bakplaat kan een stof vrijkomen die hinderlijk is voor vogels.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK - Montage
Monteer het glazen deksel en de knop als volgt:
GEBRUIK - Voorverwarmen
1. Zet het apparaat op een vlakke en hittebestendige
ondergrond.
2. Steek de thermostaat geheel in de aansluitbus van de pan.
LET OP:
• Alleen het bijgeleverde snoer met thermostaat mag gebruikt
worden.
3. Steek de stekker in het stopcontact.
4. Stel met behulp van de thermostaatknop de gewenste stand
in:
1 = ca. 115°C
2 = ca. 155°C
3 = ca. 175°C
4 = ca. 185°C
5 = ca. 220°C
LET OP:
• Het indicatielampje op de thermostaat zal oplichten om aan te geven dat het verwarmingselement is
ingeschakeld.
5. Na een paar minuten gaat het indicatielampje uit. Zodra het indicatielampje gedoofd is, heeft het
apparaat de vereiste temperatuur bereikt en is het klaar voor gebruik
LET OP:
• Tijdens gebruik zal het verwarmingselement in- en uitgeschakeld worden om de temperatuur van de
pan constant te houden. Het indicatielampje zal dan ook af en toe oplichten.
1
2
3
4
5
SELF
CONTROL
T
h
e
r
m
o
s
t
a
t
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de Bestron
Bestron
Bestron FUNCOOKING ASG90XXL Manual de usuario
Bestron
Bestron APS532R Manual de usuario
Bestron
Bestron ROYAL MINT AFM200M Manual de usuario
Bestron
Bestron PIZZETTERIA APD800Z Manual de usuario
Bestron
Bestron DMF102 Manual de usuario
Bestron
Bestron SWEET DREAMS AGHM200 Manual de usuario
Bestron
Bestron DPC1 Manual de usuario
Bestron
Bestron SWEET DREAMS ACF700P Manual de usuario
Bestron
Bestron COPPER ADWM730CO Manual de usuario
Bestron
Bestron SWEET DREAMS DCPM12 Manual de usuario
Bestron
Bestron AYD2328 Manual de usuario
Bestron
Bestron DWP200 Manual de usuario
Bestron
Bestron FUNCOOKING ABP604 Manual de usuario
Bestron
Bestron VIVA ITALIA AMF8050 Manual de usuario
Bestron
Bestron KITCHEN HEROES AFS9003 Manual de usuario
Bestron
Bestron DLD9070 Manual de usuario
Bestron
Bestron Asia Lounge AWS600 Manual de usuario
Bestron
Bestron Sweet Dreams APC1007P Manual de usuario
Bestron
Bestron DLD5009 Manual de usuario
Bestron
Bestron APZ300 Manual de usuario
