Bestron DSA3500A Manual de usuario

DSA3500A

DSA3500B

DSA3500P

Gebrauchsanweisung Kinderzahnbürsteset Handleiding kindertandenborstelset

EN Instruction manual kids toothbrush set

v171211-03

2x AA 1,5V (not included)

FR Mode d'emploi set de brosse à dents

Gebrauchsanweisung

Deutsch

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie

diesesorgfältigauf.

• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung

beschrieben.

• Kinder und Personen, die das Gerät durch eine körperliche oder

geistige Behinderung nicht sicher verwenden können, dürfen das

GerätnichtohneAufsichtbenutzen.

• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker

ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren.

• Kinder unter 3 Jahren dürfen die Zahnbürste nur im Beisein von

Erwachsenenbenutzen.

• SchaltenSiedenApparatstetsaus:

 - fallsStörungenwährendderBenutzungauftreten.

 - vorBeginnderWartung.

 - Accessoiresangebrachtoderentferntwerden.

 - nachBenutzung.

FUNKTION - Allgemein

DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehenundnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

1. Schutzkappe

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Becher

4. Aufsteckbürste

5. Sanduhr

6. Gehäuse

7. Halter

Gebrauchsanweisung

Deutsch

VERWENDUNG - Gebrauch

• MitHilfedesZahnputzbechers(3)solltestDuvordemPutzendenMundausspülen.

• EineAufsteckbürste(4)istamoberenEndedesMotorteilsaufdieAntriebsachseaufzustecken,sodass

sieeinrastet.

• DieZahnpastaaufdieBürstedrücken.

• EsempfiehltsichdieZahnbürsteersteinzuschalten(2)wenndudieBürsteschonimMundhast.Damit

dieZahnpastanichtdurchdieDrehbewegungenheruntergespritztwird.

• DrehenSiedieSanduhr(5)umunddrückendieEin-Schalters(2)an.

• FühredanndielaufendeBürsteandenZahnflächenunddenZahnfleischrändernlangsamentlangohne

stärkerenDruckauszuüben.

• DieRückseitederZähnenichtvergessen.

• ZurgründlichenReinigungbenötigstdumindestenszweiminuten.ZurKontrolledieserZeitdientdie

Sanduhr(5)dieSiedafürnatürlichzuBeginnumdrehenmußt.

• NachdemPutzenistdieBürsteunterfliessendemWasserzusäubern.NachherSchutzkappe(1)stellen

undderApparatzurücksetzenimHalter(7).

ZuroptimalenReinigungempfehlenwir,alle3MonatedieAufsatzbürsteauszuwechselnoderfrüher,falls

dieBürstenhaareweitauseinanderstehen.

Bei der ersten Benutzung einer elektrischen Zahnbürste kann es zu ein wenig Zahnfleischbluten

kommen.WenndasZahnfleischandieBürstegewöhntist,werdendieseBlutungenstoppen.Istdies

nichtderFall,nehmenSiebitteKontaktmitIhremZahnarztauf.

VERWENDUNG - Auswechseln der Batterien

Zur optimalen Reinigung empfehlen wir ein

Auswechseln der Batterien, sobald der Motor

merklich weniger Bewegungen macht. Öffnen

Sie hierzu das unten an der Bürste befindliche

Batteriefach (8). Tauschen Sie die Batterien aus

unddrückenSiedieKlappewiederzu.

8.Batteriefach

REINIGUNG UND WARTUNG

• DerApparatistwasserfest.SiekönnendieBürstenkopfabspülenmitWasser.AchtenSiedaraufdass

 derMotorteil(C)nichtinWassereingetauchtwird.DasAntriebsteilnurmiteinemfeuchtenTuch

 abwischenundanschließendmiteinemtrockenen.

• WenndieZahnbürstelängereZeitnichtgenutztwird,sinddieBatterienzuentnehmen.

• AushygienischenGründenkannderBürstenkopfvonZeitzuZeitineinehandelsübliche

 Gebissreinigungsflüssigkeiteingelegtwerden.

• VerwendenSiekeineaggressivenReinigungs-undScheuermittel.

UMWELT

• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.

 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,

sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.

AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.

 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der

Wiederverwendung,derVerarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter

GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.

Gebrauchsanweisung

Deutsch

GARANTIEBESTIMMUNGEN

DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum

aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.

1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die

GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.

2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch

EigentumdesImporteurs.

3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.

4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht

werdenoderbeimImporteur.

5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.

6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:

 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung

 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen

NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt

 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene

 d. eineungenehmigteVeränderung

 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde

 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz

7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:

 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten

 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer

8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.

9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht

auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle

Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm

gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.

10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet

auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass

Siesichzunächsttelefonisch, perFaxoderMailan denWerkskundendienstwenden.Bitteschicken

Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.

SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.

11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

KUNDENDIENST

Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in

Verbindungsetzen:www.bestron.com

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen

Richtlinien:

• EMC-Richtlinie   2014/30/EU

• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU

• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU

R. Neyman

Qualitätskontrolle

Mode d’emploi

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités

• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.

• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans

lemoded’emploi.

• Cetappareilnepeutêtreutilisésanssurveillancepardesenfantsou

despersonnesqui,enraisond’unhandicapphysiqueoumental,ne

peuventutiliserl’appareilentoutesécurité.

• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez

jamaisderéparervous-mêmel’appareil.

• Pour les enfants en-dessous de 3 ans, l’utilisation de la brosse à

dentsseferauniquementsoussurveillancedesparents.

• Toujoursdébrancherl’appareil:

 - encasdeperturbationspendantl’utilisation

 - lorsdunettoyage

 - lorsdel’ajoutoudel’enlèvementd’accessoires

 - lorsquel’appareils’arrêteencoursd’utilisation.

FONCTIONNEMENT - Généralités

L’appareilestdestinéuniquementàdesfinspersonnellesetnonàunusageprofessionnel.

1. Capuchondeprotection

2. Interrupteurmarche/arrêt

3. Gobeletderinçage

4. Brossette

5. Sablier

6. Corps

7. Support

Mode d’emploi

Français

FONCTIONNEMENT - Utilisation

• Remplirlegobelet(3)avecdel’eauetrincerlabouche.

• Mettezunebrossette(4)surl’appareiljusqu’àcequ’elleclique.

• Mettezledentifricesurlabrosse.

• Mettezlabrossedanslaboucheavantmettreenmarcheavecl´interrupteurdemiseenmarche/arrêt

(2).Deprévenirvolerautourdedentifrice.

• Tournerlesablier(5)etmettezlabrosseenmarche.

• Remuerlabrosselentementsurdentsetgencives.

• Nettoyezaussial´intérieurdesdents.

• Lesabliers’arrêteauboutde2minutes,tempsminimumpourbiensenettoyerlesdents.

• Aprèschaqueutilisation,débrancherl’appareiletrincerlesousl’eau.Ensuitevousmettezuneprotection

(1)surlabrosseetremettezl’appareilàsaplace(7).

Pourobtenirunbrossageoptimal,nousvousconseillonsdechangerlesbrossestousles3moisouavant

silespoilss’écrasent.

Durantlespremièresutilisationsdelabrosseàdentsélectrique,ilpeutarriverquelesgencivessaignent

légèrement.Unefoisquelesgencivesseronthabituéesàlabrosse,lessaignementsneseproduiront

plus.Cependant,s’ilspersistent,consultezvotredentiste.

FONCTIONNEMENT - Remplacement des piles

Pour un brossage des dents optimal, nous vous

conseillonsderemplacerlespileslorsquelemoteur

présente sensiblement moins de mouvements.

Retirez les pilesusagées en ouvrant le boîtier

se trouvant au-dessous de la brosse. Remettez

les nouvelles piles dans le boîtier et refermez

fermementleclapet.`

8.Compartimentsdespiles

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Vouspouvezlaverlabrosseavecdel’eau.N’immergezjamaislelogementdemoteurdansdel’eau.

Essuyezavecunchiffonhumide,puisséchez.

• Quandvousn’utilisezpluslabrosseàdentspendantquelquestemps,ilestconseilléderetirerlespiles.

• Aupointdevuehygiènevouspouveznettoyerlabrosseavecunproduitdenettoyagedesdents.

• Netenezpasl’appareildirectementsouslerobinet.N’utilisezpasdedétergentsagressifsourécurrents.

ENVIRONNEMENT

• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet

effet.

 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre

decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur

leproduit,lemoded’emploioul’emballage.

 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des

appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution

précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.

CONDITIONS DE GARANTIE

Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde

garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.

1. Pendantlapériodede garantieaucun fraisneserafacturépourlespièces etla maind’œuvre.Les

réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.

2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla

propriétédel’importateur.

3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.

Mode d’emploi

Français

4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde

l’importateur.

5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.

6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:

 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;

 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques

ouauxdispositionslégalesenvigueur;

 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;

 d. toutemodificationnonautorisée;

 e. touteréparationeffectuéepardestiers;

 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.

7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:

 a. pertessurvenuespendantletransport;

 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.

8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.

9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le

remplacementoula réparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable

d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un

quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.

10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi

lapossibilitédefaire réparerl’appareildirectementparle serviceaprès-ventedeBestron.Toutefois,

n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé

et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous

expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.

11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.

MAINTENANCE

Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:

www.bestron.com

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.

• DirectiveEMC    2014/30/EU

• Directivesurlabassetension  2014/35/EU

• RoHS–Directive   2011/65/EU

R. Neyman

Contrôle de la qualité

Handleiding

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen

• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.

• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaan-

wijzing.

• Ditapparaatmagnietzondertoezichtgebruiktwordendoorkinderen

ofdoorpersonendiedooreenlichamelijkeofgeestelijkebeperking

hetapparaatnietveiligkunnengebruiken.

• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer

nooitzelfhetapparaatterepareren.

• Kinderenjongerdan3jaardienendetandenborstelalleentegebruiken

ondertoezichtvanvolwassenen.

• Schakelhetapparaataltijduitals:

 - erstoringenondervondenwordentijdenshetgebruik.

 - eraanhetonderhoudbegonnenwordt.

 - eraccessoiresaangebrachtofverwijderdworden.

 - ergestoptwordtmethetgebruik.

WERKING - Algemeen

Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkedoeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.

1. Beschermkap

2. Aan/uitschakelaar

3. Beker

4. Opzetborsteltje

5. Zandloper

6. Behuizing

7. Houder

Handleiding

Nederlands

WERKING - Gebruik

• Vuldebeker(3)metwaterenspoelhiermeedemond.

• Plaatseenopzetborsteltje(4)ophetapparaattotdathetvastklikt.

• Doetandpastaopdeborstel.

• SteekdetandenborstelindemondvoordatuheminschakeltmetdeAAN/UITschakelaar(2).Ditomte

voorkomendatdetandpastainhetrondspat.

• Draaidezandloper(5)omenschakeldetandenborstelin(2).

• Beweegdetandenborstellangzaamlangsdetandenenhettandvlees.Uhoeftgeenzwaredrukopde

borsteluitteoefenen.

• Dezandloperisklaarnatweeminuten.Ditisdeidealetijdomuwtandengoedtepoetsen.

• Nahetpoetsenschakelt u het apparaat uit en spoelt u het af onder dekraan.Daarnaplaatstude

beschermkap(1)opdeborstelenplaatstuhetapparaatterugindehouder(7).

Omoptimaaltekunnenblijvenpoetsen,adviserenwijomiedere3maandendeopzetborsteltevervangen

ofeerderwanneerblijktdatdeborstelharenwijdgaanstaan.

De eerste paar keer dat er gepoetst wordt met een elektrische tandenborstel, kan het zijn dat het

tandvleeseenbeetjebloedt.Wanneerhettandvleesgewendisaandeborstel,zullenergeenbloedingen

meeroptreden.Wanneerdebloedingennietophouden,neemdancontactopmetuwtandarts.

WERKING - Batterijen vervangen

Omoptimaaltekunnenblijvenpoetsen,adviseren

wijomdebatterijentevervangen.Wanneerdemotor

merkbaarminderbewegingenmaakt.Haaldelege

batterijeneruitdoorhetbatterijvakje(8)onderaan

deborstelopentemaken.Plaatsdevollebatterijen

inhetbatterijenvakjeendrukhetklepjeweerstevig

dicht.

8. Batterijvakje

REINIGING EN ONDERHOUD

• Het apparaat is spatwaterbestendig. De borstelkop kan onder de kraan worden afgespoeld. De

behuizingwaardemotorisgeplaatstkannietinwaterondergedompeldworden.Maakdieschoonmet

eenvochtigedoekendrooghemdaarnameteendrogedoek.

• Wanneerudetandenborstellangeretijdnietgebruikt,adviserenwijudebatterijeneruittehalen.

• Uithygiënischoogpuntkuntudeborstelkopvantijdtottijdmeteengebitsreinigingsmiddelschoonmaken.

• Gebruikgeenagressievereinigingsmiddelenenschuurmiddelen.

MILIEU

• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.

 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij

eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool

ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.

 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de

verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen

belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.

 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

GARANTIEBEPALINGEN

De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze

apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.

1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.

Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.

2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cepillo de dientes eléctrico de Bestron

Bestron

Bestron DSA3500C Manual de usuario

Manuales populares de Cepillo de dientes eléctrico de otras marcas

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Manual de usuario

Philips

Philips sonicare 3000 Series Manual de usuario

Philips

Philips Sonicare Airfloss HX8181 Manual de usuario

Dentle

Dentle One Plus Manual de usuario

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Manual de usuario

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Manual de usuario

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Manual de usuario

Philips

Philips ESSENCE + Manual de usuario

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Manual de usuario

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Manual de usuario

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Manual de usuario

Jula

Jula 804-193 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Manual de usuario

Braun

Braun OC17525 Manual de usuario

Philips

Philips HX6932/34 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Manual de usuario

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Manual de usuario