Bertazzoni Master Series Manual de usuario

LIBRETTO DI USO

GEBRAUCHSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

BRUGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUKSVEILEDNING

ANVÄNDNINGSHANDBOK

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

KT120P1AXT

KT90P1AXT

KT60P1AXT

KT90P1ANT

KT90P1ANET

.................................................................................................................................. 3

.................................................................................................................................. 8

.................................................................................................................................. 13

.................................................................................................................................. 17

.................................................................................................................................. 22

.................................................................................................................................. 27

.................................................................................................................................. 32

.................................................................................................................................. 37

.................................................................................................................................. 42

.................................................................................................................................. 46

.................................................................................................................................. 51

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e

per il corretto funziona-

mento dell’apparecchio, si

prega di leggere attenta-

mente questo manuale

prima dell’installazione e

della messa in funzione.

Tenere queste istruzioni

sempre insieme all’appa-

recchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a

terzi. È importante che gli

utilizzatori conoscano tut-

te le caratteristiche di fun-

zionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da

un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà rite-

nersi responsabile per even-

tuali danni risultanti da un’in-

stallazione o utilizzazione im-

propria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la

cappa aspirante è di 650 mm

(alcuni modelli possono es-

sere installati a un’altezza in-

feriore; vedere il paragrafo re-

lativo alle dimensioni di lavoro

e all’installazione).

• Se le istruzioni di installazio-

ne del piano cottura a gas

specificano una distanza

maggiore di quella sopra indi-

cata, è necessario tenerne

conto.

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati

nell’impianto fisso in confor-

mità alle normative sui siste-

mi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di ali-

mentazione domestica di-

sponga di un adeguato colle-

gamento a massa.

• Collegare la cappa alla canna

fumaria con un tubo di diame-

tro minimo di 120 mm. Il per-

corso dei fumi deve essere il

più corto possibile.

• Devono essere rispettate tut-

te le normative riguardanti lo

scarico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che

trasportano fumi di combu-

stione (per es. di caldaie, ca-

mini ecc.).

• Se la cappa è utilizzata in

combinazione con apparec-

chi non elettrici (per es. appa-

recchi a gas), deve essere ga-

rantito un sufficiente grado di

aerazione nel locale per im-

pedire il ritorno di flusso dei

gas di scarico. Quando la

cappa per cucina è utilizzata

in combinazione con appa-

recchi non alimentati dalla

corrente elettrica, la pressio-

ne negativa nel locale non de-

ve superare 0,04 mbar per

evitare che i fumi vengano ria-

spirati nel locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

cuata attraverso un condotto

utilizzato per lo scarico dei fu-

mi da apparecchi di combu-

stione alimentati a gas o altri

combustibili.

• Il cavo di alimentazione, se

danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante o da

un tecnico del servizio assi-

stenza.

• Collegare la spina ad una pre-

sa di tipo conforme alle nor-

mative vigenti e in posizione

accessibile.

• Relativamente alle misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fu-

mi è importante attenersi

scrupolosamente ai regola-

menti stabiliti dalle autorità lo-

cali.

AVVERTENZA: prima di

installare la cappa, rimuo-

vere le pellicole di prote-

zione.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la manca-

ta installazione delle viti o

dei dispositivi di fissaggio

in conformità alle presenti

istruzioni può comportare

rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente

con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• Non cuocere al flambé sotto

la cappa: si potrebbe svilup-

pare un incendio.

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

psico-fisico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze in-

sufficienti, purché attenta-

mente sorvegliati e istruiti su

come utilizzare in modo sicu-

ro l’apparecchio e sui pericoli

che ciò comporta. Assicurarsi

che i bambini non giochino

con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione da parte

dell’utente non devono esse-

re effettuate da bambini, a

meno che non siano sorve-

gliati.

• Sorvegliare i bambini, assicu-

randosi che non giochino con

l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve es-

sere utilizzato da persone

(bambini compresi) con ridot-

te capacità psico-fisico-sen-

soriali o con esperienza e co-

noscenze insufficienti, a me-

no che non siano attentamen-

te sorvegliate e istruite.

Le parti accessibili posso-

no diventare molto calde

durante l’uso degli appa-

recchi di cottura

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo

il periodo di tempo specificato

(pericolo di incendio). Vedere

il paragrafo Manutenzione e

pulizia.

• Deve essere presente

un’adeguata ventilazione nel

locale quando la cappa è uti-

lizzata contemporaneamen-

te ad apparecchi che utilizza-

no gas o altri combustibili

(non applicabile ad apparec-

chi che scaricano unicamen-

te l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o sul-

la sua confezione indica che il

prodotto non può essere

smaltito come un normale ri-

fiuto domestico. Il prodotto da

smaltire deve essere conferi-

to presso un apposito centro

di raccolta per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elet-

tronici. Assicurandosi che

questo prodotto sia smaltito

correttamente, si contribuirà

a prevenire potenziali conse-

guenze negative per l’am-

biente e per la salute che po-

trebbero altrimenti derivare

dal suo smaltimento inade-

guato. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare il

Comune, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove è stato acqui-

stato il prodotto.

2. USO

• La cappa aspirante è progettata

esclusivamente per l’uso domestico

allo scopo di eliminare gli odori dalla

cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi di-

versi da quelli per cui è stata proget-

tata.

• Non lasciare mai fiamme alte sotto la

cappa quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della fiamma in

modo da dirigerla esclusivamente

verso il fondo del recipiente di cottu-

ra, assicurandosi che non ne avvolga

i lati.

• Le friggitrici devono essere costante-

mente controllate durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe incendiarsi.

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

• Il filtro al carbone attivo non è lavabile

né è rigenerabile e deve essere sosti-

tuito ogni 4 mesi di funzionamento

circa o più frequentemente in caso di

utilizzo molto intenso (W).

• I filtri antigrasso devono essere puliti

ogni 2 mesi di funzionamento o più

frequentemente in caso di utilizzo

molto intenso e possono essere lavati

in lavastoviglie (Z).

• Pulire la cappa utilizzando un panno

umido e un detergente liquido neutro.

• Per la pulizia esterna ed interna della

cappa evitare prodotti alcoolici o sili-

conici.

4. COMANDI

Tasto Pressione

tasto Funzione Led

ABreve Accende/Spegne le luci alla massima intensità. Acceso/Spento

Lunga Accende/Spegne le luci a media intensità. Acceso/Spento

BBreve Spegne il motore. -

Lunga con

tutti i carichi

spenti (moto-

re e luci)

Funzione Blocco Tastiera

Attiva/Disattiva il blocco tastiera per la pulizia della cappa. Tutti i led lampeg-

giano uno alla volta

ciclicamente.

CBreve Accende il motore alla prima velocità. B+C acceso

DBreve Accende il motore alla seconda velocità. B+D acceso

EBreve Accende il motore alla terza velocità. B+E acceso

FBreve Accende/Spegne il motore alla velocità Intensiva.

Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il sistema ri-

torna automaticamente alla velocità precedentemente selezionata. Se atti-

vata da motore spento una volta finito il tempo passa alla modalità OFF.

Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.

B fisso + F lampeg-

giante

Lunga con

tutti i carichi

spenti (moto-

re e luci)

Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo.Tasto B lampeggia 2

volte:

allarme attivato.

Tasto B lampeggia 1

volta:

allarme disattivato.

GBreve Funzione 24h

Attiva/Disattiva il motore alla modalità 24h, una velocità che consente

un’aspirazione di 10 minuti ogni ora, per un ciclo di 24 ore.

Non è attivabile se è attiva la funzione Intensiva o Delay.

Acceso/Spento

Lunga Si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri. Il led B lampeggia 3

volte.

Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessità di

lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della cap-

pa.

Lampeggiante.

Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo. L’allar-

me entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della cappa. Lampeggiante.

HBreve Funzione Delay

Attiva/Disattiva la funzione Delay, lo spegnimento automatico ritardato del

motore e dell’impianto d’illuminazione dopo 30 minuti.

Non è attivabile se è attiva la funzione Intensiva o 24H.

Acceso/Spento

Lunga con

tutti i carichi

spenti (moto-

re e luci)

Attiva/Disattiva il telecomando. Tasto B lampeggia 2

volte:

telecomando attiva-

to.

Tasto B lampeggia 1

volta:

telecomando disatti-

vato.

R- Ricevitore telecomando -

5. TELECOMANDO

(OPZIONALE)

6. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assi-

stenza Tecnica (“Per l’acquisto rivol-

gersi all’assistenza tecnica”).

1. SICHERHEITSINFOR-

MATIONEN

Lesen Sie bitte für Ihre ei-

gene Sicherheit und die

korrekte Funktion des Ge-

räts diese Betriebsanlei-

tung sorgfältig durch, be-

vor Sie es installieren und

in Betrieb nehmen. Be-

wahren Sie die Betriebs-

anleitung stets zusammen

mit dem Gerät auf, auch

falls Sie dieses verkaufen

oder Dritten überlassen.

Es ist wichtig, dass die Be-

nutzer mit allen Funktions-

und Sicherheitsmerkma-

len des Gerätes vertraut

sind.

Die Kabel müssen von

kompetentem Fachperso-

nal angeschlossen wer-

den.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

fehlerhafte Installation oder

falschen Gebrauch entste-

hen können.

• Der Mindestsicherheitsab-

stand zwischen dem Koch-

feld und der Abzugshaube

beträgt 650 mm (einige Mo-

delle können auch niedriger

installiert werden; siehe Ab-

schnitt Abmessungen und In-

stallation).

• Sollten die Installationsan-

weisungen des Gaskoch-

felds einen größeren Abstand

als oben angegeben vorse-

hen, ist dies zu berücksichti-

gen.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung den Angaben auf

dem Typenschild im Inneren

der Haube entspricht.

• Trennvorrichtungen müssen

in Übereinstimmung mit den

Verkabelungsvorschriften in

die feste Installation einge-

baut werden.

• Für Geräte der Klasse I si-

cherstellen, dass das Haus-

stromnetz über eine geeigne-

te Erdung verfügt.

• Die Abzugshaube mit einem

Rohr, das einen Durchmes-

ser von mindestens 120 mm

haben muss, an die Abluftlei-

tung anschließen. Die Abluft-

strecke muss so kurz wie

möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschrif-

ten im Bereich Abluft einhal-

ten.

• Die Abzugshaube darf nicht

an einen Schacht ange-

schlossen werden, in den

Rauchgase abgeleitet wer-

den (z. B. von Heizkesseln,

Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube

gleichzeitig mit nichtelektri-

schen Geräten (z.B. Gasge-

räten) verwendet wird, muss

der Raum über eine ausrei-

chende Lüftung verfügen, da-

mit der Rückfluss der Abgase

verhindert wird. Bei gleichzei-

tigem Betrieb der Abzugs-

haube mit nicht elektrisch be-

triebenen Geräten darf der

Unterdruck im Raum nicht

mehr als 0,04 mbar betragen,

damit die Abgase nicht wie-

der durch die Abzugshaube in

den Raum gesogen werden.

• Die Abluft darf nicht über eine

Abgasleitung von Feuerstät-

ten, die mit Gas oder anderen

Brennstoffen betrieben wer-

den, abgeführt werden.

• Wenn das Gerätekabel be-

schädigt ist, muss es vom

Hersteller oder von einem

Kundendiensttechniker er-

setzt werden.

• Den Stecker in eine zugängli-

che, den geltenden Vorschrif-

ten entsprechende Steckdo-

se stecken.

• Was die technischen und Si-

cherheitsmaßnahmen für die

Abgasführung betrifft, sind

die Vorgaben der örtlichen

Behörden streng einzuhal-

ten.

WARNUNG: Bevor die

Abzugshaube installiert

wird, die Schutzfolien ab-

ziehen.

• Nur für die Abzugshaube ge-

eignete Schrauben und

Kleinteile verwenden.

Werden die Schrauben

und Befestigungsteile

nicht gemäß der vorlie-

genden Anleitung befes-

tigt, kann die Gefahr von

Stromschlägen bestehen.

• Nicht direkt mit optischen In-

strumenten (Fernglas, Lupe,

usw.) in das Licht schauen.

• Auf keinen Fall unter der Ab-

zugshaube flambieren. Es

besteht Brandgefahr.

• Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab einem Alter von 8

Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ei-

nem Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder oh-

ne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen ver-

wendet werden, außer wenn

sie beaufsichtigt werden oder

unterwiesen wurden.

Die zugänglichen Teile

können während der Ver-

wendung der Kochgeräte

sehr heiß werden.

• Die Filter nach dem angege-

benen Intervall reinigen und/

oder ersetzen (Brandgefahr).

Siehe Absatz Wartung und

Reinigung.

• Wird die Abzugshaube

gleichzeitig mit Geräten ver-

wendet, die mit Gas oder an-

deren Brennstoffen betrieben

werden, muss der Raum über

eine ausreichende Lüftung

verfügen (gilt nicht für Geräte,

die nur Luft in den Raum ab-

geben).

• Das Symbol am Produkt

oder auf der Verpackung

weist darauf hin, dass das

Gerät nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden

darf. Das Altgerät muss viel-

mehr einer speziellen Sam-

melstelle für elektrische und

elektronische Altgeräte zuge-

führt werden. Mit der vor-

schriftsmäßigen Entsorgung

des Gerätes trägt der Benut-

zer dazu bei, schädliche Aus-

wirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Für weitere Informationen

über das Recycling dieses

Produktes wenden Sie sich

bitte an die Gemeinde, den

örtlichen Abfallentsorgungs-

dienst oder den Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft

haben.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließ-

lich dazu entwickelt, um im Haushalt

Küchendünste zu beseitigen.

• Die Haube niemals für andere Zwe-

cke verwenden, als die für welche sie

entwickelt worden ist.

• Unter der eingeschalteten Haube kei-

ne offenen hohen Flammen benut-

zen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Umfang des Kochge-

schirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Ge-

brauchs ständig überwacht werden:

Überhitztes Öl könnte sich entzün-

den.

3. REINIGUNG UND

WARTUNG

• Der Aktivkohlefilter kann weder ge-

waschen noch regeneriert werden

und muss etwa alle 4 Betriebsmonate

oder bei intensiver Nutzung häufiger

ersetzt werden (W).

• Die Fettfilter sind alle 2 Betriebsmo-

nate bzw. bei intensiver Nutzung häu-

figer zu reinigen und können in der

Spülmaschine gewaschen werden

(Z).

• Die Haube mit einem feuchten Lap-

pen und einem flüssigen Neutralreini-

ger reinigen.

• Vermeiden Sie den Einsatz von Alko-

hol oder Produkten auf Silikonbasis

zur Reinigung der Innen- und Außen-

seite der Dunstabzugshaube.

Otros manuales para Master Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de Bertazzoni

Bertazzoni

Bertazzoni KC90PRO1XA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KIN Series Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KT120PRO1XA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KT60PRO1XA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K36HD2X Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K36PROX Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KPH 2XT Series Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KU120PRO1XA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K41FMHT2XN.UA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KT90MAS1NEC Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KTI90PRO1XA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KTI Series Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K48HERX Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni Master KCH30XV Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KIN Series Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KMC30X Manual del propietario

Bertazzoni

Bertazzoni K48HERTX Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni Heritage Series Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K36HERTX Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K30 HER X/01 s Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K36CONX Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KIN 30 PER X Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KU30 PRO 1XV Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KV90PRO1NA Manual de usuario

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario