Bertazzoni KTI90PRO1XA Manual de usuario

CAPPA - Libretto di uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanleitung

COOKER HOOD - User manual

HOTTE DE CUISINE - Manuel d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

CAMPANA - Manual de uso

EMHÆTTE - Brugsvejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohjeet

KJØKKENVIFTE - Bruksveiledning

SPISFLÄKT - Användningshandbok

OKAP KUCHENNY - Instrukcja użytkowania

KTI90PRO1XA

KTI120PRO1XA

...............................................................................................................................................3

...............................................................................................................................................8

.............................................................................................................................................13

.............................................................................................................................................18

.............................................................................................................................................23

.............................................................................................................................................28

.............................................................................................................................................33

.............................................................................................................................................38

.............................................................................................................................................43

.............................................................................................................................................48

.............................................................................................................................................53

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e per

il corretto funzionamento

dell’apparecchio, si prega di leg-

gere attentamente questo ma-

nuale prima dell’installazione e

della messa in funzione. Tenere

questeistruzionisempreinsieme

all’apparecchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a terzi.

È importante che gli utilizzatori

conoscanotuttelecaratteristiche

di funzionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da

un tecnico competente.

• Ilfabbricantenonpotràritenersi

responsabilepereventualidan-

ni risultanti da un’installazione

o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la

cappa aspirante è di 650 mm

(alcuni modellipossonoessere

installati a un’altezza inferiore;

vedere il paragrafo relativo alle

dimensioni di lavoro e all’instal-

lazione).

• Se le istruzioni di installazione

del piano cottura a gas speci-

cano una distanza maggiore

di quella sopra indicata, è ne-

cessario tenerne conto.

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento

devonoessereinstallatinell’im-

pianto sso in conformità alle

normative sui sistemi di ca-

blaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllarechelaretedialimen-

tazione domestica disponga di

un adeguato collegamento a

massa.

• Collegare la cappa alla canna

fumaria conuntubodidiametro

minimo di 120 mm. Il percorso

dei fumi deve essere il più corto

possibile.

• Devono essere rispettate tutte

le normative riguardanti lo sca-

rico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che tra-

sportano fumi di combustione

(peres.dicaldaie, caminiecc.).

• Se la cappa è utilizzata in com-

binazione con apparecchi non

elettrici (per es. apparecchi a

gas), deve essere garantito un

sufciente grado di aerazione

nel locale per impedire il ritor-

no di usso dei gas di scarico.

Quando la cappa per cucina è

utilizzata in combinazione con

apparecchi nonalimentatidalla

corrente elettrica, la pressione

negativa nel locale non deve

superare 0,04 mbar per evitare

che ifumivenganoriaspiratinel

locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

cuata attraverso un condotto

utilizzato per lo scarico dei fumi

da apparecchi di combustione

alimentati a gas o altri combu-

stibili.

• Ilcavodialimentazione,sedan-

neggiato,deveesseresostituito

dal fabbricante o da un tecnico

del servizio assistenza.

• Collegare laspinaadunapresa

di tipo conforme alle normative

vigenti e in posizione accessi-

bile.

• Relativamente alle misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi

èimportanteattenersiscrupolo-

samente airegolamentistabiliti

dalle autorità locali.

AVVERTENZA: prima di

installarelacappa,rimuove-

re le pellicole di protezione.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA:la mancata

installazione delle viti o dei

dispositivi di ssaggio in

conformità alle presenti

istruzioni può comportare

rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente

con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• Non cuocere al ambé sotto la

cappa: si potrebbe sviluppare

un incendio.

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

psico-sico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze

insufcienti, purché attenta-

mente sorvegliati e istruiti su

come utilizzare in modo sicuro

l’apparecchio e sui pericoli che

ciò comporta. Assicurarsi che

i bambini non giochino con

l’apparecchio. Pulizia e manu-

tenzione da parte dell’utente

non devono essere effettuate

da bambini, a meno che non

siano sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini, assicu-

randosi che non giochino con

l’apparecchio.

• L’apparecchio nondeveessere

utilizzato da persone (bambini

compresi) con ridotte capacità

psico-sico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze

insufcienti, a meno che non

siano attentamente sorvegliate

e istruite.

Le parti accessibili possono

diventare molto calde du-

rante l’uso degli apparecchi

di cottura.

• Pulire e/o sostituire i ltri dopo

il periodo di tempo specicato

(pericolo di incendio). Vedere

il paragrafo Manutenzione e

pulizia.

• Deve essere presente un’ade-

guata ventilazione nel locale

quando la cappa è utilizzata

contemporaneamente ad ap-

parecchi che utilizzano gas o

altricombustibili(nonapplicabi-

le ad apparecchi che scaricano

unicamente l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o

sulla sua confezione indica

che il prodotto non può essere

smaltito come un normale ri-

uto domestico. Il prodotto da

smaltire deve essere conferito

presso un apposito centro di

raccolta per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elettro-

nici. Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito corretta-

mente, si contribuirà a preve-

nire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero

altrimenti derivare dal suo

smaltimento inadeguato. Per

informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo pro-

dotto, contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento

riuti oppure il negozio dove

è stato acquistato il prodotto.

2. USO

• La cappa aspirante è progettata esclusi-

vamente per l’uso domestico allo scopo

di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi

da quelli per cui è stata progettata.

• Non lasciare mai amme alte sotto la

cappa quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della amma in

modo da dirigerla esclusivamente

verso il fondo del recipiente di cottura,

assicurandosi che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costante-

mente controllate durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe incendiarsi.

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

- Il ltro al carbone attivo non è lavabile

né è rigenerabile e deve essere so-

stituito ogni 4 mesi di funzionamento

circa o più frequentemente in caso di

utilizzo molto intenso (W1).

- I ltri antigrasso devono essere puliti

ogni 2 mesi di funzionamento o più

frequentemente in caso di utilizzo

molto intenso e possono essere lavati

in lavastoviglie (Z).

• Pulire la cappa utilizzando un panno

umido e un detergente liquido neutro.

4. COMANDI

A B C D E F G H R

Tasto Funzione Led

AAccende/Spegne l’impianto di illuminazione alla massima intensità. Acceso/Spento.

Premuto per circa 2 secondi

Accende/Spegne l’impianto di illuminazione in modalità Luce di Cortesia. Acceso/Spento.

BSpegne il Motore.

Premuto per circa 5 secondi Blocca / Sblocca la Tastiera, ad esempio

per effettuare la pulizia della supercie. I Tasti si accendono ciclicamente uno alla volta.

CAccende il Motore alla Prima Velocità. Acceso/Spento.

DAccende il Motore alla Seconda Velocità. Acceso/Spento.

EAccende il Motore alla Terza Velocità. Acceso/Spento.

FAttiva/Disattiva la velocità Intensiva da qualsiasi velocità anche da

motore spento, tale velocità è temporizzata a 10 minuti, al termine

del tempo il sistema ritorna alla velocità precedentemente impostata.

Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura. Si

disattiva anche premendo il tasto B.

Lampeggia una volta al secondo.

Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi, quando tutti i carichi

sono spenti (Motore+Luce), si Attiva / Disattiva l’allarme dei Filtri al

Carbone attivo.

Tasto B (2Lampeggi) – Allarme Attivo.

Tasto B (1Lampeggio) – Allarme Disattivo.

GFunzione 24H

Attiva/Disattiva il motore alla prima velocità e con-sente un’aspirazione

di 10 minuti ogni ora. Non attivabile se attive Intensiva o Delay.

Acceso/Spento.

Con l’allarme ltri in corso premendo il tasto per circa 5 secondi si

effettua il reset dell’allarme.

Tali segnalazioni sono visibili solo a motore spento.

Lampeggia Btre volte.

Terminata la procedura si spegne la segnalazione

precedentemente visualizzata:

Il Tasto Glampeggia segnalando la necessità di lavare i

ltri antigrasso metallici. L’allarme entra in funzione dopo

100 ore di lavoro effet¬tivo della Cappa.

Il Tasto Glampeggia segnalando la necessità di sostituire

i ltri al carbone attivo e devono anche es-sere lavati i

ltri antigrasso metallici. L’allarme entra in funzione dopo

200 ore di lavoro effettivo della Cappa.

HFunzione Delay

Attiva/Disattiva lo spegnimento automatico ritardato di 30’. Adatto

per completare l’eliminazione di odori residui. Attivabile da qualsiasi

posizione. Non attivabile se attive Intensiva o 24H.

Acceso/Spento.

Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi, quando tutti i carichi sono

spenti (Motore+Luce), si Attiva / Disattiva il Telecomando. Tasto B (2Lampeggi) – Telecomando Attivo.

Tasto B (1Lampeggio) – Telecomando Disattivo.

RRicevitore Telecomando.

5. TELECOMANDO

(OPZIONALE)

Il telecomando è alimentato con una

batteria da 3 V del tipo CR2032 (non

inclusa).

• Non riporre il telecomando in prossimità

di fonti di calore.

• Non disperdere le pile nell’ambiente,

depositarle negli appositi contenitori.

. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assisten-

za Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi

all’assistenza tecnica”).

1. SICHERHEITSINFORMA-

TIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

und für die korrekte Funktion

des Gerätes lesen Sie bitte

diese Betriebsanleitung aufmerk-

sam durch, bevor Sie das Gerät

installieren und benutzen. Ver-

wahren Sie die Bedienungsan-

leitung stets zusammen mit dem

Gerät, auch wenn Sie dieses

an Dritte weitergeben oder über-

tragen. Es ist wichtig, dass der

Benutzer alle Betriebs- und Si-

cherheitsmerkmale des Gerätes

kennt.

DieKabelmüssenvoneinem

zuständigen Fachmann

angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

einefehlerhafte Installationoder

einen ungeeigneten Gebrauch

entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand

zwischenKochfeldundAbzugs-

haube beträgt 650 mm (einige

Modelle können auch niedriger

installiert werden; sieheAbsatz

Installation).

• Sollten die Installationsanwei-

sungen des gasbetriebenen

Kochfelds einen größeren

Abstand als oben angegeben

vorsehen, ist dies zu berück-

sichtigen.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der auf dem Typen-

schildangegebenen Spannung

entspricht. Das Typenschild ist

im Inneren der Haube ange-

bracht.

• Trennvorrichtungen müssen

in der festen Anlage gemäß

Normen über Verkabelungssy-

steme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicher-

stellen, dass das Versorgungs-

netz des Gebäudes korrekt

geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den

Schornsteinmit einemRohr mit

Mindestdurchmesser von 120

mm anschließen. Der Verlauf

desRauchabzugs musssokurz

wie möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschriften

im Bereich Abluft einhalten.

• Die Abzugshaube darf nicht an

einen Schacht angeschlossen

werden, in den Rauchgase

abgeleitet werden (z. B. von

Heizkesseln, Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit

Geräten verwendet wird, die

nicht elektrisch betrieben sind

(z.B. Gasgeräte), muss im

Raum für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden, da-

mit der Rückuss der Abgase

verhindert wird. Wird die Ab-

zugshaubezusammen mitnicht

elektrisch betriebenen Geräten

eingesetzt, darf der Unterdruck

im Raum 0,04 mbar nicht über-

schreiten, damit die Abgase

nichtwiederangesaugtwerden.

• Die Luft darf nicht durch einen

Kanal abgelassen werden, der

als Rauchabzug für Gasgeräte

oder Geräte verwendet wird,

die mit anderen Brennstoffen

betrieben werden.

• WenndasGerätekabelbeschä-

digt ist, muss es vom Hersteller

oder von einem Kundendienst-

techniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den ein-

schlägigen Vorschriften ent-

sprechendezugänglicheSteck-

dose stecken.

• Was die technischen und

sicherheitsrelevanten Maß-

nahmen für den Rauchabzug

betrifft, sind die Vorgaben der

örtlichen Behörden streng ein-

zuhalten.

WARNUNG:BevordieHau-

beinstalliertwird,dieSchutz-

folien abziehen.

• NurfürdieAbzugshaubegeeig-

nete Schrauben und Kleinteile

verwenden.

WARNUNG:Diemangelnde

VerwendungvonSchrauben

undBefestigungselementen

gemäß der vorliegenden

Anleitung kann zu Strom-

schlaggefahr führen.

• NichtdirektmitoptischenInstru-

menten (Fernglas, Lupe, usw.)

in das Licht schauen.

• Aufkeinen Fallunter derHaube

ambieren: Dabei könnte ein

Brand entstehen.

• Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrungund/odermangelsWis-

sen benutzt werden, vorausge-

setzt, sie werden aufmerksam

beaufsichtigt oder über den

sicheren Gebrauch des Geräts

unddiedamitverbundenenGe-

fahreneingewiesen.Sicherstel-

len, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen. Vom Benutzer

auszuführende Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen

nicht von Kindern ausgeführt

werden, sofern sie nicht dabei

beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht am Gerät

spielen.

• DiesesGerätdarfnichtvonPer-

sonen (einschließlich Kindern)

mit beschränkten geistigen,

physischen oder sensorischen

Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt werden, außer

sie werden aufmerksam beauf-

sichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile

können während des Ko-

chensmit Kochgerätensehr

heiß werden.

• Die Filter sind nach den ange-

gebenen Intervallen zu reinigen

und/oder zu ersetzen (Brand-

gefahr). Siehe Absatz Wartung

und Reinigung.

• Wenn dieAbzugshaube gleich-

zeitig mit Geräten verwendet

wird, die Gas oder andere

Brennstoffe benutzen, muss

im Raum eine ausreichende

Belüftung vorhanden sein (gilt

nicht für Geräte, die nur Luft

in den Raum ablassen).

• Schutzschild bei Rissbildung

ersetzen.Das Symbol am

Produkt oder auf der Verpak-

kung weist darauf hin, dass

das Gerät nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden darf.

Das ausrangierte Gerät muss

vielmehr bei einer speziellen

Sammelstelle für elektrische

und elektronische Geräte

abgegeben werden. Mit der

vorschriftsmäßigen Entsor-

gung des Gerätes trägt der

Benutzer dazu bei, schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Weitere Informationen zum

Recycling dieses Produktes

können bei der zuständigen

Behörde, der örtlichen Ab-

fallbeseitigung oder bei dem

Händler, der das Gerät verkauft

hat, eingeholt werden.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch entwickelt,

um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zuge-

dachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine

offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Boden des Kochgeschirrs

hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Ge-

brauchs ständig überwacht werden:

überhitztes Öl könnte sich entzünden.

3. REINIGUNG

UND WARTUNG

- Der Aktivkohlelter ist weder waschbar,

noch regenerierbar und muss bei nor-

malem Betriebzirka alle4Monateoder

auch öfter ausgewechselt werden, je

nach Intensität des Gebrauchs (W1).

- Die Fettlter sind alle 2 Monate oder bei

intensiverNutzung öfterzu reinigenund

können in der Spülmaschine gespült

werden (Z).

• Die Haube mit einem feuchten Lappen

und einem neutralen Reinigungsmittel

abwischen.

Otros manuales para KTI90PRO1XA

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de Bertazzoni

Bertazzoni

Bertazzoni KT90PRO1XA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KIN 30 PER X Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KIN52MOD1XC Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KT90MAS1NEB Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KIN 36 PRO X Manual de instalación y operación

Bertazzoni

Bertazzoni KT60PRO1XA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KC90PRO1XA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni Master Series Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K90AMHXA/19 Instrucciones de operación

Bertazzoni

Bertazzoni KR70HER1ADA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KR70HER1NEDA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KV90PRO1NA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KT XT Series Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KT90MAS1XB Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K36 HER X/01 Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni Professional Series Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KTV30XV Manual del propietario

Bertazzoni

Bertazzoni K60CONX Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K90 HER NE A Instrucciones de operación

Bertazzoni

Bertazzoni DH1026 Guía

Bertazzoni

Bertazzoni K60 TELXA Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KTE60MOD1B Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni KT60MAS1XB Manual de usuario

Bertazzoni

Bertazzoni K36 HER X Manual de usuario

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario