BERNSTEIN PREMIUM 1102 Guía de instalación
DUSCH-WC 1102 PREMIUM
SHOWER TOILET 1102 PREMIUM / WC-JAPONAIS 1102 PREMIUM / DOCCIA WC 1102 PREMIUM
PFLEGEHINWEISE / CARE INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D‘ENTRETIEN /
ISTRUZIONI PER LA CURA
2
DUSCH-WC 1102 PREMIUM
DE
PFLEGE UND REINIGUNG WICHTIGER HINWEIS!
Verwenden Sie zum Reinigen des Dusch-WC keine Reinigungsmittel mit starken Säuren oder
Laugen.
Benutzen Sie nicht die harte Bürste, z.B. Toilettenbürste Nylonbürste zum Reinigen der WC-Keramik.
Benutzen Sie nicht die Metallbürste.
SELBSTREINIGUNG
Unbenutzt für länger als 72 Stunden, führt das Gerät die ca. dreiminütige Reinigungsprozedur
selbständig aus.
Alle Tasten sind während der Selbstreinigung funktionslos und werden danach wieder reaktiviert.
FÜR DUSCH-WC
Weiche Tücher, fusselfreie Tücher
Milde Reinigungsmittel hautfreundlich.
FÜR WC-KERAMIK GERÄTE
Weiche Tücher, fusselfreie Tücher.
Säurearme Reinigungsmittel, z.B. stark verdünnte
Zitronensäure.
Klobürste.
REINIGUNGSMITTEL UND WERKZEUGE
3
Vor und nach dem Waschvorgang führt die Düse eine automatische Selbstreinigung durch.
MANUELLE REINIGUNG
Öffnen Sie den Deckel und den Sitz und drehen Sie den Bedienknopf im Uhrzeigersinn.
Die Düse wird ausgefahren. Ziehen Sie nun den Düsenkopf ab. Reinigen Sie den Düsenkopf und
platzieren Sie ihn an seiner ursprünglichen Position.
Die Düse fährt nach 5 Minuten zurück oder Sie drücken die Taste „Stop“.
DÜSENREINIGUNG
1 3
5
2
4
4
PFLEGEMAßNAHMEN PFLEGEINTERVALL
Ersetzen des Filters. Halbjährlich, spätestens jedoch bei vermindertem
Wasserdruck.
Aktive Entkalkung mit Flüssigentkalker
(vermeiden Sie stark schäumende
Entkalker).
• Überprüfen Sie die Wasserhärte in Ihrer Region.
• Entkalken Sie bei einer hohen Wasserhärte in
kürzeren regelmäßigen Abständen Ihr Dusch-
WC (s. Tabelle Entkalkungszyklen).
• Entkalken Sie aktiv spätestens bei vermindertem
Wasserdruck.
WASSERHÄRTE ENTKALKUNGSZYKLUS
Weich < 8,4 °dH (1,5 mmol/l) Jährlich bis halbjährlich
Mittel 8,4 – 14 °dH (1,5 – 2,5 mmo/l) Halbjährlich
Hart > 14 °dH (2,5mmo/l) Vierteljährlich
ENTKALKUNGSZYKLEN
DUSCH-WC 1102 PREMIUM
DE
NOTWENDIGE ENTKALKUNSZYKLEN IHRES GERÄTS WICHTIGER HINWEIS!
Die regelmäßige Entkalkung Ihres Dusch-WCs gemäß den Pegehinweisen ist unbedingt notwendig,
um die Funktion Ihres Dusch-WCs dauerhaft zu gewährleisten und Schäden zu vermeiden.
Bei Missachtung der Pegehinweise kann die NEXTREND - GmbH nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
Die Garantie erlischt gegebenenfalls.
5
DER ENTKALKUNGSVORGANG IST IN DER FOLGENDEN ABBILDUNG BESCHRIEBEN:
Öffnen Sie den Deckel und den Sitz. Öffnen Sie den Entkalkungsdeckel.
Öffnen Sie die Gummiabdeckung. Entkalkungsmittel einfüllen.
Dosierung: ca.150 ml.
HINWEIS:
Zu diesem Zeitpunkt
strömt Wasser
aus der Düse.
1
3
5
Entkalkungs- und Gummideckel schließen.
2
4
6
Schließen Sie den Deckel und den Sitz
Anschließend wird der Entkalkungsvorgang
gestartet.
Während des Entkalkungsvorgangs können Sie die
Toilette weiterhin ohne Duschfunktion benutzen.
Der Vorgang dauert etwa eine halbe Stunde.
Während dieser Zeit blinkt die LED auf dem
Drehknopf.
Sobald die LED aufhört zu blinken und wieder
leuchtet und ein langer „BI“-Warnton ertönt, ist der
Vorgang abgeschlossen.
6
SHOWER TOILET 1102 PREMIUM
EN
CAREAND CLEANING IMPORTANT NOTICE!
Do not use the cleaning agents of strong acid and alkali to clean the shower toilet.
Do not use the hard brush .e.g. toilet brush nylon brush to clean the WC ceramic appliance.
Do not use the metal brush.
SELF-CLEANING
Not used for more than 72 hours, when the user operates the washing, it will open the self-cleaning
for about 3 minutes.
All the buttons are invalid during the selfcleaning and it will return to normal after the self-cleaning.
FOR SHOWER TOILET
Soft cloths, lint-free cloths.
Mild detergents skin friendly.
FOR WC CERAMIC APPLIANCES
Soft cloths, lint-free cloths.
Low acidic cleaning agents, e.g. heavily
diluted citric acid.
Toilet brush.
CLEANING PRODUCTS AND TOOLS
7
Before and after the washing process, the nozzle carries out an automatic self-cleaning.
MANUAL CLEANING
Open the lid and seat and turn the control knob clockwise.
The nozzle is extended. Now pull off the nozzle head.
Clean the nozzle head and place it in its original position.
The nozzle retracts after 5 minutes or you press the „Stop“ button.
NOZZLE CLEANING
1 3
5
2
4
8
SHOWER TOILET 1102 PREMIUM
EN
CARE MEASURES MAINTENANCE INTERVAL
Replacing the lter Every six months, but at the latest when the water
pressure is reduced.
Active decalcication with liquid
decalcier
(avoid strongly foaming decalciers)
• Check the water hardness in your area.
• If the water hardness is high, decalcify your
shower toilet at shorter regular intervals (see
table decalcifying cycles)
• Actively descale at the latest when the water
pressure is reduced.
WATER HARDNESS DESCALING CYCLE
Soft < 8,4 °dH (1,5 mmol/l) Annually to semi-annually
Middle 8,4 – 14 °dH (1,5 – 2,5 mmo/l) Half-yearly
Hard > 14 °dH (2,5mmo/l) Quarterly
DESCALING CYCLES
DESCALING CYCLES NECESSARY FOR YOUR MACHINE IMPORTANTNOTICE!
Proper descaling of your shower toilet in accordance with the care instructions is absolutely necessa-
ry to ensure the long-term function of your shower toilet and to avoid damage.
If the care instructions are disregarded, NEXTREND - GmbH cannot be held liable for damage
be made.
The guarantee may expire.
9
THE DESCALING PROCESS IS DESCRIBED IN THE FOLLOWING ILLUSTRATION:
Close the lid and the seat.
The descaling process is then started.
During the descaling process, you can use the
toilet continue to use without shower function.
The process takes about half an hour. During this
time, the LED on the rotary knob ashes.
Once the LED stops blinking and lights up again,
and with a long „BI“ warning tone, the shower
function is restored operational.
Open the lid and the seat. Open the descaling lid.
Open the rubber cover. Fill in descaling agent.
Dosage: about 150 ml.
NOTE:
At this point
water will ow
out of the nozzle.
1
3
5
Close the descaling and rubber covers.
2
4
6
10
WC-JAPONAIS 1102 PREMIUM
FR
ENTRETIEN & NETTOYAGE REMARQUES IMPORTANTES !
N’utilisez pas de produits d’entretien contenant des acides ou bases fortes pour nettoyer
WC-Japonais.
N’utilisez pas de brosses à poils durs, par exemple brosse pour toilettes, brosse en nylon, etc.
N’utilisez pas de brosse en métal.
AUTO-NETTOYAGE
Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant plus de 72 heures, l’appareil effectue automatiquement une
procédure de nettoyage d’environ trois minutes.
Toutes les fonctionnalités et commandes sont inactives pendant le processus d’auto-nettoyage et
seront réactivées à la n de celui-ci.
POUR LE MODULE ÉLECTRONIQUE
Chiffon doux, Lingettes sans peluches,
Détergents doux pour la peau.
POUR LA CUVETTE JAPONAISE EN CÉRAMIQUE
Chiffon doux, Lingettes sans peluches,
Produits d’entretien à faible teneur en acide, par
exemple acide citrique fortement dilué,
Brosse de toilettes.
PRODUITS DE NETTOYAGE & OUTILS
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Baño de BERNSTEIN
BERNSTEIN
BERNSTEIN 540 Manual de usuario
BERNSTEIN
BERNSTEIN Dusch basic Manual de usuario
BERNSTEIN
BERNSTEIN DUSCH-WC T640 Pro Manual de usuario
BERNSTEIN
BERNSTEIN U1002 Manual de usuario
BERNSTEIN
BERNSTEIN WC T620 Pro Manual de usuario
BERNSTEIN
BERNSTEIN Basic 1104 Manual de usuario
BERNSTEIN
BERNSTEIN Pro+ Manual de usuario
BERNSTEIN
BERNSTEIN 805 Manual de usuario
Manuales populares de Baño de otras marcas
Better Bathrooms
Better Bathrooms BUN/BeBa 27555/78725 Manual de usuario
American Standard
American Standard CONCEPT Cube TF-2704 Manual de usuario
BIOLAN
BIOLAN ECO Manual de lista de piezas
Thetford
Thetford C260 Series Manual de usuario
KELISS
KELISS T162A Series Manual de usuario
Kohler
Kohler K-22241K Instrucciones de montaje
