Berkey PF-2 Manual de usuario
Handleiding
Berkey waterlter
Instruction Manual
Berkey Water Filter
Mode d’emploi
ltre à eau Berkey
Manual del ltro
de agua de Berkey
Handleiding Berkey waterlter ......................................................................................... 4
Montage .............................................................................................................................................. 5
Primen .................................................................................................................................................. 6
Het Primen van de PF-2 lters ................................................................................................ 7
Wanneer lters vervangen ....................................................................................................... 8
Instruction Manual for the Berkey Water Filter ..................................................... 9
Assembly .......................................................................................................................................... 10
Priming .............................................................................................................................................. 11
Priming the PF-2 lters ............................................................................................................. 12
When do you need to replace lters .................................................................................. 13
Mode d’emploi du ltre à eau Berkey .......................................................................... 14
Montage ............................................................................................................................................ 15
Amorçage ......................................................................................................................................... 16
Amorçage des ltres PF-2 ........................................................................................................ 17
Quand remplacer les ltres .................................................................................................... 18
Manual del ltro de agua de Berkey ............................................................................ 19
Instalación ....................................................................................................................................... 20
Preparación ..................................................................................................................................... 21
Preparación de los ltros PF-2 .............................................................................................. 22
Momento para el cambio de los ltros ............................................................................ 23
Nederlands
Nederlands
4 5
Handleiding Berkey waterlter
De aankoop van een waterltersysteem van Berkey is de eerste stap om jezelf en je
gezin te beschermen tegen pathogenen, parasieten, schadelijke chemicaliën, zware
metalen en andere verontreinigingen die in water voorkomen.
Waterzuiveringssystemen van Berkey kenmerken zich door een hoge mate van
gebruiksgemak en bewezen eectiviteit. Daarom worden de systemen ingezet door
een groot gedeelte van de grootste hulporganisaties van de wereld.
Inhoud:
1. Montage
2. Primen van de lters
3. Wanneer lters vervangen
Montage
Bij het monteren van je Berkey waterlter is het van belang dat je hygiënisch te werk
gaat. Was je handen voor gebruik en leg alle onderdelen uitgespreid voor je neer. Volg
het onderstaande stappenplan om je Berkey waterlter correct te installeren.
1. Pak de knop (1) en draai de schroef (3), zit onderaan de knop (1), los met een kleine
schroevendraaier.
2. Steek de schroef (3) van de knop (1) door de deksel (2) en draai hem goed vast.
3. Pak je Black Berkey (5) met rubberen ring (10) en steek hem door het gat van de
bovenste kamer (4). Bevestig de vleugelmoer (11) aan het uitstekende schroefdraad
van de Black Berkey. Let op: Voor het gebruik van je Black Berkey lterelementen
moet je ze altijd ‘primen.’ De instructies over het primen van je Black Berkey
lterelementen vind je op de volgende pagina.
4. Pak het kraantje (7), de twee rubberen
ringen (8) en de vleugelmoer (9).
5. Doe een rubberen ring (8) om het
kraantje (7), steek vervolgens het
kraantje (7) door de onderste kamer
(6). Doe de andere rubberen ring (8)
om het uitstekende schroefdraad van
het kraantje (7). Draai het kraantje (7)
vast met het vleugelmoertje (8).
Nederlands
Nederlands
6 7
Het Primen van de PF-2 lters
De PF-2 lters zitten vol productie stof dus zorg ervoor dat je de onderstaande
handeling minimaal twee keer doet.
Let op! De PF-2 lters zijn optioneel en worden niet standaard geleverd bij een
Berkey waterlter.
1.
Verwijder de blauwe dopjes van de lter.
2.
Zet de bruine ring tegen het uiteinde
van de lter en laat de kraan langzaam
stromen. Als je dit de eerste keer doet zal
er veel stof uit komen.
Het is belangrijk dat je beide uiteinden
laat doorstromen, zie foto.
Primen
Voor gebruik is het noodzakelijk dat Black Berkey en PF-2 lter worden geprimed. Dit
is een handeling die de ene keer makkelijker gaat dan de andere. Dit komt omdat er
samengeperste lucht in de lters zitten dat eruit gespoeld moet worden, deze handeling
noemen we ‘primen.’ Blijf geduldig want de ene lter is lastiger te primen dan de ander.
Volg het stappenplan om correct je lters te primen.
1.
Druk de bruine ring op het schroefdraad
van de Black Berkey.
2.
Zet de bruine ring tegen de kraan en
laat de kraan rustig stromen. Het water
stroomt nu langzaam in de lter, deze
wordt langzaam zwaarder.
3.
Het water druppelt langzaam uit de
lters. Het lijkt alsof de lters zweten.
English
9
Nederlands
8
Instruction Manual for the Berkey Water Filter
Purchasing a Berkey water ltration system is the rst step to protecting yourself and
your family from pathogens, parasites, harmful chemicals, heavy metals and other
contaminants found in water.
Berkey water purication systems are known for their ease of use and proven
eectiveness. It’s the reason that our systems are used by a signicant percentage of
the world’s humanitarian aid organizations.
Content:
1. Assembly
2. Priming the lters
3. When to replace lters
Wanneer lters vervangen
Helaas geven zowel de Black Berkey als de PF-2 lters niet aan wanneer zij aan
vervanging toe zijn. Dit kun je zelf uitrekenen. Bereken de houdbaarheid van je lters
Black Berkey lters door middel van het onderstaande stappenplan.
1. Elke Black Berkey heeft een ltercapaciteit van 11.000L, vermenigvuldig dit met het
aantal Black Berkey lters in je Berkey waterlter.
2. Bereken je weekverbruik. Dit doe je door het aantal keren dat je jouw Berkey vult in
een week te vermenigvuldigen met de capaciteit.
3. Deel de capaciteit van de lters van stap 1 door je weekverbruik van stap 2. Het
resultaat is een aantal weken totdat de lters haar werking verliezen.
Voorbeeld:
Je vult je Big Berkey elke dag en bent benieuwd wanneer je de lters moet vervangen.
In je Big Berkey zitten 4 Big Berkey lters en 4 PF-2 lters.
1. 4 * 11.000L = 44.000L
2. 7 * 8,5L = 59,5L
3. 44.000 / 59,5 = 739 weken
De PF-2 lters bereken je op dezelfde wijze, je hoeft alleen de capaciteit te wijzigen.
1. 4 * 3.785L = 15.140L
2. 7 * 8,5L = 59,5L
3. 15.140 / 59,5 = 254 weken
English
English
10 11
Priming
Before use, it is necessary to prime the Black Berkey and PF-2 lters. This is sometimes
easier, sometimes more challenging. This is due to compressed air being trapped in
the lters; it needs to be ushed out. This operation is called “priming”. You need to be
patient because some lters are more dicult to prime than others. Follow the step-
by-step instructions to prime your lters correctly.
1.
Place the brown ring onto the Black
Berkey screw thread.
2.
Position the brown ring against the tap
and let the tap ow smoothly. The water
now slowly ows into the lter, which
gradually becomes heavier.
3.
The water drips slowly out of the lters.
It looks like the lters are sweating.
Assembly
When assembling your Berkey water lter, it is important that you work hygienically.
Wash your hands before use and lay all the parts out in front of you. Follow the step-
by-step instructions below to ensure the proper installation of your Berkey water lter.
1. Grasp the knob (1) and turn the screw (3) located at the bottom of the knob (1), with
a small screwdriver.
2. Insert the screw (3) from the knob (1) through the lid (2) and tighten it securely.
3. Take your Black Berkey (5), with the rubber ring (10), and put it through the hole in
the top chamber (4). Attach the wing nut (11) to the protruding threads on the Black
Berkey. Note: The Black Berkey lter elements must always be primed before use.
The instructions on how to prime your Black Berkey lter elements can be found on
the next page.
4. Grasp the tap (7), the two rubber
washers (8) and the wing nut (9).
5. Place a rubber ring (8) around the tap
(7), then insert the tap (7) through the
lower chamber (6). Place the other
rubber ring (8) around the protruding
thread of the tap (7). Tighten the tap
(7) with the wing nut (8).
English
English
12 13
When do you need to replace lters
Unfortunately, neither the Black Berkey nor the PF-2 lters indicate when they need to
be replaced. You can calculate it yourself. Calculate the expiration date of your Black
Berkey lters via the step-by-step instructions below.
1. Each Black Berkey has a lter capacity of 11,000 L; multiply this by the number of
Black Berkey lters in your Berkey water lter.
2. Calculate your weekly usage. This is calculated by multiplying the number of times
you ll your Berkey in a week by its capacity.
3. Divide the capacity of the lters from step 1, by your weekly consumption from
step 2. The result is the number of weeks you can use the lters until lose their
eectiveness.
Example:
You ll your Big Berkey every day and are wondering when you should replace the
lters. Your Big Berkey contains 4 Big Berkey lters and 4 PF-2 lters.
1. 4 * 11,000 L = 44,000 L
2. 7 * 8.5L = 59.5L
3. 44,000 / 59.5 = 739 weeks
You calculate the PF-2 lters in the same way, you simply need to change the capacity.
1. 4 * 3,785L = 15.140 L
2. 7 * 8.5L = 59.5L
3. 15,140 / 59.5 = 254 weeks
Priming the PF-2 lters
The PF-2 lters are lled with production particles, so make sure you repeat the action
below at least twice.
NB! The PF-2 lters are optional and do not come standard with a Berkey water lter
1.
Remove the blue caps from the lter.
2.
Place the brown ring against the end
of the lter and let the tap ow slowly.
When doing this for the rst time, a lot of
dust will ow out.
It is important that the ow passes
through both ends, see photo.
Français
Français
14 15
Mode d’emploi du ltre à eau Berkey
En achetant un système de ltrage d’eau de Berkey, vous déclarez la guerre aux
pathogènes, parasites, produits chimiques toxiques, métaux lourds et autres
substances qui polluent l’eau de toute votre famille.
Les systèmes de purication d’eau de Berkey se caractérisent par une grande facilité
d’emploi et une ecacité prouvée. C’est la raison pour laquelle ils sont utilisés par une
grande partie des principales organisations humanitaires au niveau international.
Contenu :
1. Montage
2. Amorçage des ltres
3. Quand remplacer les ltres
Montage
Lorsque vous montez vos ltres Berkey, il est important de veiller à une bonne
hygiène. Lavez-vous les mains avant de commencer et étalez toutes les pièces devant
vous. Suivez les étapes ci-dessous pour installer correctement votre ltre à eau Berkey.
1. Prenez le bouton (1) et dégagez la vis (3), située sous le bouton (1), avec un petit
tournevis.
2. Faites passer la vis (3) du bouton (1) à travers le couvercle (2) et tournez-la bien
pour la xer.
3. Prenez votre Black Berkey (5) avec rondelle en caoutchouc (10) et faites-le passer
par le trou du réservoir supérieur (4). Attention : Avant d’utiliser les éléments
de ltre Black Berkey, il faut toujours les aaamorcer. Vous trouverez sur la page
suivante les instructions d’amorçage des éléments de ltre Black Berkey.
4. Prenez le robinet (7), les deux
rondelles en caoutchouc (8) et l’écrou
à ailettes (9).
5. Placez une rondelle en caoutchouc (8)
autour du robinet (7), faites ensuite
passer le robinet (7) à travers le
réservoir inférieur (6). Placez l’autre
rondelle en caoutchouc (8) autour
du letage du robinet (7). Fixez le
robinet (7) en le tournant avec l’écrou
à ailettes (8).
Français
Français
16 17
Amorçage des ltres PF-2
Les ltres PF-2 sont remplis de poussière de production, il faut donc veiller à eectuer
l’opération ci-dessous au moins deux fois.
NB ! Les ltres PF-2 sont en option et ne sont pas livrés en standard avec un ltre à
eau Berkey.
1.
Enlevez les bouchons bleus du ltre.
2.
Placez la rondelle brune contre
l’extrémité du ltre et faites couler
l’eau doucement. Si vous le faites pour
la première fois, vous verrez sortir
beaucoup de poussière.
Il est important de faire couler l’eau aux
deux extrémités, voir la photo.
Amorçage
Avant l’utilisation, il est nécessaire d’amorcer vos ltres Black Berkey et PF-2. Cette
opération est parfois un peu délicate, car il les ltres contiennent de l’air comprimé
qu’il s’agit d’éjecter avec de l’eau – c’est ce processus que l’on nomme « amorçage ».
Usez de patience, car certains ltres sont plus diciles à amorcer que d’autres. Suivez
les étapes ci-dessous pour amorcer correctement vos ltres.
1.
Appuyez la rondelle brune sur le letage
du Black Berkey.
2.
Placez la rondelle brune contre le robinet
et laissez l’eau couler doucement.
À présent, l’eau s’écoule petit à petit
dans le ltre et celui-ci s’alourdit
progressivement.
3.
L’eau s’écoule lentement hors des ltres,
un peu comme s’ils transpiraient.
Español
19
Français
18
Manual del ltro de agua de Berkey
La compra de un sistema de ltración de agua de Berkey supone el primer paso para
protegerte a ti y a los tuyos de patógenos, parásitos, productos químicos nocivos,
metales pesados y otra contaminación que se pueda producir en el agua.
Los sistemas de ltración de agua de Berkey se caracterizan por su elevada comodidad
y ecacia probada. Por ello, un buen número de las organizaciones humanitarias
mundiales más grande hace uso de estos sistemas.
Contenido:
1. Instalación
2. Preparación de los ltros
3. Momento para el cambio de los ltros
Quand remplacer les ltres
Malheureusement, les ltres Black Berkey et PF-2 n’indiquent pas quand il est temps
de les remplacer. Vous pouvez le calculer vous-même. Calculez la durée de vie de vos
ltres Black Berkey en suivant les étapes ci-dessous :
1. Chaque Black Berkey possède une capacité de ltrage de 11 000 litres, multipliez
cela par le nombre de ltres Black Berkey que contient votre ltre à eau Berkey.
2. Calculez votre consommation hebdomadaire. Pour ce faire, comptez le nombre de
fois que vous remplissez votre ltre Berkey en une semaine et multipliez le résultat
par sa capacité.
3. Divisez la capacité des ltres obtenue à l’étape 1 par votre consommation
hebdomadaire obtenue à l’étape 2. Le résultat est le nombre de semaines dont
vous disposez avant que les ltres ne perdent leur eet.
Exemple:
Vous remplissez votre Big Berkey chaque jour et vous vous demandez quand il faut
remplacer ses ltres. Votre Big Berkey contient 4 ltres Big Berkey et 4 ltres PF-2.
1. 4 * 11 000 l = 44 000 l
2. 7 * 8,5 l = 59,5 l
3. 44 000 / 59,5 = 739 semaines
Pour les ltres PF-2, vous faites le même calcul en changeant seulement la capacité.
1. 4 * 3 785 l = 15 140 l
2. 7 * 8,5 l = 59,5 l
3. 15 140 / 59,5 = 254 semaines
Otros manuales para PF-2
4
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de filtración de agua de Berkey
Berkey
Berkey Big Berkey Manual de usuario
Berkey
Berkey Go Berkey Kit Manual de usuario
Berkey
Berkey Black Berkey Elements Manual de usuario
Berkey
Berkey Light Manual de usuario
Berkey
Berkey PF-2 Manual de usuario
Berkey
Berkey PF-2 Manual de usuario
Berkey
Berkey Wellspring Manual de usuario
Berkey
Berkey inline Shower Filter Manual de usuario
Berkey
Berkey Big Manual de usuario
Berkey
Berkey PF-2 Manual de usuario
