Berghoff Ron Cast Iron Instrucciones de instalación

CAST IRON

USE AND CARE

English ....................................................................................................................... 3

Deutsch .................................................................................................................... 5

Français ..................................................................................................................... 7

Español ..................................................................................................................... 9

Pусский ..................................................................................................................11

Polski .......................................................................................................................13

Nederlands ...........................................................................................................15

Italiano ....................................................................................................................17

We are very pleased you have chosen BergHOFF to equip your kitchen. Thank you for your trust

in our company and the quality we deliver. We hope you will enjoy your BergHOFF cookware.

To ensure optimal use, please read the safety and care tips we’ve listed below carefully and

thoroughly before using this product.

BEFORE FIRST TIME USE:

• After unpacking your cookware, remove all labels. Hand-wash the item in warm, soapy

water with a soft sponge. Rinse thoroughly. Dry completely with a soft cloth directly after

washing.

• Don’t clean your cast iron cookware in the dishwasher.

COOKING WITH YOUR NEW COOKWARE

• The Ron cast iron pans and casseroles can be used on any kind of heat source: gas,

electric, vitro-ceramic, halogen and induction.

• All cast iron cookware – except the items with a wooden handle – can be used in the oven

up to 250 °C / 480° F.

• Do not use the Ron cast iron cookware on an outdoor grill or open re.

• Do not use the Ron cast iron cookware in a microwave oven.

• When you use this cookware in the oven and on the stovetop, the handles and knobs can

get hot. Use a suitable cloth, potholders or oven mitts to handle the cookware.

• Do not store food or prepared food for prolonged periods of time inside the cookware.

• To avoid scratches on the surface of a ceramic or glass stovetop, always lift the cookware,

never slide it across.

• Cook on a burner that is approximately similar in base diameter to that of the item you

have selected.

• When cooking on gas, adjust the ame so it does not are up the sides of the pan.

• Never allow a pan to boil dry. Never let your pan heat up too long.

• Cover the complete surface of the base with a liquid, oil or butter.

• Our pans and casseroles have fast heat transfer so food and oil char very quickly. Always

cook using low to medium heat.

• Only use high heat when the pot is lled with a liquid for boiling your food (like for

instance pasta).

• We recommend using bamboo, silicone, nylon or wooden utensils to protect and extend

the life of your cookware.

• Never cut food while in the pan as this will damage the surface. Don’t use beaters or

mixers in these items.

• Do not drop the pan on the oor, save the pan from dents and protect the enameled

coating from scratches.

• On a table or counter, place hot pans and casseroles on a trivet, board or any other

protective material.

ENGLISH

CAST IRON | USE AND CARE

CARE AND CLEANING

• Cool down your pan before cleaning it. Don’t ll the hot cookware with cold water or

immerse it in cold water.

• Avoid temperature shocks at all times. Never put a (very) hot cast iron pot or pan

immediately on a cool surface. Never place a cold cast iron pot (from room temperature

or from the fridge) directly in a pre-heated oven. Always put the cold cast iron pot in a

cold oven and let them pre-heat together at the same time.

• Don’t put cast iron cookware in the dishwasher.

• After each use, clean by hand with a dish detergent especially made for hand washing.

Be sure that you do not use a harsh cleaning product that is based on citric acids or that

contains chlorine bleach. Use warm, soapy water and a sponge or a dishcloth. Do not use

steel wool or nylon scrubbing pads, oven cleaner or any cleaner that is abrasive. Rinse in

warm water and dry immediately with a soft cloth.

• If you have remains of food stuck to the cookware, they can easily be removed by

covering the bottom of the pan with water and letting it soak while gently heating it at

low temperature (no need to let the water cook). Do not use a metal utensil.

• If you store your pots and pans by stacking them, put, for instance, a dish towel between

them to avoid parts of the upper item to scratch the surface of the lower element.

• When cleaning and drying weren’t done thorough, it could happen that small stains

occur on the edges. On a regular basis, you might want to season your cookware. Simply

apply some food oil with kitchen paper to the inside of your pot or pan and place the

cookware in an oven of about 150 °C for an hour. Let it cool down. The rims are now

sealed.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Do not allow children near the stove while you cook.

• To avoid injury always use caution when handling hot pots.

• For safety reasons, never leave cookware unattended while in use and make sure the

handles do not extend over the edge of the stove.

• Do not allow handles to extend over a hot burner, because the handles can get hot.

• Use caution when removing lids or lifting with the handles. Touch lightly to be sure the

handles have not become hot. Use oven mitts or potholders if necessary.

• Always use oven gloves when removing cookware from a hot oven.

• Make sure the knobs are tightly tted on the lid.

Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für BergHOFF entschieden haben. Vielen Dank für Ihr

Vertrauen in unser Unternehmen und die Qualität, die wir liefern. Wir wünschen Ihnen viel

Spaß mit Ihrem BergHOFF Kochgeschirr. Um eine optimale Anwendung zu gewährleisten,

lesen Sie bitte die nachstehend aufgeführten Sicherheits- und Pegehinweise sorgfältig durch,

bevor Sie dieses Produkt verwenden.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:

• Nach dem Auspacken des Kochgeschirrs entfernen Sie alle Etiketten. Waschen Sie

das Kochgeschirr mit einem weichen Schwamm von Hand in warmem Seifenwasser.

Gründlich ausspülen. Direkt nach dem Waschen mit einem weichen Tuch vollständig

abtrocknen.

• Reinigen Sie Ihr Gusseisenkochgeschirr nicht in der Spülmaschine..

KOCHEN MIT IHREM NEUEN KOCHGESCHIRR

• Die Ron Gusseisenpfannen und -Töpfe können an jeder Art von Wärmequelle verwendet

werden: Gas, Elektro, Vitro-Keramik, Halogen und Induktion.

• Alle gusseisernen Kochgeschirre - außer den Artikeln mit Holzgri - können im Ofen bis

250 °C eingesetzt werden.

• Verwenden Sie das Ron-Gusseisen-Kochgeschirr nicht auf einem Außengrill oder oenem

Feuer.

• Verwenden Sie das Ron-Gusseisen-Kochgeschirr nicht in der Mikrowelle.

• Wenn Sie dieses Kochgeschirr im Ofen und auf dem Herd verwenden, können die

Grie und Knöpfe heiß werden. Verwenden Sie ein geeignetes Tuch, Topappen oder

Ofenhandschuhe, um das Kochgeschirr zu handhaben.

• Lebensmittel oder Fertiggerichte nicht über einen längeren Zeitraum im Kochgeschirr

lagern.

• Um Kratzer auf der Oberäche eines Ceran- oder Glaskeramikkochfeldes zu vermeiden,

heben Sie das Kochgeschirr immer an und schieben Sie es niemals über den Herd.

• Kochen Sie auf einem Brenner, dessen Durchmesser ungefähr dem des ausgewählten

Artikels entspricht.

• Beim Kochen auf Gas stellen Sie die Flamme so ein, dass sie nicht an den Seiten der

Pfanne auammt.

• Eine Pfanne niemals trocken kochen lassen. Lassen Sie Ihre Pfanne nie zu lange

aufwärmen.

• Die gesamte Bodenäche mit einer Flüssigkeit, Öl oder Butter abdecken.

• Unsere Töpfe und Pfannen haben einen schnellen Wärmeübergang, so dass Lebensmittel

und Öl sehr schnell verbrennen können. Immer bei kleiner bis mittlerer Hitze kochen.

• Verwenden Sie nur hohe Hitze, wenn der Topf mit einer Flüssigkeit zum Kochen Ihrer

Speisen gefüllt ist (wie z. B. Pasta).

• Zum Schutz und zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Kochgeschirrs empfehlen wir

die Verwendung von Bambus, Silikon, Nylon oder Holz Utensilien.

DEUTSCH

GUSSEISEN | BENUTZUNG UND PFLEGE

• Niemals in der Pfanne schneiden, da dies die Oberäche beschädigen kann. Verwenden

Sie in diesen Artikeln keine Schläger oder Mixer.

• Die Pfanne nicht auf den Boden fallen lassen, die Pfanne vor Beulen schützen und die

emaillierte Beschichtung vor Kratzern schützen.

• Auf einem Tisch oder einer Theke warme Pfannen und Auäufe auf einen Topfuntersatz,

ein Brett oder ein anderes Schutzmaterial stellen.

PFLEGE UND REINIGUNG

• Kühlen Sie die Pfanne ab, bevor Sie sie reinigen. Füllen Sie das warme Kochgeschirr nicht

mit kaltem Wasser oder tauchen Sie es nicht in kaltes Wasser.

• Temperaturschocks sind jederzeit zu vermeiden. Niemals einen (sehr) heißen

Gusseisentopf oder eine Pfanne sofort auf eine kühle Oberäche stellen. Niemals einen

kalten Gusseisentopf (aus dem Kühlschrank oder aus dem Kühlschrank) direkt in einen

vorgeheizten Ofen stellen. Den kalten Gusseisentopf immer in einen kalten Ofen stellen

und gleichzeitig vorheizen lassen.

• Gusskochgeschirr nicht in den Geschirrspüler stellen. Nach jedem Gebrauch von Hand

mit einem speziell für Handwäsche hergestellten Spülmittel reinigen. Achten Sie darauf,

dass Sie kein aggressives Reinigungsmittel verwenden, das auf Zitronensäure basiert ist

oder Chlor enthält. Verwenden Sie warmes, seiges Wasser und einen Schwamm oder

ein Geschirrtuch. Verwenden Sie keine Scheuerpads aus Stahlwolle oder Nylon, keinen

Ofenreiniger oder irgendeinen anderen Reiniger, der scheuernd ist. In warmem Wasser

abspülen und sofort mit einem weichen Tuch abtrocknen.

• Wenn Essensreste auf dem Kochgeschirr eingeklebt sind, können diese leicht entfernt

werden, indem Sie den Boden der Pfanne mit Wasser bedecken und das Wasser

einweichen lassen, während Sie es vorsichtig bei niedriger Temperatur erhitzen (das

Wasser muss nicht gekocht werden). Kein Utensil aus Metall verwenden.

• Wenn Sie Ihre Töpfe und Pfannen stapeln, legen Sie z. B. ein Geschirrtuch zwischen die

Töpfe, um zu vermeiden, dass Teile des oberen Gegenstands die Oberäche des unteren

Elements zerkratzen.

• Bei nicht gründlicher Reinigung und Trocknung kann es vorkommen, dass an den

Rändern kleine Flecken entstehen. Sie können Ihr Gusseisernes Kochgeschirr regelmäßig

behandeln. Einfach etwas Speiseöl mit Küchenpapier auf das Innere des Topfes oder der

Pfanne geben und das Kochgeschirr für eine Stunde in einen Ofen von ca. 150 °C stellen.

Abkühlen lassen.

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Kinder beim Kochen nicht in der Nähe des Herdes lassen.

• Vorsicht beim Umgang mit heißen Töpfen, um Verletzungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Kochgeschirr aus Sicherheitsgründen während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt und stellen Sie sicher, dass die Grie nicht über den Rand des Ofens

hinausragen.

• Die Grie dürfen nicht über einen heißen Brenner hinausragen, da sie heiß werden

können.

• Vorsicht beim Abnehmen der Deckel oder beim Anheben mit den Grien! Berühren Sie

leicht, um sicherzustellen, dass die Grie nicht heiß geworden sind. Ofenhandschuhe

oder Topappen verwenden, falls erforderlich.

• Verwenden Sie beim Entnehmen von Kochgeschirr aus dem heißen Ofen stets

Topappen.

• Achten Sie darauf, dass die Knöpfe fest auf dem Deckel sitzen.

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi BergHOFF pour équiper votre cuisine. Nous

vous remercions de votre conance dans notre marque et qualité . Nous espérons que vous

apprécierez vos ustensiles de cuisson BergHOFF. Pour assurer une utilisation optimale, veuillez

lire attentivement les conseils de sécurité et d’entretien que nous avons énumérés ci-dessous

avant d’utiliser ce produit.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION:

• Après avoir déballé vos ustensiles, retirez toutes les étiquettes. Laver l’article à la

main dans de l’eau chaude savonneuse avec une éponge douce. Rincez bien. Sécher

complètement avec un chion doux après le lavage.

• Ne lavez pas vos ustensiles en fonte dans le lave-vaisselle.

CUISINER AVEC VOS USTENSILES DE CUISSON

• Les ustensiles en fonte Ron peuvent être utilisées sur n’importe quel type de source de

chaleur: gaz, électrique, vitrocéramique, halogène et induction.

• Tous les ustensiles en fonte - à l’exception des articles avec une poignée en bois - peuvent

être utilisés dans le four jusqu’à 250 ° C / 480 ° F.

• N’utilisez pas les ustensiles Ron en fonte sur un gril extérieur ou un feu ouvert.

• N’utilisez pas les ustensiles Ron en fonte dans un four à micro-ondes.

• Lorsque vous utilisez les ustensiles dans le four et sur la cuisinière, les poignées et les

boutons peuvent devenir chauds. Utilisez un chion approprié, des maniques ou des

gants de cuisine pour manipuler les produits.

• Ne stockez pas d’aliments ou d’aliments préparés pendant des périodes prolongées dans

les récipients.

• Pour éviter les rayures sur la surface d’une plaque de cuisson en céramique ou en verre,

soulevez toujours le produit, ne le faites jamais glisser.

• Faites cuire sur un brûleur dont le diamètre de base est approximativement le même que

celui du produit que vous avez sélectionné.

• Lors de la cuisson au gaz, ajustez la amme de sorte qu’elle n’évase pas les côtés du

produit.

• Ne chauez jamais le récipient à sec. Ne surchauez jamais vos ustensiles.

• Couvrir toute la surface du fond avec un liquide, de l’huile ou du beurre.

• Nos produits ont un transfert de chaleur rapide, donc la nourriture et l’huile chauent très

rapidement. Toujours cuire en utilisant une chaleur faible à moyenne.

• N’utilisez la chaleur élevée que lorsque le récipient est rempli d’un liquide pour faire cuir

vos aliments (comme les pâtes, par exemple).

• Nous vous recommandons d’utiliser des ustensiles en bambou, en silicone, en nylon ou

en bois pour protéger et prolonger la durée de vie de votre batterie de cuisine.

• Ne coupez jamais les aliments dans le récipient car cela endommagerait la surface.

N’utilisez pas de batteurs ou de mélangeurs dans ces articles.

• Ne laissez pas tomber le produit, evitez des choques et protégez le revêtement émaillé

des éraures.

FRANÇAIS

FONTE DE FER | UTILISATION ET SOINS

• Sur une table ou un plan de travail, placez les ustensiles chaudes sur un sous-plat, un

carton ou tout autre matériel de protection.

SOIN ET NETTOYAGE

• Laissez refroidir votre produit avant de le laver. Ne remplissez pas l’ustensile chaud avec

de l’eau froide ou de le plongez pas dans de l’eau froide.

• Évitez les chocs thermiques. Ne placez jamais un récipient en fonte (très) chaude

immédiatement sur une surface fraîche. Ne placez jamais un récipient en fonte froid (à la

température de la pièce ou dans du réfrigérateur) directement dans un four préchaué.

Mettez toujours le produit froid en fonte dans un four froid et laissez-les préchauer

ensemble en même temps.

• Ne placez pas d’ustensiles en fonte dans le lave-vaisselle.

• Après chaque utilisation, laver à la main avec un détergent à vaisselle spécialement

conçu pour le lavage à mains. Assurez-vous de ne pas utiliser un nettoyant agressif à

base d’acide citrique ou contenant du chlore. Utilisez de l’eau chaude savonneuse et

une éponge ou un torchon. N’utilisez pas de tampons à récurer en laine d’acier ou en

nylon, de nettoyant pour four ou de nettoyant abrasif. Rincer à l’eau tiède et sécher

immédiatement avec un chion doux.

• Si des restes de nourriture sont collés au produit, ils peuvent être facilement retirés

en recouvrant le fond du récipient d’eau et en le faisant tremper tout en le chauant

doucement à basse température (pas besoin de laisser l’eau cuire). N’utilisez pas

d’ustensile en métal.

• Si vous rangez vos produits en les empilant, placez, par exemple, un torchon entre eux

pour éviter que des parties de l’élément supérieur ne rayent la surface de l’élément

inférieur.

• Lorsque le nettoyage et le séchage n’ont pas été eectués à fond, il peut arriver que de

petites taches apparaissent sur les bords. Régulièrement, vous pourriez vouloir culotter

votre produit. Il sut d’appliquer de l’huile alimentaire avec du papier de cuisine à

l’intérieur de votre produit et de placer la l’ustensile dans un four à environ 150 ° C

pendant une heure. Laissez refroidir. Les jantes sont maintenant culotter.

ATTENTION !

• Ne laissez pas les enfants près de la source de chaleur pendant que vous cuisinez.

• Pour éviter les blessures, faites toujours preuve de prudence lorsque vous manipulez des

ustensiles chauds.

• Pour des raisons de sécurité, ne laissez jamais l’ustensile de cuisson sans surveillance

pendant l’utilisation et assurez-vous que les poignées ne dépassent pas le bord de vos

plaques.

• Ne laissez pas les poignées dépasser sur un brûleur chaud, car les poignées peuvent

devenir chaudes.

• Soyez prudent lorsque vous retirez les couvercles ou que vous les soulevez avec les

poignées. Eeurez légèrement pour vous assurer que les poignées ne sont pas devenues

chaudes. Utilisez des gants de cuisine ou des maniques si nécessaire.

• Utilisez toujours des gants de cuisine lorsque vous retirez les ustensiles de cuisson d’un

four chaud.

• Assurez-vous que les boutons sont bien xés sur le couvercle.

Estamos encantados de que haya escogido BergHOFF para equipar su cocina. Gracias por

conar en nuestra empresa y la calidad que ofrecemos. Esperamos que disfrute de su bateria

BergHOFF. para asegurar un uso óptimo, por favor lea los consejos de seguridad y cuidados

siguientes atentamente antes de usar este producto.

ANTES DEL PRIMER USO:

• Tras desembalar su bateria, quite todas las etiquetas. lave a mano la pieza con agua

jabonosa templada y un estropajo suave. Séquela completamente con un paño suave

enseguida.

• No lave piezas de hierro fundido en el lavavajillas.

COCINANDO CON SU BACTERIA NUEVA

• Las ollas y sartenes RON pueden usarse sobre cualquier tipo de fuente de calor: gas,

eléctrica, vitrocerámica, halógena e inducción.

• Todas las piezas de hierro fundido-excepto las que tengan el mango de madera-pueden

meterse en el horno hasta 250ºC/480ºF.

• No use las piezas RON en una barbacoa o fuego al aire libre.

• No use las piezas RON en el microondas.

• Cuando las meta en el horno o en la cocina, los mangos y pomos pueden quemar. Use un

paño adecuado, agarradores o manoplas para manejar ollas o sartenes.

• No guarde alimentos o comida ya preparada por periodos de tiempo prolongados en una

olla.

• Para evitar arañazos en la supercie de la cocina cerámica o de cristal, levante la pieza, no

la deslice.

• Cocine sobre un quemador cuyo diámetro sea aproximadamente similar a la olla o sartén

elegida.

• Cuando cocine sobre gas, ajuste la llama para que no sobresalga por los lados.

• Nunca deje que una olla o sartén se caliente en seco. Nunca deje que se caliente

demasiado tiempo.

• Cubra la supercie totalmente con líquido, aceite o mantequilla.

• Nuestras sartenes y ollas tienen una rápida transferencia del calor, por lo que los

alimentos y el aceite se calientan muy rápidamente. Cocine siempre usando calor medio

o bajo.

• Use calor elevado solamente cuando la olla esté llena de líquido para hervir alimentos

(por ejemplo, pasta).

• Aconsejamos que use utensilios de bambú, silicona, nylon o madera para proteger y

aumentar la duración de su olla.

• Nunca corte alimentos en la sartén ya que dañará la supercie. No use batidores en estas

piezas.

• No deje caer la pieza al suelo, protégala de arañazos y cuide la supercie esmaltada.

• Sobre una mesa o encimera coloque ollas y sartenes sobre un salvamanteles, table o

cualquier otro material protector.

ESPAÑOL

HIERRO FUNDIDO | USO Y CUIDADOS

CUIDADOS Y LIMPIEZA

• Enfríe la olla o sartén antes de limpiarla. No llene una olla caliente con agua fría ni la

sumerja en agua fría.

• Evite los cambios radicales de temperature siempre. Nunca ponga una olla o sartén de

hierro fundido caliente inmediatamente sobre una supercie fría. Nunca coloque una

olla de hierro fundido fría (a temperatura ambiente o del frigoríco) directamente en un

horno pre-calentado. Ponga siempre la olla de hierro fundidob fría en el horno frío y deje

que se calienten juntos al mismo tiempo.

• No meta ollas o sartenes de hierro fundido en el lavavajillas.

• Tras cada uso, limpie su bacteria con un detergente lavavajillas especial para fregar

a mano. Asegúrese de no usar productos abrasivos con base de ácido cítrico o que

contenga lejía. Use estropajos suaves y agua templada jabonosa. No use estropajos

metálicos o de nylon, limpiadores de horno o cualquier limpiador abrasivo. Enjuáguela en

agua templada y séquela de inmediato con un paño suave.

• Si hay restos de comida pegada en la olla, pueden eliminarse fácilmente cubriendo

la base con agua y dejándola en remojo mientras se calienta suavemente a baja

temperatura (no hace falta que el agua hierva). No utilice utensilios metálicos.

• Si guarda ollas y sartenes unas sobre otras, coloque por ejemplo, un papel de cocina entre

ellas para evitar que la superior arañe la de abajo.

• Si no se limpia o se seca bien, puede ocurrir que aparezcan pequeñas manchas en los

bordes. De forma habitual, puede aplicar aceite. Simplemente añada aceite de uso

alimentario con papel de cocina en el interior de la olla o sartén y métala en el horno a

unos 150ºC durante una hora. Deje que se enfríe. Los bordes están ahora sellados.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• No permita la presencia de niños cerca cuando esté cocinando.

• Para evitar daños, lleve siempre cuidado al manejar ollas calientes.

• Por razones de seguridad, nunca deje una olla desatendida mientras la usa y evite que las

asas sobresalgan.

• No deje que las asas sobresalgan de un quemador caliente, ya que pueden calentarse.

• Lleve cuidado al levantar tapas con las asas. Tóquelas ligeramente para comprobar que

no queman. Use manoplas o agarradores si es necesario.

• Use siempre manoplas al sacar una olla de un horno caliente.

• Asegúrese de que los pomos estén bien jadas a la tapa.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Utensilio de cocina de Berghoff

Berghoff

Berghoff LEO Manual de usuario

Berghoff

Berghoff NEO Manual de usuario

Berghoff

Berghoff EarthChef Manual de usuario

Berghoff

Berghoff LEO Manual de usuario

Manuales populares de Utensilio de cocina de otras marcas

Bourgini

Bourgini 41.0016.00.00 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 74150 Manual de usuario

Spring

Spring CBS Manual de usuario

Rohe

Rohe GP 001 Guía de configuración

Melissa

Melissa 646-035 Manual de usuario

NuWave

NuWave 31760 Manual de usuario

Miele

Miele KMTY Manual de usuario

Weston

Weston 07-0301 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia 849372 Manual de usuario

IKEA

IKEA TROVÄRDIG Manual de usuario

IKEA

IKEA UNDERSÖKA Manual de usuario

TRFL

TRFL LoafNest Guía rápida

NEFF

NEFF T4..3.. Manual de usuario

Schulte-Ufer

Schulte-Ufer De Luxe i Series Guía de configuración

Cook's Companion

Cook's Companion IntelliBag Series Manual de usuario

Breville

Breville EW30XL Manual de usuario

Genius

Genius Nicer Dicer Chef S Manual de usuario

Swissmar

Swissmar 3-in-1 fondue set Instrucciones de funcionamiento