Berbel 1004748 Manual de usuario

DE Nachfüllpack Aktivkohle

EN Activated charcoal refill pack

FR Paquet de recharges de charbon actif

IT Ricarica carbone attivo

NL Navulverpakking actieve kool

DK Refillpakke aktivt kul

DE Gebrauchsanleitung

EN Operating instructions

FR Manuel d’utilisation

IT Istruzioni d‘uso

NL Gebruikshandleiding

DK Brugsvejledning

6005643_0

6005643_0 – 26.01.2021

Verschlussmuttern

Deckelrahmen

Deckelplatte

Filtermantel außen

Filtermantel innen

Bodenplatte

Je nach Kochverhalten sind Umluft- und Hybridfilter bis

zu zwei Jahren wartungsfrei. Danach muss die Aktivkohle

regelmäßig erneuert werden.

Wechselintervalle:

Wenn die Kontrollanzeige der Dunstabzugshaube blinkt.

Bei Gerüchen in der austretenden Luft.

Bei täglichem Gebrauch nach spätestens 24 Monaten.

Bei gelegentlichem Gebrauch nach spätestens

36 Monaten.

Durch Benutzung der Nachlauffunktion an der Dunstabzugs-

haube wird die Lebensdauer der Filter-Füllung erhöht.

Die Aktivkohle ist nicht hautreizend, für den Umgang damit

sind keine besonderen Maßnahmen erforderlich.

Nach Einatmen – für Frischluftzufuhr sorgen.

Nach Hautkontakt – betroffene Stellen mit Wasser und

Seife waschen und mit klarem Wasser nachspülen.

Nach Augenkontakt – Augen bei geöffnetem Lidspalt

mehrere Minuten mit fließendem Wasser spülen.

Lagerung:

Trocken.

Verpackung geschlossen.

Nicht in Verbindung mit anderen Chemikalien und

Lösungsmitteln.

Der Wechsel der Filter-Füllung wird auch als Service

angeboten:

☞

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Nachfüllpacks

1 Pack pro Wechsel der Filter-Füllung

2 Packs pro Wechsel der Filter-Füllung

BUF 125 +

BHF 125 +

BUF 150 +

BHF 150 +

BUF BDL 95

BUF BDL 115

BUF BDL 135

BUF BDL 180

BUF 125DL

BUF GU

1004748 ProAktiv 2,5 kg

1004760 Spezialkohle 2,5 kg

1005585 ProAktiv 3,0 kg

1005586 Spezialkohle 3,0 kg

1000875 ProAktiv 4,0 kg

1002791 Spezialkohle 4,0 kg

Für weitere Modelle:

☞

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst.

berbel Ablufttechnik GmbH

Sandkampstraße 100

48432 Rheine

E-Mail: [email protected]

Telefon: +49 (0)5971/80 80 9-0

Telefax: +49 (0)5971/80 80 9-10

Wir sind wie folgt für Sie erreichbar:

Mo - Do 08:00 – 17:30 Uhr

Fr 08:00 – 16:30 Uhr

DE Nachfüllpack Aktivkohle

6005643_0 – 26.01.2021

Für den Zugang zum Filter und für den Filterausbau ist die

Anleitung der Dunstabzugshaube zu beachten.

☞

Stellen Sie den Filter in den mitgelieferten Beutel oder in einen

geeigneten Auffangbehälter (z. B. Eimer).

☞

Lösen Sie die Verschlussmuttern.

☞

Entfernen Sie den Deckelrahmen.

☞

Heben Sie die obere Deckelplatte ab.

☞Schütten Sie die verbrauchte Aktivkohle aus.

☞

Entfernen Sie verbleibende Aktivkohle aus den Filterteilen.

☞

Reinigen Sie den leeren Filter mit milden Haushaltsreinigern.

☞

Entsorgen Sie die Aktivkohle nach dem örtlich gültigen

Abfallbeseitigungsgesetz (EG-Abfallschlüssel 061302).

☞Prüfen Sie den inneren Filtermantel auf korrekten Sitz.

☞

Stellen Sie den äußeren Filtermantel auf die Bodenplatte und

prüfen Sie auf korrekten Sitz.

☞

Füllen Sie die neue Aktivkohle in den Filter.

☞

Schütteln Sie den Filter leicht, um die Schüttungsdichte

zu erhöhen. Achten Sie dabei auf den korrekten Sitz des

Filtermantels auf der Bodenplatte.

☞

Füllen Sie die Aktivkohle bis zur Oberkante des Filtermantels.

☞Setzen Sie die obere Deckelplatte auf.

☞

Schrauben Sie den Deckelrahmen ausreichend fest – ohne das

Filtergehäuse zu verziehen.

☞

Reinigen Sie den Filter von außen (z. B. durch Absaugen mit

einem Staubsauger).



Für den Einbau des Filters ist die Anleitung der Dunstabzugs-

haube zu beachten.

6005643_0 – 26.01.2021

Lock nuts

Lid frame

Lid plate

External filter jacket

Internal filter jacket

Base plate

Depending on cooking behaviour, recirculating air filters

and hybrid filters are maintenance-free for up to two years.

After that, the active charcoal must be replaced regularly.

Replacement intervals:

When the extractor hood control indicator flashes.

When there are odours in the exhaust air.

With daily use, after 24 months at the latest.

With occasional use, after 36 months at the latest.

Using the run-on function on the extractor hood increases

the life of the filter filling.

The active charcoal is not irritating to the skin. No special

measures are necessary for handling the product.

If inhaled, provide fresh air.

yUpon skin contact, wash the effected areas with soap and

water and rinse with clean water.

Upon eye contact, rinse the eyes several minutes with

running water, with eyelids open.

Storage:

Dry.

Packaging closed.

Do not store with other chemicals or solvents.

Refill packs

1 pack per filter filling change

2 packs per filter filling change

BUF 125 +

BHF 125 +

BUF 150 +

BHF 150 +

BUF BDL 95

BUF BDL 115

BUF BDL 135

BUF BDL 180

BUF 125DL

BUF GU

1004748 ProAktiv 2.5 kg

1004760 Special charcoal 2.5 kg

1005585 ProAktiv 3.0 kg

1005586 Special charcoal 3.0 kg

1000875 ProAktiv 4.0 kg

1002791 Special charcoal 4.0 kg

For other models:

☞

Please consult your dealer or customer services.

berbel Ablufttechnik GmbH

Sandkampstraße 100

48432 Rheine

Email: [email protected]

Telephone: +49 (0)5971/80 80 9-0

Fax: +49 (0)5971/80 80 9-10

We can be reached as follows:

Mon. to Thurs. 08:00 – 17:30

Fri. 08:00 – 16:30

EN Activated charcoal rell pack

6005643_0 – 26.01.2021

For access to the filter and to remove the filter, follow the

extractor hood manual.

☞

Place the filter in the included bag or in a suitable collection

container (such as a bucket).

☞

Loosen the lock nuts.

☞

Remove the lid frame.

☞

Lift off the upper lid plate.

☞Pour out the used activated charcoal.

☞

Remove the remaining activated charcoal from the filter parts.

☞

Clean the empty filter with a mild household cleaner.

☞

Dispose of the charcoal in accordance with the local applicable

Waste Disposal Act (EU waste code 061302).

☞Check the internal filter jacket for correct seating.

☞

Place the external filter jacket on the base plate and check for

correct seating.

☞

Pour the new activated charcoal into the filter.

☞

Gently shake the filter to increase the fill density. Make sure the

filter jacket is correctly seated on the base plate.

☞

Fill with activated charcoal to the upper edge of the filter jacket.

☞Put on the upper lid plate.

☞

Screw the lid frame to adequate tightness — without warping

the filter housing.

☞

Clean the filter from the outside (e.g. using a vacuum cleaner).



To install the filter, follow the extractor hood manual.

6005643_0 – 26.01.2021

Écrous de verrouillage

Cadre de couvercle

Plaque de couvercle

Enveloppe de filtre extérieure

Enveloppe de filtre intérieure

Plaque de fond

En fonction du comportement lors de la cuisine, les filtres de

recyclage d‘air et hybrides sont sans entretien pendant deux

ans maximum. Le charbon actif doit ensuite être renouvelé

régulièrement. Intervalles de remplacement :

Lorsque l‘affichage de contrôle de la hotte aspirante

clignote.

En cas d‘odeurs dans l‘air qui circule.

En cas d‘usage quotidien au bout de 24 mois au plus tard.

En cas d‘usage occasionnel au bout de 36 mois au plus

tard.

L‘utilisation de la fonction arrêt temporisé sur la hotte

aspirante permet d‘accroître la durée de vie du remplissage

du filtre.

Le charbon actif n‘est pas irritant pour la peau, aucune mesure

spéciale n‘est nécessaire pour la manipulation avec le produit.

En cas d‘inhalation - veiller à une alimentation en air frais.

En cas de contact avec la peau – laver les zones touchées

à l‘eau et au savon et les rincer à l‘eau claire.

En cas de contact avec les yeux - rincer les yeux avec la

paupière ouverte pendant plusieurs minutes à l‘eau

courante.

Stockage :

Au sec.

Emballage fermé.

Ne pas associer avec d‘autres produits chimiques et

solvants.

Paquets de recharges

1 paquet par changement de remplissage du filtre

2 paquets par changement de remplissage du filtre

BUF 125 +

BHF 125 +

BUF 150 +

BHF 150 +

BUF BDL 95

BUF BDL 115

BUF BDL 135

BUF BDL 180

BUF 125DL

BUF GU

1004748 ProActif 2,5 kg

1004760 Charbon spécial 2,5 kg

1005585 ProActif 3,0 kg

1005586 Charbon spécial 3,0 kg

1000875 ProActif 4,0 kg

1002791 Charbon spécial 4,0 kg

Pour les autres modèles :

☞

S’adresser à votre revendeur spécialisé ou au service après-vente.

berbel Ablufttechnik GmbH

Sandkampstraße 100

48432 Rheine

E-mail : [email protected]

Téléphone : +49 (0)5971/80 80 9-0

Fax : +49 (0)5971/80 80 9-10

Nous sommes disponibles pour vous aux horaires

suivants:

Lu. - Je. 08h00 – 17h30

Ve. 08h00 – 16h30

FR Paquet de recharges de charbon actif

6005643_0 – 26.01.2021

Observer la notice de la hotte aspirante pour l‘accès au filtre et le

démontage du filtre.

☞

Placer le filtre dans le sac fourni ou dans un bac de collecte

adapté (ex. seau).

☞

Desserrer les écrous de verrouillage.

☞

Retirer le cadre de couvercle.

☞

Soulever la plaque de couvercle supérieure.

☞Déverser le charbon actif usagé.

☞

Éliminer le charbon actif restant des parties du filtre.

☞

Nettoyer le filtre vide avec du détergent ménager doux.

☞Éliminer le charbon actif selon les lois relatives à l‘élimination des

déchets en vigueur (codes de déchets CE 061302).

☞Vérifier la position correcte de l‘enveloppe de filtre intérieure.

☞

Installer l‘enveloppe de filtre extérieur sur la plaque de fond et

vérifier sa bonne fixation.

☞

Remplir le filtre de nouveau charbon actif.

☞

Secouer légèrement le filtre afin d‘augmenter la densité en vrac.

Veiller dans ce cas à la position correcte de l‘enveloppe de filtre

sur la plaque de fond.

☞

Remplir le charbon actif jusqu‘au bord supérieur de l‘enveloppe

de filtre.

☞Installer la plaque de couvercle supérieure.

☞

Visser suffisamment le cadre de couvercle sans déformer le

boîtier de filtre.

☞

Nettoyer le filtre de l‘extérieur (par ex. en l‘aspirant avec un

aspirateur).



Observer la notice de la hotte aspirante pour le montage du

filtre.

6005643_0 – 26.01.2021

Dadi di sicurezza

Cornice di copertura

Piastra di copertura

Camicia filtrante esterna

Camicia filtrante interna

Piastra di base

A seconda del comportamento alla cottura, i filtri di ricircolo

e ibridi non richiedono manutenzione per un periodo fino

a due anni. Successivamente, il carbone attivo dovrà essere

sostituito regolarmente. Intervalli di sostituzione:

Quando lampeggia l‘indicatore di controllo della cappa

aspirante.

In caso di presenza di odori nell‘aria che fuoriesce.

Al più tardi dopo 24 mesi in caso di utilizzo quotidiano.

Al più tardi dopo 36 mesi in caso di utilizzo occasionale.

Utilizzando la funzione di spegnimento ritardato sulla cappa

aspirante, si allunga la durata del contenuto del filtro.

Il carbone attivo non è irritante per la pelle, per il

maneggiamento del prodotto non è necessario adottare

misure speciali.

In caso di inalazione, assicurare un ricambio d‘aria.

In caso di contatto con la pelle, lavare le zone interessate

con acqua e sapone e sciacquare con acqua pulita.

In caso di contatto con gli occhi, sciacquare gli occhi con

le palpebre aperte con acqua corrente per alcuni minuti.

Stoccaggio:

In un luogo asciutto.

Imballaggio chiuso.

Non usare in combinazione con altri prodotti chimici e

solventi.

Ricarica

1 confezione per ogni sostituzione del contenuto

del filtro

2 confezioni per ogni sostituzione del contenuto

del filtro

BUF 125 +

BHF 125 +

BUF 150 +

BHF 150 +

BUF BDL 95

BUF BDL 115

BUF BDL 135

BUF BDL 180

BUF 125DL

BUF GU

1004748 ProAktiv 2,5 kg

1004760 Carbone speciale 2,5 kg

1005585 ProAktiv 3,0 kg

1005586 Carbone speciale 3,0 kg

1000875 ProAktiv 4,0 kg

1002791 Carbone speciale 4,0 kg

Per altri modelli:

☞

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o all‘assistenza clienti.

berbel Ablufttechnik GmbH

Sandkampstraße 100

48432 Rheine

E-mail: [email protected]

Telefono: +49 (0)5971/80 80 9-0

Telefax: +49 (0)5971/80 80 9-10

Potete contattarci nei seguenti giorni e orari:

Da Lun. a Gio. ore 08:00 – 17:30

Ven. ore 08:00 – 16:30

IT Ricarica carbone attivo

6005643_0 – 26.01.2021

Per accedere al filtro e per lo smontaggio del filtro, osservare le

istruzioni della cappa aspirante.

☞

Inserire il filtro nell‘apposito sacchetto o in un contenitore di

raccolta adatto (ad es. secchio).

☞

Allentare i dadi di sicurezza.

☞

Rimuovere la cornice di copertura.

☞

Sollevare la piastra di copertura superiore.

☞Svuotare il carbone attivo esausto.

☞

Rimuovere i residui di carbone attivo dai componenti del filtro.

☞

Pulire il filtro vuoto con detergenti delicati per uso domestico.

☞

Smaltire il carbone attivo secondo le disposizioni di legge sullo

smaltimento dei rifiuti in vigore in loco (Codice rifiuti CE 061302).

☞Controllare il corretto posizionamento in sede della camicia

filtrante interna.

☞

Posizionare la camicia filtrante esterna sulla piastra di base e

controllare posizione in sede.

☞

Riempire il filtro con il nuovo carbone attivo.

☞

Scuotere delicatamente il filtro per aumentare la densità

volumetrica. Assicurarsi che la camicia filtrante sia posizionata

correttamente sulla piastra di base.

☞

Riempire il carbone attivo fino al bordo superiore della camicia

filtrante.

☞Applicare la piastra di copertura superiore.

☞

Avvitare la cornice di copertura in modo sufficientemente saldo,

senza deformare l‘alloggiamento del filtro.

☞

Pulire il filtro dall‘esterno (ad es. con un aspirapolvere).



Per il montaggio del filtro, seguire le istruzioni della cappa

aspirante.

6005643_0 – 26.01.2021

Sluitmoeren

Dekselframe

Dekselplaat

Filtermantel buiten

Filtermantel binnen

Bodemplaat

Afhankelijk van het kookgedrag zijn circulatie- en hybride

filter tot twee jaar onderhoudsvrij. Daarna moet de actieve

kool regelmatig worden vervangen.

Vervangingsintervallen:

Als de controle-indicatie van de afzuigkap knippert.

Bij geuren in de uitstromende lucht.

Bij dagelijks gebruik uiterlijk na 24 maanden.

Bij af-en-toe-gebruik uiterlijk na 36 maanden.

Door het gebruik van de naloopfunctie aan de afzuigkap

wordt de levensduur van de filtervulling verlengd.

De actieve kool is niet irriterend voor de huid, voor de

omgang met dit product zijn er geen bijzondere maatregelen

vereist.

Na inademen - voor toevoer van frisse lucht zorgen.

Na huidcontact - betroffen plekken met water en zeep

wassen en met schoon water naspoelen.

Na oogcontact - geopende ogen meerdere minuten met

stromend water uitspoelen.

Opslag:

Droog.

Verpakking gesloten.

Niet in combinatie met andere chemicaliën en

oplosmiddelen.

Navulverpakkingen

1 verpakking per verversing van de filtervulling

2 verpakkingen per verversing van de filtervulling

BUF 125 +

BHF 125 +

BUF 150 +

BHF 150 +

BUF BDL 95

BUF BDL 115

BUF BDL 135

BUF BDL 180

BUF 125DL

BUF GU

1004748 ProAktiv 2,5 kg

1004760 Speciale kool 2,5 kg

1005585 ProAktiv 3,0 kg

1005586 Speciale kool 3,0 kg

1000875 ProAktiv 4,0 kg

1002791 Speciale kool 4,0 kg

Voor andere modellen:

☞

Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.

berbel Ablufttechnik GmbH

Sandkampstraße 100

48432 Rheine

E-mail: [email protected]

Telefoon: +49 (0)5971/80 80 9-0

Fax: +49 (0)5971/80 80 9-10

Wij zijn als volgt bereikbaar:

Ma - Do 08:00 – 17:30 uur

Vr 08:00 – 16:30 uur

NL Navulverpakking actieve kool

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de Berbel

Berbel

Berbel BIH 100 GL Manual de usuario

Berbel

Berbel Skyline Round BIH 60 SKR Manual de usuario

Berbel

Berbel BEH 60 FLT Manual de usuario

Berbel

Berbel Glassline 2 Manual de usuario

Berbel

Berbel BEH 60 FL Manual de usuario

Berbel

Berbel BKH 90 GL Manual de usuario

Berbel

Berbel Emotionline Series Manual de usuario

Berbel

Berbel Skyline Frame BIH 100 SKF Manual de usuario

Berbel

Berbel BKH 120 CB Manual de usuario

Berbel

Berbel Smartline BIH 100 ST Manual de usuario

Berbel

Berbel Ergoline 2 BKH 60 EG-2 Manual de usuario

Berbel

Berbel BDL 95 SK Manual de usuario

Berbel

Berbel BEH 60 GL Manual de usuario

Berbel

Berbel BKH 120 CB Manual de usuario

Berbel

Berbel Downline Infinity BKA 90 DLI Manual de usuario

Berbel

Berbel BWH 60 Manual de usuario

Berbel

Berbel BIH 60 CB Manual de usuario

Berbel

Berbel Downline BKF 83 DL-A Manual de usuario

Berbel

Berbel Smartline BWH 90 ST Manual de usuario

Berbel

Berbel KNX-RF Manual del propietario

Berbel

Berbel BEH 60 GL Manual de usuario

Berbel

Berbel Firstline Unseen BEH 60 FLU Manual de usuario

Berbel

Berbel Skyline Series Manual de usuario

Berbel

Berbel Formline Series Manual de usuario

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario