Benning IT 105 CH Manual de usuario

IT 105

Installation Tester

OFF

AUTO

x½

250 V

500 V

1 kV

ZS/ ZI

HIGH CURRENT

ZS/ ZI

NO-TRIP

RISO

RLOW

RCDt

RCDI

> 440 V



DBedienungsanleitung

BENNING IT 105 mit Schweizer Steckersystem und Firmware, Art.-Nr. 10211929

Operating manual

BENNING IT 105 with Swiss plug system and firmware, item no. 10211929

FNotice d‘emploi

BENNING IT 105 avec système de connecteurs et micrologiciel suisses, réf. 10211929

I Istruzioni d’uso

BENNING IT 105 con sistema di spina svizzero e firmware, n. 10211929

BENNING IT 105 CH

03/ 2020

BENNING IT 105 CH

D  F I

IT 105

Installation Tester

OFF

AUTO

x½

250 V

500 V

1 kV

ZS/ ZI

HIGH CURRENT

ZS/ ZI

NO-TRIP

RISO

RLOW

RCDt

RCDI

> 440 V



Bild 1a: Gerätefrontseite/ Geräteoberseite

Figure 1a: Front tester panel/ device top

Fig. 1a: Panneau avant de l‘appareil/ face

supérieure de l‘appareil

Figura 1a: Vista anteriore / Vista dall’alto

apparecchio

Bild 1b: Funktionswahlschalter

Figure 1b: Function selector switch

Fig. 1b: Commutateur de fonctions

Figura 1b: Selettore funzioni

DEFGH

03/ 2020

BENNING IT 105 CH

D  F I

Bild 2: R

LOW

-/R

ISO

-Messung

Figure 2: R

LOW

-/R

ISO

measurement

Fig. 2: Mesure de R

LOW

ISO

Figura 2: Misurazione R

LOW-/

ISO

Bild 1c: Displayanzeige

Figure 1c: Digital display

Fig. 1c: Écran numérique

Figura 1c: Visualizzazione display

H I

blau

blue

bleu

blu

schwarz

black

noir

nero

03/ 2020

BENNING IT 105 CH

D  F I

Bild 3: Spannungsmessung über 4 mm

Messleitungen

Figure 3: Measurement of voltage via 4 mm

measuring leads

Fig. 3: Mesure de tension avec des câbles

de mesure de 4 mm

Figura 3: Misurazione tensione tramite linee

di misura 4 mm

Bild 4: Spannungs-, RCD- und

-/Z

-Messung über Netz-

Messleitung

Figure 4: Measurement of voltage, RCD

and Z

(Zloop)/Z

(Zline) via main

measuring lead

Fig. 4: Mesure de tension, RCD et Z

au moyen d‘un cordon de test du

secteur

Figura 4: Misurazione tensione, RCD e Z

tramite linea di misura rete

blau

blue

bleu

blu

schwarz

black

noir

nero

03/ 2020

BENNING IT 105 CH

D  F I

Bild 5: Spannungs-, RCD- und Z

-Messung über 4 mm Messleitung

Figure 5: Measurement of voltage, RCD and

(Zloop)/Z

(Zline) via of 4 mm

measuring leads

Fig. 5: Mesure de tension, RCD et Z

avec des câbles de mesure de

4 mm

Figura 5: Misurazione tensione, RCD e Z

tramite linea di misura 4 mm

Bild 6: Z

-Messung und PSC-Messung

(Phase-Phase)

Figure 6: Z

measurement and PSC

measurement (phase-phase)

Fig. 6: Mesure Z

et mesure PSC (phase-

phase)

Figura 6: Misurazione Z

e misurazione PSC

(fase-fase)

blau/ blue/ bleu/ blu

grün/ green/ verde/ verde

schwarz/ black/ noir/ nero

blau/ blue/ bleu/ blu

grün/ green/ verde/ verde

schwarz/ black/ noir/ nero

03/ 2020

BENNING IT 105 CH

D  F I

FF 1,6A

1000VDC

Bild 7: Drehfeldprüfung (Phasenfolge)

Figure 7: Rotary field (phase sequence)

Fig. 7: Test d‘ordre de phases

Figura 7: Verifica della sequenza di fase

(sequenza fasi)

Bild 8: Batterie-/ Sicherungswechsel

Figure 8: Battery/fuse replacement

Fig. 8: Remplacement des piles et du

fusible

Figura 8: Sostituzione batterie / fusibili

Seriennummer

serial number

blau/ blue/ bleu/ blu

grün/ green/ verde/ verde

schwarz/ black/ noir/ nero

03/ 2020

BENNING IT 105 CH

Bedienungsanleitung

BENNING IT 105

Das Installationsprüfgerät BENNING IT 105 ist ein multifunktionales Prüfgerät zur Prüfung elektrischer

Anlagen gemäß IEC 60364-6 (DIN VDE 0100-600) und EN 50110 (DIN VDE 0105-100).

Folgende Messungen und Prüfungen können durchgeführt werden:

- Spannung, Frequenz und Drehfeld (Phasenfolge)

- Niederohmwiderstand (RLOW) mit 200 mA Prüfstrom

- Isolationswiderstand (RISO) mit 250/ 500/ 1000 V Prüfspannung

- RCD-Prüfung (RCDt), (RCDI)

- Schleifenimpedanz (ZS) ohne Auslösung des RCD

- Schleifen- (ZS)/ Leitungsimpedanz (ZI) mit hohem Prüfstrom und Berechnung des Fehler- (PFC) und

Kurzschlussstromes (PSC)

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang und optionales Zubehör

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Prüfen mit dem BENNING IT 105

8.1 Vorbereiten der Prüfung

8.1.1 Ein-, Ausschalten des BENNING IT 105

8.1.2 Prüfung des Batteriezustandes

8.1.3 Prüfspitze mit TEST-Taste

8.2 Spannung, Frequenz und Drehfeld (Phasenfolge)

8.3 Niederohmwiderstand (RLOW) mit 200 mA Prüfstrom

8.4 Isolationswiderstand (RISO)

8.5 Schleifenimpedanz (ZS) und Leitungsimpedanz (ZI)

8.5.1 Messung mit hohem Prüfstrom (HIGH CURRENT)

8.5.2 Messung mit kleinem Prüfstrom (NO-TRIP)

8.6 RCD-Prüfung

8.6.1 Auslösezeit RCDt(AUTO)

8.6.2 Auslösezeit RCDt(x½, x1, x5)

8.6.3 Auslösestrom RCDI

9. Instandhaltung

10. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung ist für ausgebildetes Fachpersonal geschrieben! Qualiziertes

Personal ist befähigt Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden. Es

besteht Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Handhabung!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise!

Internationale, nationale und gegebenenfalls regionale Vorschriften der Elektrotechnik sind in jedem Fall

einzuhalten. Einschlägige Kenntnisse der Elektrotechnik werden vorausgesetzt.

Das Installationsprüfgerät BENNING IT 105 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen (näheres

hierzu im Abschnitt 6: Umgebungsbedingungen).

In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING IT 105 werden folgende Symbole verwendet:

03/ 2020

BENNING IT 105 CH

Warnung vor elektrischer Gefahr!

Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu vermeiden.

Achtung Dokumentation beachten!

Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um

Gefahren zu vermeiden.

> 440 V Das Prüfgerät nicht anwenden in Verteilersystemen mit Spannung höher als 440 V.

Das Prüfgerät ist überhitzt. In der Digitalanzeige 2wird das Symbol „Hot“ eingeblendet und

die Messungen werden so lange ausgesetzt, bis die interne Temperatur unter den zulässigen

Grenzwert gesunken ist. Trennen Sie das Prüfgerät vom Prüfobjekt und schalten Sie das

Prüfgerät aus.

Dieses Symbol auf dem BENNING IT 105 bedeutet, dass das BENNING IT 105 konform zu den

EU-Richtlinien ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für entladene Batterien. Sobald das Batteriesymbol

blinkt, tauschen Sie umgehend die Batterien gegen neue Batterien aus.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine defekte Sicherung. (siehe Abschnitt 9.4

Sicherungswechsel)

(DC) Gleich- Spannung oder Strom.

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.

Erde (Spannung gegen Erde).

Schutzklasse II

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß

EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1)

EN 61010-2-030 (VDE 0411 Teil 2-030), EN 61010-031 (VDE 0411 Teil 031)

EN 61557-1, -2, -3, -4, -6, -7 und 10 (VDE 0413 Teil 1, 2, 3, 4, 6, 7 und 10)

gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender

die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und

Nichtbeachtung der Warnungen können zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode führen.



Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungsträger. Ein Kontakt mit

Leitern kann einen Elektroschock verursachen.

Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich

gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen

lebensgefährlich sein.



Das BENNING IT 105 darf nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie III mit max.

300 V Leiter gegen Erde benutzt werden.

Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden. Bei Messungen innerhalb der Messka-

tegorie III darf das hervorstehende leitfähige Teil einer Kontaktspitze der Messleitung nicht

länger als 4 mm sein.

Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III müssen, die dem Set beigestellten, mit

CAT III gekennzeichneten, Aufsteckkappen auf die Kontaktspitzen aufgesteckt werden.

Diese Maßnahme dient dem Benutzerschutz.

Die Messung des Schutzleiterwiderstandes kann durch parallel geschaltete Impedanzen

von zusätzlichen Betriebsstromkreisen und durch Ausgleichsströme verfälscht werden.

03/ 2020

BENNING IT 105 CH



Die Messung des Schutzleiter- und Isolationswiderstandes darf nur an spannungslosen

Anlageteilen durchgeführt werden.

Messspitzen nicht berühren!

Bei Isolationswiderstandsmessungen können hohe elektrische Spannungen an den Mess-

spitzen anliegen.

Während der Messung keine Metallteile des Prüfobjektes berühren.



Das Prüfgerät BENNING IT 105 ist direkt nach beendeter Prüfung von der elektrischen Anlage

zu trennen.

Verwenden Sie ausschließlich, die im Lieferumfang des BENNING IT 105 enthaltenen Mess-

leitungen.

Das Prüfgerät BENNING IT 105 ausschließlich gemäß der in dieser Dokumentation ange-

gebenen, bestimmungsgemäßen Verwendung einsetzen. Bei Nichtbeachtung kann die

Schutzfunktion des BENNING IT 105 beeinträchtigt werden.



Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Leitungen auf Beschädigungen.

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen

und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät oder die Sicherheitsmessleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen,

- wenn das Gerät oder die Sicherheitsmessleitungen feucht sind.



Wartung:

Das Gerät nicht öffnen, es enthält keine durch den Benutzer wartbaren Komponenten. Reparatur

und Service kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen. (Ausnahme: siehe Abschnitt 9.4

Sicherungswechsel)

Reinigung:

Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken abwischen. Kein

Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden.

3. Lieferumfang und optionales Zubehör

Zum Lieferumfang des BENNING IT 105 gehören:

3.1 ein Stück Installationsprüfgerät BENNING IT 105 CH Version (10217750)

3.2 ein Stück Transportkoffer mit Zubehörfach (10198412)

3.3 ein Stück Prüfspitze mit TEST-Taste (10162173)

3.4 ein Stück Prüfkabel mit Typ 12-Stecker (10217752)

3.5 ein Stück Messleitungs-/ Krokodilklemmensatz (schwarz, blau, grün) (10217751)

3.6 ein Stück 4 mm Adapter (blau) (10217754)

3.7 ein Stück Trageriemen (10198409)

3.8 sechs Stück 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6 und eine Sicherung

3.9

eine Bedienungsanleitung

3.10 ein Kalibrierzertifikat

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das BENNING IT 105 enthält eine Sicherung zum Überlastschutz:

 EinStückSicherungNennstrom1,6A,1000V,FF,Trennvermögen≥30kA,D=6,3mm,L=32mm

(10194027)

03/ 2020

BENNING IT 105 CH

- Das BENNING IT 105 benötigt sechs 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6

Hinweis auf optionales Zubehör:

- BENNING TA 5 40 m Messleitung mit Aufwickler und Handschlaufe, zur Messung von Schutzleiterver-

bindungen (044039)

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1a: Gerätefrontseite/ Geräteoberseite

siehe Bild 1b: Funktionswahlschalter

siehe Bild 1c: Displayanzeige

Die in Bild 1a, 1b und 1c angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

1Funktionswahlschalter

2Displayanzeige, Abmessung 95 x 55 mm, mit Hintergrundbeleuchtung

3Funktionstasten F1 bis F4

4TEST-Taste

5Schwarze Messleitungsbuchse L/L1

6Grüne Messleitungsbuchse PE/L2

7Blaue Messleitungsbuchse N/L3

Funktionswahlschalter

ASpannung (V), Frequenz (Hz), Drehfeld

BIsolationswiderstand (RISO)mit 1000 V Prüfspannung

CIsolationswiderstand (RISO)mit 500 V Prüfspannung

DIsolationswiderstand (RISO)mit 250 V Prüfspannung

EDurchgangsprüfung (RLOW) mit 200 mA Prüfstrom

FOFF, Ausstellung

GSchleifen-/ Leitungsimpedanz (ZS/ZIHIGH CURRENT) mit hohem Prüfstrom und Berechnung des

Kurzschluss-/ Fehlerstroms (PSC/ PFC)

HSchleifen-/ Leitungsimpedanz (ZS/ZINO-TRIP) ohne Auslösung der RCD (Fehlerstromschutzein-

richtung) und Berechnung des Kurzschluss-/ Fehlerstroms (PSC/ PFC)

IRCD Auslösezeit (AUTO)

JRCD Auslösezeit mit½xIΔN(RCDt)

KRCD Auslösezeit mit1xIΔN(RCDt)

LRCD Auslösezeit mit5xIΔN(RCDt)

MRCD Auslösestrom mit Rampenverfahren (RCDI)

Displayanzeige

ASymbole der Funktionstaste F1. Wiederholtes Drücken der Taste F1 wählt die verfügbaren Optionen

in der ausgewählten Prüffunktion an.

BSymbole der Funktionstaste F2. Wiederholtes Drücken der Taste F2 wählt die verfügbaren Optionen

in der ausgewählten Prüffunktion an.

CSymbole der Funktionstaste F3. Wiederholtes Drücken der Taste F3 wählt die verfügbaren Optionen

in der ausgewählten Prüffunktion an.

DSymbole der Funktionstaste F4. Wiederholtes Drücken der Taste F4 wählt die verfügbaren Optionen

in der ausgewählten Prüffunktion an.

EFortschrittsanzeige der Schleifenimpedanz (ZS, NO-TRIP).

FSymbole der ausgewählten RCD-Prüffunktion.

GRCD-Status. Informiert über die Auslösung der RCD.

HDrehfeldanzeiger

IBatteriesymbol, Status verbleibender Batteriekapazität

JUnteranzeige für Messergebnis

KHauptanzeige für Messergebnis

LNetzspannungsanzeiger. Bestätigt die korrekten Spannungspotentiale zwischen Außenleiter und

Erde (L-PE), Außenleiter und Neutralleiter (L-N) und Neutralleiter und Erde (N-PE) für die RCD-

Messung und die Schleifen-/Leitungsimpedanzmessung.

Anzeige für korrekte Netzspannung:

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de Benning

Benning

Benning DUSPOL digital plus Manual de usuario

Benning

Benning ST 755 Manual de usuario

Benning

Benning PV 1-1 Manual

Benning

Benning PV 3 Manual de usuario

Benning

Benning DUSPOL analog Manual de usuario

Benning

Benning IT 130 Manual

Benning

Benning ST 725 Manual de instrucciones

Benning

Benning IT 110 Manual de usuario

Benning

Benning PV 3 Manual

Benning

Benning TRITEST easy Manual de usuario

Benning

Benning Z-TESTER Manual de usuario

Benning

Benning DUSPOL combi Manual de usuario

Benning

Benning DUTEST pro Manual de usuario

Benning

Benning duspol expert Manual de usuario

Benning

Benning IT 115 Manual de usuario

Benning

Benning IT 130 Manual de usuario

Benning

Benning DUTEST Manual de usuario

Benning

Benning PROFIPOL+ Manual de usuario

Benning

Benning DUSPOL combi Manual de usuario

Benning

Benning PV 2 Manual de usuario

Benning

Benning CM 7 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Benning

Benning PV 1-1+ Manual de usuario

Benning

Benning DUSPOL analog Manual de usuario

Benning

Benning DUSPOL compact Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario