Bender EDS470-12 Manual de usuario

Isolationsfehlersuchgerät

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Isolationsfehlersuchgerät wird in Verbindung mit Mess-

stromwandlern der Baureihen

W… geschlossene Bauform

WR… rechteckige Bauform

WS… teilbare Bauform

zur Lokalisierung von Isolationsfehlern in IT-Systemen eingesetzt.

Der Einsatz ist möglich in AC- und DC-IT-Systemen. Die Nenn-

spannung ist abhängig vom verwendeten Isolationsüberwa-

chungsgerät bzw. Prüfstrom-Generator.

•Bis zu 12 Messstromwandler pro EDS470(E)-12 anschließ-

bar

•Datenaustausch per BMS-Bus

•Anzeige der fehlerbehafteten Abgänge

•Überwachung des Messstromwandleranschlusses

Folgende Geräte sind mit dem EDS470(E)-12 kombinierbar:

•Isolationsüberwachungsgerät IRDH575 (mit Prüfgeräte-

funktion)

•Prüfstrom-Generator PGH471(E)

•Steuer- und Anzeigegerät PRC470(E)

•Melde- und Prüfkombination MK800

•BMS-Ethernet-Gateway COM460IP

Im Verbund mit diesen Geräten können bis zu

29 EDS470-12 (348 Messstromwandler)

+ 30 EDS470E-12 (360 Messstromwandler)

= 708 Messstromwandler

in einem internen BMS-Bussystem angesteuert werden.

Adressbereiche:

•EDS470-12 1-30

•EDS470E-12 61-90

Dieses Dokument beschreibt EDS470(E)-12 mit eingebauter Soft-

ware ab Version 3.0.

Sicherheitshinweise allgemein

Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-

kraft!

Beachten Sie unbedingt:

•die bestehenden Sicherheitsvorschriften und

•das beiliegende Blatt „Wichtige sicherheitstechnische Hin-

weise für Bender-Produkte“.

Funktionsbeschreibung

Wurde durch das Isolationsüberwachungsgerät ein Isolationsfeh-

ler im IT-System erkannt, so wird die Isolationsfehlersuche gestar-

tet. Das EDS470(E)-12 wertet in einem vorgegeben Zeitraster, das

auf den Prüftakt des IRDH575 oder des PGH471 abgestimmt ist,

die Signale aller Messstromwandler nacheinander aus. Über-

schreitet der von einem Messstromwandler erfasste Prüfstrom

den Ansprechwert, leuchtet die zugehörige LED „k1…k12“. Die

LED „ALARM“ leuchtet auf und das Melderelais schaltet.

Insulation fault locator

Intended use

The insulation fault locator in combination with measuring cur-

rent transformers (CTs) of the series

W… circular type

WR… rectangular type

WS… split-core type

is intended to be used to locate insulation faults in IT systems.

The device can be applied in AC and DC IT systems. The rated

voltage is dependent on the insulation monitoring device and/or

locating current injector applied in the system.

•Up to 12 CTs can be connected to each EDS470(E)-12

•Data exchange via BMS bus

•Indication of faulty subcircuits

•CT connection monitoring

The following devices can be used in combination with the

EDS470(E)-12:

•Insulation monitoring device IRDH575 (with insulation

fault test function)

•Locating current injector PGH471(E)

•Control and indicating device PRC470(E)

•Alarm indicator and test combination MK800

•BMS Ethernet Gateway COM460IP

In combination with the devices listed above up to

29 EDS470-12 (348 CTs)

+ 30 EDS470E-12 (360 CTs)

= 708 CTs

can be monitored within one internal BMS bus system.

Address ranges:

•EDS470-12 1-30

•EDS470E-12 61-90

This document describes EDS470(E)-12 with integrated software

version 3.0 or higher.

Safety information

Installation, connection and commissioning of electrical equip-

ment shall only be carried out by qualified electricians:

Particular attention shall be paid to:

•the current safety regulations and

•the enclosed sheet "Important safety instructions for

Bender products".

Function

When an insulation fault is detected by the insulation monitoring

device in the IT system, the insulation fault location process is start-

ed. In a given time pattern, that is matched to the test cycle of the

IRDH575 or PGH471, the EDS470(E)-12 subsequently evaluates the

signals from all measuring current transformers. When the locating

current detected by a measuring current transformer is greater than

the set response value, the associated LED within the LED line

"k1…k12" and the LED "ALARM" light up, and the alarm relay switch-

es.

EDS470-12 / EDS470E-12

TBP108003deen / 06.2012

Deutsch English

2TBP108003deen / 06.2012

EDS470-12 / EDS470E-12

Operating elements

Installation and connection

ON LED lights indicating that the device is swit-

ched on.

ALARM LED lights when the response value is excee-

ded in one channel (locating current through

the respective measuring current transformer >

5 mA). The LED lights until a RESET is carried

out or when insulation fault location is stop-

ped.

FAULT LED lights when a measuring current transfor-

mer signal is being evaluated indicating that

•the CT is short-circuited,

•there is no CT connected or the connect-

ing lead is interrupted,

•a residual current of > 10 A (AC) flows

through the CT,

•the CT signal cannot be evaluated due to

interferences.

SLAVE

ADDRESS

DIP switch for device settings (for details refer

to chapter "Commissioning").

RS485 LED signals activities on the BMS bus

(BMS=Bender Measuring Device Interface).

TEST / RESET Combined test and reset button.

Press < 1 s: Reset

Press > 2 s: Test

k1…k12 Alarm LEDs light up when the threshold is

exceeded in the respective channel.

Prior to installation and before work activities are

carried out on the connecting cables, make sure that

the mains power is disconnected.

Failure to comply with this safety information may

cause electric shock to personnel.

Furthermore, substantial damage to the electrical in-

stallation and destruction of the device can occur.

When connecting the CTs ensure that the max. dis-

tance between the terminal strip l-connections and

EDS470(E)-12 is 25 cm where the cross section is

2.5 mm² and 15 cm where the cross section is

1.5 mm².

Bedienelemente

Montage und Anschluss

ON LED leuchtet, wenn Gerät eingeschaltet ist.

ALARM LED leuchtet, wenn der Ansprechwert in einem

Kanal überschritten wird (Prüfstrom durch den

jeweiligen Messstromwandler > 5 mA). Die LED

leuchtet bis ein Reset ausgeführt wird oder

wenn die Isolationsfehlersuche beendet wird.

FAULT LED leuchtet während der Auswertung eines

Messstromwandlersignals, wenn

•der Messstromwandleranschluss kurzge-

schlossen ist,

•kein Messstromwandler angeschlossen

oder die Anschlussleitung unterbrochen

ist,

•ein Differenzstrom von > 10 A (AC) durch

den Messstromwandler fließt,

•das Signal des Messstromwandlers durch

Störungen nicht auswertbar ist.

SLAVE

ADDRESS

DIP-Schalter für Geräteeinstellungen (Details

siehe Kapitel „Inbetriebnahme“).

RS485 LED zeigt Aktivitäten auf dem BMS-Bus

(BMS=Bender Messgeräte Schnittstelle).

TEST / RESET kombinierte Test- und Reset-Taste:

< 1 s drücken: Reset

> 2 s drücken: Test

k1…k12 Melde-LEDs leuchten, wenn der Ansprechwert

in dem jeweiligen Kanal überschritten wird.

Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten

an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die Anla-

ge spannungsfrei ist.

Wird dies nicht beachtet, so besteht für das Personal

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Außerdem drohen Sachschäden an der elektrischen

Anlage und die Zerstörung des Gerätes.

Beachten Sie bei Anschluss der Messstromwandler

unbedingt die maximale Leitungslänge zwischen

Klemmleiste l-Anschlüsse und dem EDS470(E)-12:

25 cm bei 2,5 mm², 15 cm bei 1,5 mm² Querschnitt.

A1 A2 k1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9

A B R1 R2 l

k12 k11 k10

11 12 14

RS485

TEST

RESET

FAULTALARMON

A4 A3 A2 A1 A0

k12k11k10k9k8k7k6k5k4k3k2k1

EDS470-12

IDs

SLAVE ADDRESS

MONITOR

SLAVE

MASTER

R -

TBP108003deen / 06.2012

EDS470-12 / EDS470E-12

Installation

The device is suited for:

•

mounting into standard distribution panels acc. to DIN 43871

•DIN rail mounting acc. to IEC 60715

•or screw mounting.

Dimension diagram

Fig. 1: all dimensions in mm

Connection

Wiring diagram

Legend to wiring diagram

Only permanently installed equipment providing at

least overvoltage category II (300 V) may be connec-

ted to the outputs A, B, R1, R2, l and k1…k12.

A1, A2 Connection of supply voltage Us. Supply voltage in

IT systems requires two fuses.

11, 12, 14

Alarm relay. Collective alarm for k1…k12

Montage

Das Gerät ist für folgende Einbauarten geeignet:

•Installationsverteiler nach DIN 43871 oder

•Schnellmontage auf Hutprofilschiene nach IEC 60715

•oder Schraubmontage.

Maßbild

Abb. 1: alle Maße in mm

Anschluss

Anschlussschaltbild

Legende zum Anschlussbild

An die Ausgänge A, B, R1, R2, l und k1…k12 dürfen

nur fest installierte Geräte, die mindestens die Anfor-

derungen der Überspannungskategorie CAT II (300V)

erfüllen, angeschlossen werden.

A1, A2 Anschluss der Versorgungsspannung Us. Versor-

gungsspannung im IT-System zweipolig absichern.

11, 12, 14

Alarmrelais; Sammelmeldung für Alarm k1 … k12

ø 4,3

BMS-Bus

12 14

A1 A2 k1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9

A B R1 R2 l k12 k11 k10

siehe Typenschild

see nameplate

Melde Relais

Alarm relay

Test Reset Taste extern

Test/reset button external

Klemmleiste l-Anschlüsse

Terminal strip l-connections

Messstromwandler

Measuring

current transformers

F=6 A

S2 (I)

A1 A2 k1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9

A B R1 R2 l

k12 k11 k10

11 12 14

RS485

TEST

RESET

FAULTALARMON

A4 A3 A2 A1 A0

k12k11k10k9k8k7k6k5k4k3k2k1

EDS470-12

SLAVE ADDRESS

MONITOR

SLAVE

MASTER

R -

4TBP108003deen / 06.2012

EDS470-12 / EDS470E-12

Commissioning

Prior to commissioning, ensure that the device is properly con-

nected. Depending on the application, set the device to Master or

Slave mode. The device is factory set to Slave mode.

Master mode

(application only after consultation with Bender)

EDS470(E)-12 is operated without interface communication. Set

the operating mode of the alarm relays and the memory behavi-

our via A1 and A3. In the Master mode the switches A0, A2 and A4

are without function.

Black=switch position

Slave mode

EDS470(E)-12 operates in conjunction with insulation monitoring

device IRDH575 or with locating current injector PGH471(E). Set

the address of EDS470-12 resp. EDS470E-12 according to the tab-

le below.

Black=switch position

Address setting

A, B BMS bus. Please also refer to the instruction leaflet

"BMS bus".

k1…k12 Connection of the CTs k1…k12 (contact S1(k)). Ple-

ase also refer to the instruction leaflet of the CTs.

l Common connection for all CTs k1…k12 (contact

S2(l)). Maximum cable length between EDS470(E)-

12 and terminal strip:

25 cm (2.5 mm2)

15 cm (1.5 mm2)

The l-connections of different types of EDS470(E)-

12 devices may not be connected with each other.

R1, R2 External test and reset button. Same function as

built-in test and reset button.

Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen

Anschluss des Gerätes. Je nach Anwendungsfall, stellen Sie das

Gerät als Master oder Slave ein. Werkseinstellung ist Slave.

Betrieb als Master

(nur nach Rücksprache mit Bender einsetzbar)

EDS470(E)-12 wird ohne Schnittstellen-Kommunikation betrieben.

Stellen Sie die Arbeitsweise der Melderelais und das Speicherverhal-

ten über A1 und A3 ein. Im Master-Betrieb sind die Schalter A0, A2

und A4 ohne Funktion.

Hinweis: Schwarz = Schalterstellung

Betrieb als Slave

EDS470(E)-12 wird mit Isolationsüberwachungsgerät IRDH575

oder mit Prüfstrom-Generator PGH471(E) betrieben. Stellen Sie

die Adresse des EDS470-12 bzw. EDS470E-12 entsprechend der

Tabelle ein.

Hinweis: Schwarz = Schalterstellung

Adresseinstellung

A, B BMS-Bus. Bitte beachten Sie auch den Beipackzet-

tel „BMS-Bus“.

k1…k12 Anschluss der Messstromwandler k1 … k12 (Kon-

takt S1(k)). Bitte beachten Sie auch den Beipackzet-

tel des Messstromwandlers.

l Gemeinsamer Anschluss für alle Messstromwand-

ler (Kontakt S2(l)). Maximale Länge der Leitung zwi-

schen EDS470(E)-12 und Klemmleiste:

25 cm (2,5 mm2)

15 cm (1,5 mm2)

Die l-Anschlüsse verschiedener EDS470(E)-12 dür-

fen nicht miteinander verbunden werden.

R1, R2 Externe Test- und Reset-Taste. Gleiche Funktion wie

eingebaute Test- und Reset-Taste.

Address

EDS…

Address

EDS…E A4 A3 A2 A1 A0

0**60**00000

16100001

2* 62* 0 0 0 1 0

36300011

46400100

56500101

66600110

76700111

86801000

96901001

107001010

Arbeitsstrom

N/O operation

A4 A3 A2 A1

Fehlerspeicher aus

Fault memory OFF

R/-

MA TER

Fehlerspeicher ein

Fault memory ON

Ruhestrom

N/C operation

TBP108003deen / 06.2012

EDS470-12 / EDS470E-12

* Factory setting

** inadmissible settings

Settings via BMS bus

The EDS470(E)-12 provides additional setting possibilities, only to

be used via BMS bus (IRDH575, PRC470/PRC470E, MK800, TM in-

dicator and operator panel or COM460IP).

Setting Description

Factory

setting

Relay

(N/O or N/C)

Operating mode of the alarm relays.

Setting possibilities:

- N/O operation

- N/C operation

N/O

Fault

memory

Setting possibilities:

- Fault memory on:

Alarm messages remain stored until

a RESET command is activated via

the BMS bus or the RESET button is

pressed.

- Fault memory off:

After completion of the insulation

fault location process, the alarm

messages will be deleted.

Off

CT type Setting of the CT type and connec-

tion monitoring for certain addresses

and channels. Select an address and

a channel or all addresses and all

channels.

CT type:

- circular or rectangular CT

(e.g. W…, WR…)

- split-core CT

(e.g. WS…)

- no CT

CT of

circu-

lar or

rectan-

gular

type

monitoring

Monitors whether the CT connection

is interrupted or short-circuited.

Setting possibilities:

- CT monitoring on

- CT monitoring off

* Werkseinstellung

** unzulässige Einstellungen

Einstellungen über BMS-Bus

Das EDS470(E)-12 besitzt zusätzliche Einstellmöglichkeiten, die

nur über BMS-Bus (IRDH575, PRC470/PRC470E, MK800, TM-Tab-

leau oder COM460IP) genutzt werden können.

117101011

127201100

137301101

147401110

157501111

167610000

177710001

187810010

197910011

208010100

218110101

228210110

238310111

248411000

258511001

268611010

278711011

288811100

298911101

309011110

31**91**11111

Einstellung

Erklärung Werks-

einst.

Relais

(N/O oder

N/C)

Arbeitsweise der Melderelais. Ein-

stellmöglichkeiten:

- Arbeitsstrom (N/O)

- Ruhestrom (N/C)

N/O

Fehler-

speicher

Einstellmöglichkeiten:

- Fehlerspeicher ein:

Alarmmeldungen bleiben gespei-

chert bis über den BMS-Bus ein

RESET-Befehl aktiviert wird oder bis

zum Betätigen der Taste „RESET“.

- Fehlerspeicher aus:

Alarmmeldungen werden gelöscht,

sobald die Isolationsfehlersuche

beendet ist.

Aus

Typ des

Mess-

strom-

wandlers

Einstellung des Messstromwandler-

typs und der Anschlussüberwachung

für bestimmte Adressen und Kanäle.

Wählen Sie Adresse und Kanal oder

alle Adressen und alle Kanäle.

Messstromwandlertyp

- Messstromwandler geschlossen

oder rechteckig (z.B. W…, WR…)

- teilbarer Messstromwandler

(z.B. WS…)

- kein Messstromwandler

Mess-

strom-

wandler

geschlos-

sen oder

recht-

eckig

Überwa-

chung des

Mess-

strom-

wandlers

Überwacht, ob die Verbindung des

Messstromwandlers unterbrochen

oder kurzgeschlossen ist.

Einstellmöglichkeiten:

- Überwachung ein

- Überwachung aus

Ein

Address

EDS…

Address

EDS…E A4 A3 A2 A1 A0

6TBP108003deen / 06.2012

EDS470-12 / EDS470E-12

Operation

Test

Keep the "TEST/RESET" button pressed for about 1 second to start

the test. All channels are scanned in turn. The associated LED of

the respective channel lights up. Also the LEDs "ALARM" and

"RS485" light until the test is finished. After completion of the test,

all LEDs except for the LED "ON" must extinguish.

Reset

Short-pressing of the "TEST / RESET" button (less than 1 second),

resets all alarm messages of the EDS470(E)-12.

Operation via BMS-Bus

The EDS470(E)-12 provides additional operating possibilities

which can only be used via the BMS bus (IRDH575, PRC470/

PRC470E, MK800 or COM460IP).

Measuring

time elonga-

tion (peak)

Ensures effective insulation fault

location in case of faults in the IT sys-

tem to be monitored (LED "FAULT"

lights). Usually four measurements

are carried out per channel before

the EDS470(E)-12 goes to the next

channel. Determine how often the

measurement is to be repeated in

case of a fault. Enter the appropriate

number (4+n). Setting possibilities:

n=1…255.

Measure-

ments per

channel

The device is factory set to four meas-

urements per channel and can only

be changed via FTC470…

Do not change factory settings

unless you are aware of the effects on

the EDS system !

Function

Description

EDS

Monitor

Indication of all insulation faults detected.

EDS test A test of the EDS470(E)-12 is started. The

EDS470(E)-12 provides the following information:

- Device address

- Device type

- Software version

- CT connection (EDS470(E)-12) means:

off = channel switched off

open = no CT connected

short = CT short-circuited

- Memory behaviour of EDS470(E)-12

(memory on/off)

- Measuring time elongation EDS470(E)-12

(peak n=1…255)

- Operating mode of the alarm relays EDS470(E)-12

(N/O or N/C)

EDS reset Deletes stored alarm messages

Setting Description

Factory

setting

Bedienen

Test

Drücken Sie die Taste „TEST / RESET“ länger als 1 Sekunde. Das

EDS470(E)-12 prüft nun der Reihe nach alle Kanäle, wobei jeweils

die dem Kanal zugehörige LED aufleuchtet. Während der Prüfung

leuchten auch die LED „ALARM“ und „RS485“. Nach Ablauf der

Prüfung müssen alle LEDs, bis auf die LED „ON“, wieder verlö-

schen.

Reset

Drücken Sie die kurz (weniger als 1 Sekunde) die Taste „TEST / RE-

SET“, so werden alle Alarmmeldungen des EDS470(E)-12 zurück-

gesetzt.

Bedienung über BMS-Bus

Das EDS470(E)-12 besitzt zusätzliche Bedienmöglichkeiten, die

nur über BMS-Bus (IRDH575, PRC470/PRC470E, MK800 oder

COM460IP) genutzt werden können.

Messzeit-

verlänger-

ung (peak)

Sichert eine wirksame Isolationsfeh-

lersuche bei eventuellen Störungen

im überwachten IT-System (LED

„FAULT“ leuchtet). Standardmäßig

misst das EDS470(E)-12 jeden Kanal

4-mal bevor es zum nächsten Mess-

stromwandler weiterschaltet. Für alle

Kanäle wird eingestellt, wie oft die

Messung bei auftretenden Störun-

gen wiederholt wird (4+n). Einstell-

möglichkeiten: n=1…255.

Messungen

pro Kanal

Einstellung, wieviel Messungen pro

Kanal ausgeführt werden. Einstellung

nur über FTC470… möglich. Nehmen

Sie Änderungen nur vor, wenn Sie

deren Wirkung auf das EDS-System

beurteilen können!

Funktion Erklärung

EDS

Monitor

Anzeige aller lokalisierten Isolationsfehler

EDS Test Ein Test des EDS470(E)-12 wird ausgelöst. Das

EDS470(E)-12 überträgt folgende Informationen:

- Geräteadresse

- Gerätetyp

- Softwareversion

- Messstromwandleranschluss bei EDS470(E)-12

bedeutet:

off = Kanal abgeschaltet

open = kein Messstromwandler angeschlossen

short = Messstromwandler kurzgeschlossen

- Speicherverhalten des EDS470(E)-12

(Memory on/off)

- Messzeitverlängerung EDS470(E)-12

(peak n=1…255)

- Arbeitsweise der Alarmrelais des EDS470(E)-12

(N/O oder N/C)

EDS Reset Gespeicherte Alarmmeldungen werden gelöscht.

Einstellung

Erklärung Werks-

einst.

TBP108003deen / 06.2012

EDS470-12 / EDS470E-12

Alarmmeldungen

Folgende Meldungen können über BMS-Bus ausgelesen werden:

Gerätefehler

Durch einen TEST werden eventuelle Fehler des Messstromwand-

leranschlusses erkannt. Sie können über BMS-Bus ausgelesen

werden:

Normen

•DIN EN 61557-9 (VDE 0413 Teil 8):1998-05

•IEC 61557-9:1997-02

•EN 61557-9:1997-03

•DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 Teil 410):1997-01

Technische Daten

Isolationskoordination nach IEC 60664-1

Bemessungsspannung ........................................................................................................AC 250 V

Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad..............................................................4 kV/3

Versorgungsspannung EDS470…

Versorgungsspannung US..................................................siehe Typenschild bzw. Bestellangaben

Arbeitsbereich von US...............................................................................................0,85…1,1 x Us

Eigenverbrauch...................................................................................................................... ≤3 VA

Messkanäle

Netznennspannung Un..............................................................................siehe PGH471 / IRDH575

Max. zulässige Netzableitkapazität Ce....................................................................<20000 μFV/Un

Messstromwandlertyp.....................................................................................................W,WR,WS

Auswertestrom IE ............................................................................................................ DC > 5 mA

Adressbereich ..................................................................................... 1…30 (Version E: 61…90)

Anzahl Messkanäle.........................................................................................................................12

Abfragezeit für 12 Kanäle (peak=1)...................................................................................ca. 5 min

Eingänge

Schleifenwiderstand...............................................................................................................< 2 Ω

Einzeldraht > 2 x 0,75 mm².................................................................................................0…1 m

Einzeldraht verdrillt > 2 x 0,75 mm²................................................................................ 1…10 m

Schirmleitung > 2 x 0,6 mm² ........................................................................................ 10…40 m

(Schirm einseitig an l-Leiter, Schirm nicht erden)

Empfohlener Leitungstyp ............................................................................z. Bsp. J-Y(ST)Y 2 x 0,6

Prüf-/Löschtaste...................................................................................................................... extern

Schnittstellen

Schnittstelle / Protokoll.................................................................................................. RS485/BMS

Schirmleitung 2 x 0.6 mm² (Schirm einseitig an PE) .................................................. 0…1200 m

Empfohlener Leitungstyp, z.B. ....................................................................................JY(ST)Y 2x0,6

Abschlusswiderstand.............................................................................................. 120 Ω(0,25 W)

Schaltglieder

Schaltglieder.................................................................................................1 Relais mit 1 Wechsler

Arbeitsweise umschaltbar.................................................................................Arbeits-/Ruhestrom

Alarmmeldung Bemerkung

Kanal

Alarm Isolationsfehler 1…12

Alarm > 10 A Differenzstrom > 10 A 1…12

Peak fault Messung gestört 1…12

Meldung

Beschreibung

Kanal

Messstromwandler angeschlossen 1…12

no CT

Messstromwandlereingang offen 1…12

No CT

Messstromwandlereingang abgeschaltet 1…12

Short Messstromwandlereingang kurzgeschlossen

1…12

Alarm messages

The following messages can be read-out via BMS bus:

Device faults

Possible faults of the CT connection are recognized by a TEST. The

messages can be read-out via BMS bus:

Standards

•IEC 61557-9:1997-02

•EN 61557-9:1997-03

Technical data

Insulation coordination acc. to IEC 60664-1

Rated insulation voltage...................................................................................................... AC 250 V

Rated impulse voltage/pollution degree................................................................................ 4 kV/3

Supply voltage EDS470…

Supply voltage US....................................................................see nameplate resp. ordering details

Operating range of US.............................................................................................. 0.85…1.1 x Us

Power consumption.............................................................................................................. ≤3 VA

Measuring channels

Nominal system voltage Un...................................................................refer to PGH471 / IRDH575

Max. permissible system leakage capacitance Ce.................................................< 20000 μFV/Un

Type of measuring transformer.......................................................................................W, WR, WS

Response sensitivity IE..................................................................................................... DC > 5 mA

Address range...................................................................................... 1…30 (version E: 61…90)

Number of measuring channels.....................................................................................................12

Scanning time for 12 channels (peak=1).................................................................. approx. 5 min

Inputs

Loop resistance....................................................................................................................... < 2 Ω

Single wire 2 x 0.75 mm².....................................................................................................0…1 m

Single wire twisted 2 x 0.75 mm²......................................................................................1…10 m

Shielded cable > 2 x 0.6 mm² ........................................................................................10…40 m

(Connect the screen on one side to l conductor, do not earth the screen)

Recommended cable type ...............................................................................e. g. J-Y(ST)Y 2 x 0.6

Test/reset button...................................................................................................................external

Interfaces

Interface / protocol...........................................................................................RS485/BMS protocol

Shielded cable 2 x 0.6 mm² ( screenon one side connected to PE).......................... 0…1200 m

Recommended cable type e.g. .................................................................................. JY(ST)Y 2x0.6

Terminating resistor ...............................................................................................120 Ω(0.25 W)

Switching elements

Switching elements.................................................................... 1 relay with 1 changeover contact

Operating principle, selectable ....................................................................... N/C or N/O operation

Status message Description

Channel

Alarm Insulation fault 1…12

Alarm > 10 A Residual current > 10 A 1…12

Peak fault Measurement interrupted 1…12

Message Description

Channel

ok CT connected 1…12

no CT CT input open 1…12

No CT CT input switched off 1…12

Short CT input short-circuited 1…12

8TBP108003deen / 06.2012

EDS470-12 / EDS470E-12

Bender GmbH & Co. KG Tel.: +49 6401 807-0 E-Mail: [email protected]m

Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg • Germany Fax: +49 6401 807-259 Web: http://www.bender-de.com

Postfach 1161 •35301 Grünberg • Germany

Nachdruck und Vervielfältigung

nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Änderungen vorbehalten!

Reprinting and duplicating

only with permission of the publisher.

Subject to change!

Rated contact voltage......................................................................................... AC 250 V/DC 300 V

Electrical endurance (AC 220 V /60 Hz),number of cycles .....................................................12000

Making capacity AC/DC ................................................................................................................5 A

Breaking capacity at AC 230 V, cos phi 0.4...................................................................................2 A

Breaking capacity at DC 24 V, L/R=0 s......................................................................................0.2 A

General data

EMC immunity...................................................................................... according to EN 61000-6-2

EMC emission ...................................................................................... according to EN 61000-6-4

Shock resistance IEC 60068-2-27 (device in operation)................................................15 g/11 ms

Bumping IEC 0068-2-29 (during transport) ................................................................... 40 g/6 ms

Vibration resistance IEC 60068-2-6 (device in operation) .................................1 g / 10…150 Hz

Vibration resistance IEC 60068-2-6 (device out of operation) ..........................2 g / 10…150 Hz

Ambient temperature (during operation) ........................................................... -10 °C…+50 °C

Storage temperature range .................................................................................. -40 °C…+70 °C

Climatic class acc. to DIN IEC 60721-3-3 ....................................................................................3K5

Operating mode .............................................................................................. continuous operation

Mounting....................................................................................................................... any position

Connection ............................................................................................................... screw terminals

Connection rigid, flexible .........................................................................0.2…4 / 0.2…2.5 mm²

Connection flexible with connector sleeve, without/with plastic sleeve .............0.25…2.5 mm²

Conductor sizes (AWG) ...........................................................................................................24-12

Protection class, internal components (DIN EN 60529) ............................................................IP30

Protection class, terminals (DIN EN 60529) ...............................................................................IP20

Screw fixing ............................................................................................................................2 x M4

DIN rail mounting acc. to .......................................................................... DIN EN 60715/IEC 60715

Flammability class .............................................................................................................. UL94V-0

Weight approx. .........................................................................................................................350 g

Ordering details

* Absolute values of supply voltage Us. Other supply voltages on

request.

Kontaktbemessungsspannung........................................................................... AC 250 V/DC 300 V

Elektrische Lebensdauer (AC 220V /60 Hz).......................................................12 000 Schaltspiele

Einschaltvermögen AC/DC ...........................................................................................................5 A

Ausschaltvermögen bei AC 230 V, cos phi 0,4.............................................................................2 A

Ausschaltvermögen bei DC 24 V, L/R=0 s ............................................................................... 0,2 A

Allgemeine Daten

EMV Störfestigkeit ............................................................................................. nach EN 61000-6-2

EMV Störaussendung ....................................................................................... nach EN 61000-6-4

Schockfestigkeit IEC 60068-2-27 (Gerät in Betrieb) ......................................................15 g/11 ms

Dauerschocken IEC 60068-2-29 (Transport)....................................................................40 g/6 ms

Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät in Betrieb)........................1 g / 10…150 Hz

Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät außer Betrieb) .................2 g / 10…150 Hz

Umgebungstemperatur (bei Betrieb)...................................................................-10 °C…+50 °C

Umgebungstemperatur (bei Lagerung) ...............................................................-40 °C…+70 °C

Klimaklasse nach DIN IEC 60721-3-3 ..........................................................................................3K5

Betriebsart......................................................................................................................Dauerbetrieb

Einbaulage .............................................................................................................................beliebig

Anschlussart.............................................................................................................Reihenklemmen

Anschlussvermögen Starr / flexibel.........................................................0,2…4 / 0,2…2,5 mm2

Anschlussvermögen Flexibel mit Aderendhülse, ohne/mit Kunststoffhülse.......0,25…2,5 mm2

Leitergrößen (AWG).................................................................................................................24-12

Schutzart Einbauten (DIN EN 60529)..........................................................................................IP30

Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ..........................................................................................IP20

Schraubbefestigung.................................................................................................................2 x M4

Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene.......................................................................... IEC 60715

Entflammbarkeitsklasse ...................................................................................................... UL94V-0

Gewicht ca. ................................................................................................................................350 g

Bestellangaben

* Absolutwerte des Spannungsbereiches. Andere Speisespannun-

gen auf Anfrage.

Typ/Type UsNennfrequenz /

System frequency Art. No.

EDS470-12 AC 230V DC / 50…60 Hz B9501 2002

EDS470-1213 AC 90-132 V * DC / 50…60 Hz B9501 2005

EDS470-1221 DC 10,5-80 V * DC / 50 Hz B9501 2006

EDS470-1223 DC 77-286 V * DC / 50 Hz B9501 2010

EDS470-1254 AC 230 V DC / 400 Hz B9501 2008

EDS470E-12 AC 230 V DC / 50…60 Hz B9501 2016

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Sensor de seguridad de Bender

Bender

Bender iso685 Manual de usuario

Bender

Bender VMR420 Manual de usuario

Manuales populares de Sensor de seguridad de otras marcas

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manual de usuario

Waeco

Waeco UV-DETECT Manual de usuario

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manual de usuario

urmet domus

urmet domus 1083 Manual de usuario

Siemens

Siemens AZL66 Series Manual de usuario

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manual de usuario

Challenger

Challenger SL01 Manual de usuario

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manual de usuario

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manual de usuario

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manual de usuario

Bosch

Bosch DS835 Manual de usuario

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manual del operador

Lamptime

Lamptime ST05C Manual de usuario

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manual de usuario

Subsite

Subsite 910R Instrucciones de instalación

Satel

Satel OPAL Pro Manual de usuario

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manual de usuario

Pima

Pima LARIS QUAD Manual de usuario