Bender EPS800 Manual de usuario

Externe Stromquelle 25 A

für UNIMET® 800ST

Bestimmungsgemäße Verwendung

EPS800 ist eine externe Stromquelle 25 A zur normgerechten

Messung des Schutzleiterwiderstandes nach IEC 60601-1. Sie ist

nur in Verbindung mit dem dazu passenden UNIMET® 800ST (z. B.

Artikel-Nummer B96028010) einsetzbar.

Sicherheitshinweise allgemein

EPS800 darf nur von Elektrofachkräften bzw. von entsprechend

unterwiesenen Personen eingesetzt und benutzt werden. Beach-

ten Sie unbedingt:

•die bestehenden Sicherheitsvorschriften und

•das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechnische Hin-

weise für Bender-Produkte".

Funktionsbeschreibung

Die Norm DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1) fordert eine Schutzleiter-

prüfung mit 25 A oder dem 1,5fachen des Bemessungsstromes des

Gerätes, je nachdem was größer ist (±10 %), aus einer Stromquelle

mit einer Frequenz von 50 oder 60 Hz über eine Zeit von 5…10 Se-

kunden durchzuführen. Insbesondere Hersteller von Medizinpro-

dukten testen daher den Schutzleiter ihrer Geräte im Rahmen von

Typprüfungen in der angegebenen Weise.

Angeschlossen an das UNIMET® 800ST bietet die EPS800 eine gere-

gelte Wechselstromquelle, die bei einem zu messenden Wider-

stand von 0 Ω bis 0,3 Ω einen sinusförmigen Strom von 25 A

(± 10 %) liefert. Übersteigt der elektrische Widerstand der Schutz-

leiterverbindung des Prüflings 0,3 Ω, so sinkt der Strom mit zuneh-

mendem Widerstand.

Der Prüfschritt zur Durchführung der 25 A-Prüfung des Schutzlei-

terwiderstands hat eine eigene Messnummer (#103). Diese Mess-

nummer wird ausschließlich bei der Einzelmessung

„Schutzleiterwiderstand feste Leitung 25 A (EPS800)“ sowie bei

kompletten Prüfabläufen nach DIN EN 60601-1 verwendet.

Sicherheitshinweise gerätespezifisch

Zerstörungsgefahr, wenn das Gerät während der

Prüfung starken Erschütterungen ausgesetzt

wird.

EPS800 während der Prüfung nicht bewegen.

Vorzeitige Abschaltung, wenn Kühlöffnungen

nicht frei sind.

Die durch den Schutzleiterstrom entstehende Wärme

wird durch Lüftungsöffnungen im Gehäuse abge-

führt. Eine Temperaturüberwachung verhindert eine

Überhitzung und schaltet das Gerät bei ca. 70 °C ab.

Halten sie die Kühlöffnungen immer frei!

External power source 25 A

for UNIMET® 800ST

Intended use

EPS800 is an external 25 A power source for protective earth re-

sistance measurements in compliance with the IEC 60601-1

standard. It is only to be used in conjunction with the UNIMET®

800ST (e.g. article number B96028010).

Safety instructions

Only electrically skilled persons or persons who are instructed

correspondingly are authorised to use the EPS800. It is essential

to follow

•the relevant regulations applying to work on electrical

installations and

•the enclosed sheet "Important safety instructions for

Bender products".

Functional description

The standard DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1) requires to carry out a

PE resistance test with 25 A or with 1.5 times the rated current of

the device, whichever is greater (±10 %), from a power source of 50

or 60 Hz over a period of 5…10 seconds. Therefore, in particular

manufacturers of medical devices test the PE conductor of their

devices during type tests in the manner specified.

Connected to the UNIMET® 800ST, the EPS800 provides a regulat-

ed AC power source which supplies a sinusoidal current of 25 A

(± 10 %). The measured resistance should be between 0 Ω and

0.3 Ω. If the electrical resistance of the PE conductor connection of

the DUT exceeds 0.3 Ω, the current will decrease with increasing

resistance.

For the 25 A PE resistance test an individual measurement number

(#103) is to be used. This measurement number is only to be used

for the single test "Protective earth resistance fixed cord 25 A

(EPS800)" and for complete test sequences according to DIN EN

60601-1.

Device-specific safety information

Risk of destruction, if the device is exposed to se-

vere shocks during the test.

Do not move the EPS800 during the test.

Early shut-down because the ventilation slots are

not clear and obstructed.

The heat produced by the PE current is dissipated via

the ventilation slots of the enclosure. A temperature

monitoring unit eliminates the risk of overheating

and switches the device off at approx. 70 °C.

Always keep the ventilation slots clear and unob-

structed!

EPS800

TBP602006deen / 01.2013

Deutsch English

2TBP602006deen / 01.2013

EPS800

Operating elements EPS800

1 Ventilation slots

2 Connecting lead to UNIMET® 800ST

3 Power switch (The photo shows the power switch in ON

position)

4 Permanently attached power cable for connection to the

supply voltage

5 Micro-fuse (see "Technical data")

Test setup with UNIMET® 800ST

Test setup

1. Plug the EPS800 connecting lead into the "EPS800" socket

provided on the rear of the UNIMET® 800ST.

Note: The plug clicks into place and is secured against

being pulled out accidentally. The plug can only be

removed after pushing back the movable handle piece.

2. Connect the power cable of the EPS800 to the power out-

let.

3. Connect the power cable of the UNIMET® 800ST to the

power outlet.

4. Switch on the power switch of the UNIMET® 800ST.

5. Switch on the power switch of the EPS800. The sound of

the internal ventilator can be heard.

6. Connect the DUT. Determine the test procedure by means

of classification at UNIMET® 800ST.

Bedienelemente EPS800

1 Lüftungsöffnungen

2 Verbindungsleitung zum UNIMET® 800ST

3 Netzschalter (Foto zeigt Schalter in Stellung „ein“)

4 Fest montiertes Netzkabel zum Anschluss an die

Versorgungsspannung

5 Feinsicherung (siehe „Technische Daten“)

Prüfaufbau mit UNIMET® 800ST

Prüfaufbau vornehmen

1. Verbindungsleitung des EPS800 in Anschluss „EPS800“ auf

der Rückseite des UNIMET® 800ST einstecken.

Hinweis: Der Stecker rastet ein und ist gegen unbeabsich-

tigtes Herausziehen gesichert. Der Stecker kann erst nach

Zurückschieben des beweglichen Griffstücks abgezogen

werden.

2. Netzkabel des EPS800 an Netzsteckdose anschließen.

3. Netzkabel des UNIMET® 800ST an Netzsteckdose anschlie-

ßen.

4. Netzschalter des UNIMET® 800ST einschalten.

5. Netzschalter des EPS800 einschalten. Der interne Lüfter ist

zu hören.

6. Prüfling anschließen. Prüfablauf mittels Klassifikation am

UNIMET® 800ST festlegen.

Prüfling / Test object

Patientenanschlüsse / Patient leads

EPS800 UNIMET

800ST

Prüfspitze / Test probe

TBP602006deen / 01.2013

EPS800

Classifying the UNIMET® 800ST

1. Select "DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1)"

2. Select "Protection Class I"

3. Activate the "Extras" tab with "√": "EPS800 power source

25 A connected"

4. Specify the other classification details in accordance with

the requirements of your DUT (see UNIMET® 800ST operat-

ing manual)

Single test

Select measurement 0103 "Protective earth resistance fixed cord

25 A (EPS800)".

Standards

Application standards

•DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1):2007-07

•DIN EN 60601-1 Corrigendum 1 (VDE 0750-1

Corrigendum 1): 2008-08

•DIN EN 60601-1 Corrigendum 2 (VDE 0750-1

Corrigendum 2): 2010-05

Design standards

•DIN VDE 0404-1 (VDE 0404-1):2002-05

•DIN VDE 0404-2 (VDE 0404-2):2002-05

•DIN VDE 0404-3 (VDE 0404-3):2005-04

Technical data

Nominal voltage.............................................................................. AC 207…253 V, 48 … 62 Hz

Nominal voltage (B 9602 8058 only) ............................................ AC 102…132 V, 48 … 62 Hz

Power consumption ............................................................................................................... 400 VA

Measuring current ............................................................................. AC 25 A ±10 % (0 … 0.3 Ω)

Output power ........................................................................................................................ 230 VA

Operating mode ..............................................................................................continuous operation

Protection class .......................................................................................................................Class II

Micro-fuse................................................................................................ 5 x 20 mm, fast 5 A/250 V

General data

EMC................................................................................................................................ IEC 61326-1

Ambient temperature ............................................................................................. 0 °C …+40 °C

Storage temperature .............................................................................................. -10 °C ... +70 °C

Relative humidity (up to 31 °C) ...................................................................................... max. 80 %

Relative humidity (>31…40 °C).................................................. decreasing linearly, max. 50 %

........................................................................................................ Condensation must be avoided

Height above sea level ................................................................................................. max. 2000 m

Degree of protection....................................................................................................................IP20

Dimensions............................................................................. ca. 244 x 164 x 120 mm (W x D x H)

Weight ........................................................................................................................... approx. 4 kg

Safety shutdown in case of multiple consecutive

PE resistance tests.

The high PE current produces heat. If the PE resistance

test is repeated very often and without breaks during

manual or semi-automatic test procedures or during a

single test, the temperature monitoring integrated in

the EPS800 will prevent overheating by switching the

device off at approx. 70 °C. A message will be indicated

on the UNIMET® 800ST display. After cooling down to

50 °C, a new PE resistance test can be carried out.

UNIMET® 800ST klassifizieren

1. „DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1)“ wählen

2. „Schutzklasse I“ wählen

3. Auf Registerkarte „Extras“ mit „√“ markieren: „25 A Strom-

quelle EPS800 angeschlossen“

4. Übrige Klassifikation nach Erfordernissen des Prüflings

(siehe Bedienungshandbuch des UNIMET® 800ST)

Einzelmessung

Messung 0103 „Schutzleiterwiderstand feste Leitung 25 A

(EPS800)“ wählen.

Normen

Anwendungsnormen

•DIN EN 60601-1 (VDE 0750-1):2007-07

•DIN EN 60601-1 Berichtigung 1 (VDE 0750-1

Berichtigung 1): 2008-08

•DIN EN 60601-1 Berichtigung 2 (VDE 0750-1

Berichtigung 2): 2010-05

Konstruktionsnormen

•DIN VDE 0404-1 (VDE 0404-1):2002-05

•DIN VDE 0404-2 (VDE 0404-2):2002-05

•DIN VDE 0404-3 (VDE 0404-3):2005-04

Technische Daten

Nennspannung ................................................................................ AC 207…253 V, 48 … 63 Hz

Nennspannung (nur B 9602 8058)................................................. AC 102…132 V, 48 … 62 Hz

Eigenverbrauch ..................................................................................................................... 400 VA

Messstrom......................................................................................... AC 25 A ±10 % (0 … 0,3 Ω)

Ausgangsleistung .................................................................................................................. 230 VA

Betriebsart..................................................................................................................... Dauerbetrieb

Schutzklasse..................................................................................................................................SKII

Feinsicherung .........................................................................................5 x 20 mm, flink 5 A/250 V

Allgemeine Daten

EMV................................................................................................................................ IEC 61326-1

Umgebungstemperatur........................................................................................... 0 °C …+40 °C

Lagertemperatur.................................................................................................... -10 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte (bis 31 °C)....................................................................................... max. 80 %

Relative Luftfeuchte (>31…40 °C)............................................... linear abnehmend, max. 50 %

............................................................................................ Kondensation muss vermieden werden

Höhe über NN .............................................................................................................. max. 2000 m

Schutzart ..................................................................................................................................... IP20

Abmessungen........................................................................... ca. 244 x 164 x 120 mm (B x T x H)

Gewicht.................................................................................................................................. ca. 4 kg

Sicherheitsabschaltung bei mehrfach aufeinan-

der folgenden Schutzleiterprüfungen.

Durch den hohen Schutzleiterstrom entsteht Wärme.

Wird die Schutzleiterprüfung bei manuellem Prüfab-

lauf, beim teilautomatischen Prüfablauf oder bei der

Einzelmessung sehr oft und ohne Pausen wieder-

holt, so verhindert die Temperaturüberwachung des

EPS800 eine Überhitzung und schaltet das Gerät bei

ca. 70 °C ab. UNIMET® 800ST zeigt eine Meldung an.

Nach Abkühlung auf weniger als 50 °C wird eine er-

neute Prüfung des Schutzleiters zugelassen.

4TBP602006deen / 01.2013

EPS800

Bender GmbH & Co. KG Tel.: +49 6401 807-0 E-Mail: [email protected]m

Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg • Germany Fax: +49 6401 807-259 Web: http://www.bender-de.com

Postfach 1161 •35301 Grünberg • Germany

Nachdruck und Vervielfältigung

nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Änderungen vorbehalten!

©Bender GmbH & Co. KG

Reprinting and duplicating

only with permission of the publisher.

Subject to change!

©Bender GmbH & Co. KG

Dimensions

Fig. 1: all dimensions in mm

Ordering details

Typ/Type Art. No.

External power source 25 A

for protective earth resistance measurements in

accordance with IEC 60601-1 (only in conjunction

with UNIMET® 800ST, Art. No. B 9602 8010),

Plug/socket: D/D

B 9602 8050

External power source 25 A

for protective earth resistance measurements in

accordance with IEC 60601-1 (only in conjunction

with UNIMET® 800ST, Art. No. B 9602 8014),

Plug/socket: GB/GB

B 9602 8054

External power source 25 A

for protective earth resistance measurements in

accordance with IEC 60601-1 (only in conjunction

with UNIMET® 800ST, Art. No. B 9602 8016),

Plug/socket: CH/CH

B 9602 8056

External power source 25 A

for protective earth resistance measurements in

accordance with IEC 60601-1 (only in conjunction

with UNIMET® 800ST, Art. No. B 9602 8017),

Plug/socket: B/B

B 9602 8057

External power source 25 A

for protective earth resistance measurements in

accordance with IEC 60601-1 (only in conjunction

with UNIMET® 800ST, Art. No. B 9602 8018),

Plug/socket: US/US

B 9602 8058

Maße

Abb. 1: alle Maße in mm

Bestellangaben

Typ / Type Art. Nr.

Externe Stromquelle 25 A