Bellman & Symfon Bellman Audio Mino BE2030 Guía de aplicación

DESIGN FOR EARS

EN Medical device information

DE Informationen zu Medizinprodukten

FI Lääketieteellisiä laitteita koskevat tiedot

NL Informatie over medische hulpmiddelen

NO Informasjon om medisinsk utstyr

SE Information om medicinteknisk utrustning

BE2030 MINO PERSONAL AMPLIFIER

Mino personal amplier

03 Medical device information

09 Informationen zu Medizinprodukten

15 Lääketieteellisiä laitteita koskevat tiedot

21 Informatie over medische hulpmiddelen

27 Informasjon om medisinsk utstyr

33 Information om medicinteknisk utrustning SE

1 2

3 4

Read this first

Thank you for choosing a product from Bellman & Symfon – the world leader in

alerting systems based in Gothenburg, Sweden. This leaet contains important

medical device information. Please read it carefully to make sure that you

understand and get the best out of your Bellman & Symfon product. For more

information about features and benets, contact your hearing care professional.

About the BE2030 Mino personal amplier

Intended purpose

The intended purpose of this assistive listening device is to amplify the volume and

improve the speech intelligibility during conversations and TV-listening. It can also

be used with other sound sources.

Principle of operation

The device is typically placed on a table or hung around the neck. It picks up the

surrounding sound via an internal microphone, claries the speech and suppresses

the background noise. The user can listen with headphones, earphones or via

hearing aids (neckloop accessory required).

Intended user group

The intended user group consists of people of all ages experiencing mild to severe

hearing loss that need sound amplication in dierent situations.

Intended user

The intended user is a person with mild to severe hearing loss that need sound

amplication.

This device will not restore normal hearing and will not prevent or improve a

hearing impairment or deafness resulting from organic conditions.

Important safety information

This section contains important information about safety, handling and operating

conditions. Keep this leaet for future use. If you are just installing the device, this

leaet must be given to the householder.

Hazard warnings

Failure to follow these safety

instructions could result in re,

electric shock, or other injury or

damage to the device or other

property.

Keep this device out of reach of

children under 3 years.

Do not use or store this device

near any heat sources such as

naked ames, radiators, ovens or

other devices that produce heat.

Protect cables from any potential

source of damage.

This device has a very powerful

amplier and the sound level can

cause discomfort or, in serious cas-

es, endanger hearing if the product

is used carelessly. Always turn the

volume down to a low level before

putting on the headphones!

Protect the device from shocks

during storage and transport.

Use of this equipment adjacent to

or stacked with other equipment

should be avoided because it

could result in improper operation.

If such use is necessary, this equip-

ment and the other equipment

should be observed to verify that

they are operating normally.

Use of accessories, transducers and

cables other than those specied

or provided by the manufacturer

of this equipment could result in

increased electromagnetic emis-

sions or decreased electromagnet-

ic immunity of this equipment and

result in improper operation.

Portable RF communications

equipment (including peripherals

such as antenna cables and exter-

nal antennas) should be used no

closer than 30 cm,12" to any part

of this device, including cables

specied by the manufacturer.

Otherwise, degradation of the

performance of this equipment

could result.

The power adapter must not be

exposed to water drops or splashes

and objects containing liquids, such

as vases must not be placed on the

unit. To disconnect the power fully,

the adapter plug must be discon-

nected from the mains socket. The

adapter plug must not be blocked

and must be easy to access for the

intended use. Rating information is

shown on the rear.

Do not block any of the ventilation

openings. Install the device in ac-

cordance with the manufacturer’s

instructions.

Do not defeat the safety purpose

of the polarized or grounding -

type plug. A polarized plug has

two blades with one wider than

the other. A grounding type plug

has two blades and a third ground-

ing prong. The wide blade or the

third prong are provided for your

safety. When the provided plug

does not t into your outlet, con-

sult an electrician for replacement

of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being

walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from

the unit.

Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused

for long periods of time.

Do not dismantle the device; there

is a risk of electric shock. Tamper-

ing with or dismantling the device

will void warranty.

This device is designed for indoor

use only. Do not expose the device

to moisture.

Batteries are toxic. Do not

swallow them! Keep out of reach

of children and pets. If they are

swallowed, consult your physician

immediately!

Failure to follow these instructions

could result in damage to the

device and void the warranty.

Do not drop your device. Dropping

onto a hard surface can damage it.

The device may only be repaired

by an authorized service center.

If a serious incident occurs in

relation to this device, contact the

manufacturer and relevant authority

If you encounter other problems

with your device, contact the point

of purchase, your local Bellman &

Symfon oce or the manufacturer.

Visit bellman.com for contact info.

This device should not be used on

aircrafts unless specically permit-

ted by ight personnel.

Information on product safety

5 6

Rechargeable batteries should

be charged fully before using

the device for the rst time. Only

charge batteries in a temperature

between 0°– 35°C, 32°– 95° F.

Rechargeable batteries should

only be changed by Bellman &

Symfon or an authorized service

center. There is a risk of explosion

if the batteries are not replaced

correctly.

Do not use the device in areas

where electronic equipment is

prohibited.

With this symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets the

Medical Device Regulation EU 2017/745.

This symbol indicates the manufacturer’s serial number so that a specic

medical device can be identied. It’s available on the product and gift box.

This symbol indicates the manufacturer’s catalogue number so that the

medical device can be identied. It’s available on the product and gift box.

This symbol indicates the medical device manufacturer, as dened in EU

Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC.

This symbol indicates that the user should consult the instruction guide and

this leaet.

This symbol indicates that it is important for the user to pay attention to the

relevant warning notices in the user guides.

This symbol indicates important information for handling and product safety.

Temperature during transport and storage: –10° to 50° C, 14° to 122° F

Temperature during operation: 0° to 35° C, 32° to 95° F

Humidity during transportation and storage: <90%, non-condensing

Humidity during operation: 15% to 90%, non-condensing

Atmospheric pressure during operation, transportation and storage:

700hpa to 1060hpa

Operating

conditions This device is designed such that it functions without problems or restrictions

if used as intended, unless otherwise noted in the user guide or this leaet.

With this CE symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets

EU standards for health, safety, and environmental protection as well as the

Radio Equipment Directive 2014/53/EU.

This symbol indicates that the product shall not be treated as household

waste. Please hand over your old or unused product to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment or

bring your old product to your hearing care professional for appropriate

disposal. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative eects on the environment and human health.

Regulatory symbols

Conguration options

This device can be congured with the following original accessories:

Available accessories

BE9136 External microphone

BE9159 Neck loop with 90 cm (3") cable

BE9161 Neck loop with 15 cm (6") cable

BE9126 Cable kit with 5 m, 16.4 ft.

BE9122 Headphones

BE9124 In-ear earphones

BE9147 Travel case

For detailed product information, see the corresponding user manual.

Operating conditions

Operate the device in a dry environment within the temperature and humidity

limits stated in this leaet. If the device gets wet or is exposed to moisture, it should

no longer be regarded as reliable and should therefore be replaced.

Cleaning

Disconnect all cables before you clean your device. Use a soft, lint-free cloth. Avoid

getting moisture in openings. Do not use household cleaners, aerosol sprays,

solvents, alcohol, ammonia or abrasives. This device does not require sterilization.

Service and support

If the device appears to be damaged or doesn’t function properly, follow the

instructions in the user guide and this leaet. If the product still doesn’t function as

intended, contact your local hearing care professional for information on service

and warranty.

Warranty conditions

Bellman & Symfon guarantees this product for two (2) years from date of purchase

against any defects that are due to faulty materials or workmanship. This guarantee

only applies to normal conditions of use and service, and does not include damage

resulting from accident, neglect, misuse, unauthorized dismantling, or contami-

nation howsoever caused. This guarantee excludes incidental and consequential

damage. Furthermore, the warranty does not cover Acts of God, such as re, ood,

hurricanes and tornadoes. This warranty gives you specic legal rights and you may

also have other rights that vary with territory. Some countries or jurisdictions do not

allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limita-

tions on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply

to you. This guarantee is in addition to your statutory rights as a consumer. The

above warranty may not be altered except in writing signed by both parties hereto.

7 8

Compliance information

Hereby Bellman & Symfon declares that, in Europe, this product is in compliance

with the essential requirements of the Medical Device Regulation EU 2017/745 as

well as the directives and regulations listed below. The full text of the declaration of

conformity can be obtained from Bellman & Symfon or your local Bellman & Symfon

representative. Visit bellman.com for contact information.

Medical Device Regulation (MDR)

Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

REACH Regulation

EC General Product Safety Directive

Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)

EC Battery Directive

ISO Certication of legal manufacturer

Bellman is certied in accordance with SS-EN ISO 9001 and SS-EN ISO 13485.

SS-EN ISO 9001 Certication Number: CN19/42071

SS-EN ISO 13485 Certication Number: CN19/42070

Certication Body

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK

Technical specications

Power supply

Battery power Built-in rechargeable li-ion battery 3.7 V, 860 mAh

Operating time BE9124 Earphones – up to 30 hours

BE9159 Neck Loop – up to 10 hours

Charging device 5V 1A DC adapter

Charging time ~ 4 hours

Input signals

Microphones Built-in omnidirectional and directional

Telecoil Built-in telecoil angled at 45°

Line input 2.5 mm stereo jack, Max input: 0 dBV. Automatic se-

lection between line input and external microphone.

Output signals

Headphone socket 3.5 mm stereo jack, Output: 100 mW at 16 Ω load

Distortion BE9122 Headphones: 0.6% THD

BE9124 Earphones: 0.08% THD

Dynamic range 90 dB SNR (electrical)

Frequency range 40 – 10,000 Hz (electrical)

Max. output level BE9122 Headphones: 124.3 dB SPL @ 2.5 kHz

BE9124 Earphones: 132.0 dB SPL @ 5 kHz

Amplication, full volume BE9122 Headphones: 42.5 dB

(1 kHz, 60 dB SPL input) BE9124 Earphones: 55.0 dB

Amplication, full volume BE9122 Headphones: 46.5 dB

(60 dB SPL input HFA) BE9124 Earphones: 51.5 dB

Features

Volume control 9 increments of 5 dB

Tone control +/- 10 dB in 9 increments, cut-o frequency 1.6 kHz

On/O button Clear, countersunk pushbutton

Mic and T-position Separate pushbuttons

Combined sound sources For mixing external sound and sound from the

internal microphone

L/R balance setting 0 – 20 dB reduction in increments of 5 dB

Max. volume setting 0 – 21 dB reduction in increments of 3 dB

Bass reduction setting Lowering of frequencies under 400 Hz by 10 dB

Dynamic compressor 10 channels

Dynamic amplication 0-35 dB

Compression: 3:1

Expansion: 1:1.5

Attack time: 20 ms <3kHz, 25 ms ≥3kHz

Recovery time: 110 ms <3kHz, 200 ms ≥3kHz

Dynamic noise reduction 10 channel adaptive noise reduction

Feedback handling Adaptive feedback reduction

Digital signal processing 22.050 kHz sampling frequency

16-bit resolution in stereo

Additional features Stereo/Mono setting

Factory reset feature

Casing designed to reduce contact noise

Additional information

Dimensions and weight 48 99 22 mm, 1.9 3.9 0.9" (b h d)

Weight: 75 g, 2.6 oz.

In the box BBE2030 Personal amplier

USB universal charger

Mains plug

Charger cable

Neck strap with safety clasp

Listening accessory (varies with territory)

Lesen Sie zuerst dies

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Bellman & Symfon entschieden haben - dem

Weltmarktführer für Alarmsysteme mit Sitz in Göteborg, Schweden. DieseBroschüre

enthält wichtige Informationen über ein medizintechnisches Produkt. Bitte lesen Sie sie

sorgfältig durchum sicherzustellen, dass Sie Ihr Bellman&Symfon Produkt verstehen und

optimal nutzen. Weitere Informationen zuFunktionen und Vorteilen erhalten Sie bei Ihrem

Hörgeräteakustiker.

Über den Hörverstärker BE2030 Mino

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hörverstärker dient der Verstärkung der Lautstärke und der Verbesserung des

Sprachverstehens bei Gesprächen und beim Hören von Fernsehübertragungen. Erkannauch

mit anderen Schallquellen verwendet werden.

Funktionsprinzip

Das Gerät wird normalerweise auf einen Tisch gestellt oder um den Hals gehängt. Esnimmt

die Umgebungsgeräusche über ein internes Mikrofon auf, klärt die Sprache und unterdrückt

die Hintergrundgeräusche. Der Benutzer kann mit Kopfhörern, Ohrhörern oder über Hörgeräte

(ZubehörHalsschlaufeerforderlich) hören.

Vorgesehene Anwendergruppe

Die vorgesehene Anwendergruppe besteht aus Menschen jeden Alters mit leichtem bis

schwerem Hörverlust, die in verschiedenen Situationen eine Schallverstärkung benötigen.

Vorgesehener Anwender

Der vorgesehene Anwender ist eine Person mit leichtem bis schwerem Hörverlust, die eine

Schallverstärkung benötigt.

Dieses Gerät stellt das normale Hörvermögen nicht wieder her und kann eine

Schwerhörigkeit oder Taubheit, die auf organische Bedingungen zurückzuführen ist,

nicht verhindern oder verbessern.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen über Sicherheit, Handhabung und

Betriebsbedingungen. Bewahren Sie diese Broschüre für den zukünftigen Gebrauch

auf.WennSie das Gerät nur installieren, muss diese Broschüredem Haushaltsvorstand

ausgehändigt werden.

Gefahrenhinweise

Die Nichtbeachtung dieser

Sicherheitshinweise kann zu Feuer,

Stromschlag, anderen Verletzungen

oder Schäden am Gerät oder anderen

Gegenständen führen.

Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern unter

3Jahren auf.

Verwenden oder lagern Sie dieses

Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie oenen Flammen,

Heizkörpern, Öfen oder anderen

Geräten, die Wärme erzeugen.

Schützen Sie die Kabel vor potentieller

Beschädigung.

Dieses Gerät verfügt über einen

sehr leistungsstarken Verstärker.

DerSchallpegel kann bei

unsachgemäßem Gebrauch des

Produkts Unbehagen verursachen

oder in schweren Fällen das Gehör

gefährden. Stellen Sie die Lautstärke

immer auf einen niedrigen Pegel ein,

bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen!

PSchützen Sie das Gerät bei Lagerung

und Transport vor Erschütterungen.

Dieses Geräts sollte nicht direkt

neben anderen Geräten stehen oder

gestapelt werden, da dies zu einem

fehlerhaften Betrieb führen könnte.

Falls dies trotzdem erforderlich sein

sollte, überprüfen Sie alle Geräte auf

störungsfreien Betrieb.

Die Verwendung von Zubehör, Wand-

lern und Kabeln, die nicht vom Her-

steller dieses Geräts speziziert oder

geliefert werden, kann zu erhöhten

elektromagnetischen Strahlungen oder

verminderter elektromagnetischer

Störfestigkeit dieses Geräts führen und

einen fehlerhaften Betrieb zur Folge

haben.

Tragbare Funkfrequenz-

Kommunikationsgeräte (einschließlich

Zubehör wie Antennenkabel und

externe Antennen) sollten einen

Mindestabstand von 30 cm bzw. 12Zoll

zu dem Gerät haben, einschließlich

der vom Hersteller angegebenen

Kabel, Andernfalls könnte es zu einer

Verschlechterung der Leistung dieser

Geräte kommen.

Das Netzteil darf keinen Wassertropfen

oder -spritzern ausgesetzt werden.

Gegenstände, die Flüssigkeiten

enthalten, wie z. B.Vasen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

Um die Stromzufuhr vollständig zu

unterbrechen, muss der Netzstecker

aus der Netzsteckdose gezogen

werden. Der Netzstecker darf nicht

blockiert werden und muss für den

vorgesehenen Verwendungszweck

leicht zugänglich sein. Informationen

sind auf der Rückseite angegeben.

Stellen Sie sicher, dass die

Lüftungsönungen nicht blockiert

sind. Installieren Sie das Gerät gemäß

den Anweisungen des Herstellers.

Die Schutzfunktion des gepolten

oder geerdeten Steckers darf nicht

gefährdet werden. Ein gepolter Stecker

hat zwei Kontakte, von denen einer

breiter ist als der andere. Eingeerdeter

Stecker hat zwei Stifte und einen

dritten Erdungsstift. Derbreite Stift

oder der dritte Stift sind zu Ihrer

Sicherheit vorgesehen. Wenn der

mitgelieferte Stecker nicht in Ihre

Steckdose passt, wenden Sie sich an

einen Elektriker, um die Steckdose zu

ersetzen.

Schützen Sie das Netzkabel vor

Betreten oder Einklemmen,

insbesondere an Steckern, Steckdosen

und der Stelle, an der sie aus dem Gerät

austreten.

Ziehen Sie bei Gewittern oder bei

längerer Nichtbenutzung den Stecker

dieses Geräts aus der Steckdose.

Zerlegen Sie das Gerät nicht; es besteht

die Gefahr eines Stromschlags. Bei

Manipulation oder Demontage des

Geräts erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung

in Innenräumen vorgesehen. Setzen

Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

Batterien und Akkus sind giftig.

Verschlucken Sie sie nicht! Außerhalb

der Reichweite von Kindern und

Haustieren aufbewahren.Wenn sie

verschluckt werden, suchen Sie sofort

Ihren Arzt auf!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisun-

gen kann zu Schäden am Gerät und

zum Erlöschen der Garantie führen.

Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen.

DasFallenlassen auf eine harte

Oberäche kann diese beschädigen.

Das Gerät darf nur von einem

autorisierten Servicezentrum

repariertwerden.

Wenn ein schwerwiegender

Zwischenfall im Zusammenhang mit

diesem Gerät auftritt, wenden Sie sich

an den Hersteller und die zuständige

Behörde.

Wenn Sie andere Probleme mit

Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich

an die Verkaufsstelle, Ihre örtliche

Bellman&Symfon-Niederlassung oder

den Hersteller. Kontaktinformationen

nden Sie unter bellman.com.

Tdieses Gerät sollte nicht in Flugzeugen

verwendet werden, es sei denn, es wird

ausdrücklich vom Flugpersonal erlaubt.

Informationen zur Produktsicherheit

9 10

Akkus sollten vor dem ersten Gebrauch

des Geräts vollständig aufgeladen

werden. Laden Sie Akkus nur bei einer

Temperatur zwischen 0°C - 35°C bzw.

32°F-95°F.

Akkus sollten nur von

Bellman&Symfon oder einem

autorisierten Service-Center

gewechselt werden. Es besteht

Explosionsgefahr, wenn die Akkus nicht

korrekt ausgetauscht werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht in

Bereichen, in denen elektronische

Geräte verboten sind.

Mit dieser Kennzeichnung bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt der

Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 entspricht.

Diese Kennzeichnunggibt die Seriennummer des Herstellers an, so dass das

Medizinprodukt identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der

Geschenkverpackung vorhanden.

Diese Kennzeichnunggibt die Katalognummer des Herstellers an, damit das

Medizinprodukt identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der

Geschenkverpackung vorhanden.

Diese Kennzeichnung gibt den Hersteller des medizinischen Geräts, wie in den

EU-Richtlinien 90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/79/EG deniert, an

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Benutzer die Gebrauchsanweisung und

dieses Merkblatt sorgfältig lesen und beachten sollte.

Die Kennzeichnung weist darauf hin, dass es für den Benutzer wichtig ist, die

entsprechenden Warnhinweise in den Benutzerhandbüchern zu beachten.

Kennzeichnung weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und

Produktsicherheit hin.

Temperatur während des Transports und der Lagerung:

-10°C bis 50°C bzw. 14°Fbis 122°F

Temperatur während des Betriebs: 0°C bis 35°C, 32°F bis 95°F

Luftfeuchtigkeit währendTransport und Lagerung: <90%, nicht kondensierend

Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 15% bis 90%, nicht kondensierend

Luftruck während Betrieb,Transport und Lagerung: 700hpa bis 1060hpa

Betriebsbedin-

gungen

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ohne

Probleme oder Einschränkungen funktioniert, sofern in der Bedienungsanleitung

oder diesem Merkblatt nichts anderes angegeben ist.

Mit dem CE-Zeichen bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt den EU-

Richtlinien für Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz sowie der RFI-Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll

entsorgt werden darf. Bitte geben Sie Ihr altes oder ungebrauchtes Produkt bei der

entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten

ab oder bringen Sie Ihr altes Produkt zu Ihrem Hörgeräteakustiker zur

fachgerechten Entsorgung zurück. Durch die korrekte Entsorgung dieses Geräts

tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu verhindern.

Ordnungsrechtliche Kennzeichnung

Kongurationsoptionen

Dieses Gerät kann mit dem folgenden Originalzubehör verwendet werden:

Verfügbares Zubehör

BE9136 Externes Mikrofon

BE9159 Halsschlaufe mit 90 cm Kabel

BE9161 Halsschlaufe mit 15 cm Kabel

BE9126 Kabelsatz mit 5 m.

BE9122 Kopfhörer

BE9124 In-Ear-Kopfhörer

BE9147 Reiseetui

Foder detaillierte Produktinformationen nden Sie im entsprechenden

Benutzerhandbuch.

Betriebsbedingungen

Betreiben Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung innerhalb der in diesem Merkblatt

angegebenen Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzen. Sollten Sie das Gerät Nässe oder

Feuchtigkeit aussetzen, gilt es als nicht mehr zuverlässig und sollte daher ausgetauscht

werden.

Reinigung

Trennen Sie alle Kabel von der Stromversorgung, bevor Sie Ihr Gerät reinigen. Verwenden

Sie ein weiches, fusselfreiesTuch. Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in die

Önungen. Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger, Aerosolsprays, Lösungsmittel, Alkohol,

Ammoniak oder Scheuermittel. Dieses Gerät muss nicht sterilisiert werden.

Service und Support

Wenn das Gerät beschädigt zu sein scheint oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, befolgen

Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch und in diesem Merkblatt. Wenn das Produkt

immer noch nicht wie vorgesehen funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker

vor Ort, um Informationen zu Service und Garantie zu erhalten.

Garantiebedingungen

Bellman & Symfon gewährt eine zweijährige (2) Garantie ab Kaufdatum gegen alle Mängel,

die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind. Diese Garantie gilt nur für

normale Gebrauchs- und Servicebedingungen und schließt Schäden, die durch Unfall,

Vernachlässigung, Missbrauch, unbefugte Demontage oder Kontamination entstehen -

wie auch immer verursacht - nicht ein. Diese Garantie schließt Zufalls- und Folgeschäden

aus. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie nicht auf höhere Gewalt wie Feuer,

Überschwemmung,Wirbelstürme und Tornados. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte

Rechtsansprüche, weitere Ansprüche können je nach Staat oder Land variieren. In einigen

Ländern oder Gerichtsbarkeiten ist die Beschränkung oder der Ausschluss von Zufalls- oder

Folgeschäden oder die Beschränkung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht

zulässig, so dass die obige Beschränkung möglicherweise nicht auf Sie zutrit. Diese Garantie

gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher. Die oben genannte Garantie darf

nur schriftlich von beiden Parteien unterschrieben geändert werden.

11 12

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bellman & Symfon, dass dieses Produkt in Europa den Anforderungen der

Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 sowie den unten aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung erhalten Sie bei

Bellman & Symfon oder Ihrem örtlichen Bellman & Symfon-Vertreter. Kontaktinformationen

nden Sie unter bellman.com.

Medizinprodukteverordnung (MDR)

Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoe (RoHS)

REACH-Verordnung

EG-Richtlinie zur allgemeinen Produktsicherheit

Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE)

EG-Batterierichtlinie

ISO-Zertizierung des Herstellers

Bellman ist gemäß SS-EN ISO 9001 und SS-EN ISO 13485 zertiziert.

SS-EN ISO 9001-Zertizierungsnummer: CN19/42071

SS-DE ISO 13485 Zertizierungsnummer: CN19/42070

Zertizierungsstelle

SGS United Kingdom Ltd

Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK

Technische Spezikationen

Netzteil

Batterieleistung Eingebauter Li-Ionen-Akku 3,7 V, 860 mAh

Betriebsdauer BE9124 Ohrhörer - bis zu 30 Stunden

BE9159 Halsschlaufe - bis zu 10 Stunden

Ladegerät 5V= 1A Netzteil

Ladezeit ~ 4 Stunden

Eingangssignale

Mikrofone Eingebaut omnidirektional und direktional

Telecoil Telefonspule eingebaut in einem Winkel von 45°

Zeilen-Eingabe 2,5-mm-Stereoklinkenstecker, maximaler Eingang: 0 dBV.

Automatische Auswahl zwischen Leitungseingang und

externem Mikrofon.

Ausgangssignale

Kopfhöreranschluss 3,5-mm-Stereoklinkenstecker, Ausgang: 100 mW

bei 16 Ω Last

Verzerrungen BE9122 Kopfhörer: 0,6% Klirrfaktor

BE9124 Kopfhörer: 0,08% Klirrfaktor

Dynamischer Bereich 90 dB SNR (elektrisch)

Frequenzbereich 40 - 10.000 Hz (elektrisch)

Max. Ausgangspegel BE9122 Kopfhörer: 124,3 dB SPL @ 2,5 kHz

BE9124 Kopfhörer: 132,0 dB SPL @ 5 kHz

Verstärkung, volle Lautstärke BE9122 Kopfhörer: 42,5 dB

(1 kHz, 60 dB SPL-Eingang) BE9124 Ohrhörer: 55,0 dB

Verstärkung, volle Lautsärke BE9122 Kopfhörer: 46,5 dB

(60 dB SPL-Eingang HFA) BE9124 Ohrhörer: 51,5 dB

Merkmale

Lautstärkeregler 9 Inkremente von 5 dB

Tonregelung +/- 10 dB in 9 Stufen, Grenzfrequenz 1,6 kHz

Ein/Aus-Taste Durchsichtige, tieiegende Drucktaste

Mikro- und T-Position Separate Drucktasten

Kombinierte Schallquellen Zum Mischen von externemTon und Ton vom

internenMikrofon

L / R-Balance-Einstellung 0 - 20 dB Reduzierung in Schritten von 5 dB

Max. Lautstärkeeinstellung 0 - 21 dB Reduzierung in Schritten von 3 dB

Bassreduzierungs-Einstellung Absenkung der Frequenzen unter 400 Hz um 10 dB

Dynamischer Kompressor 10 Kanäle

dynamische Verstärkung 0-35 dB

Kompression: 3:1

Dynamikerweiterung: 1:1.5

Anstiegszeit: 20 ms <3kHz, 25 ms ≥3kHz

Abfallzeit: 110 ms <3kHz, 200 ms ≥3kHz

Dynamische Rauschunterdrückung Adaptive 10-Kanal-Rauschunterdrückung

Behandlung von Rückkopplungen Adaptive Rückkopplungsunterdrückung

Digitale Signalverarbeitung 22,050 kHz Abtastfrequenz

16-Bit-Auösung in Stereo

Zusätzliche Merkmale Stereo/Mono-Einstellung

Resetmöglichkeit auf Werkseinstellungen

Gehäuse zur Reduzierung von Kontaktgeräuschen

Zusätzliche Informationen

Abmessungen und Gewicht 48 x 99 x 22 mm, 1,9 x 3,9 x0,9 Zoll (b xh xd)

Gewicht: 75 g bzw. 2,6 Unzen.

Im Lieferumfang BBE2030 Hörverstärker

USB-Universalladegerät

Netzstecker

Ladekabel

Halsschlaufe mit Sicherheitsverschluss

Hörzubehör (variiert je nach Gebiet)

13 14

Lue tämä ensin

Kiitos, että valitsit tuotteen Bellman & Symfonilta – maailman johtavalta

hälytysjärjestelmien valmistajalta Göteborgista, Ruotsista. Tämä esite sisältää tärkeitä

tietoja lääkinnällisestä laitteesta. Lue se huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät ja saat

parhaan hyödyn Bellman & Symfon -tuotteestasi. Lisätietoja ominaisuuksista ja eduista

saat kuulonhoidon ammattilaiselta.

Tietoja BE2030 Mino -henkilökohtaisesta vahvistimesta

Käyttötarkoitus

Tämän avustavan kuuntelulaitteen tarkoituksena on vahvistaa äänenvoimakkuutta

ja parantaa puheen ymmärrettävyyttä keskustelujen ja television kuuntelun aikana.

Sitävoidaan käyttää myös muiden äänilähteiden kanssa.

Toimintaperiaate

Laite asetetaan tyypillisesti pöydälle tai ripustetaan kaulaan. Se kerää ympäröivän äänen

sisäisen mikrofonin avulla, selventää puhetta ja vaimentaa taustamelua. Käyttäjä voi

kuunnella ääntä kuulokkeilla, nappikuulokkeilla tai kuulolaitteilla (lisävarusteena tarvitaan

kaulainduktiosilmukka).

Suunniteltu käyttäjäryhmä

Suunniteltu käyttäjäryhmä koostuu kaiken ikäisistä ihmisistä, joilla on lievä tai vaikea

kuulonalenema ja jotka tarvitsevat äänen vahvistusta eri tilanteissa.

Suunniteltu käyttäjä

Suunniteltu käyttäjä on henkilö, jolla on lievä tai vaikea kuulonalentuma ja joka tarvitsee

äänen vahvistusta.

Tämä laite ei palauta normaalia kuuloa eikä estä tai paranna orgaanisista

olosuhteista johtuvia kuulovaurioita tai kuuroutta.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Tämä osio sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta, käsittelystä ja käyttöolosuhteista.

Säilytä tämä esite myöhempää käyttöä varten. Jos olet asentamassa laitetta, tämä esite

onannettava talonomistajalle.

Hätävaroitukset

Näiden turvaohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa tulipalon,

sähköiskun tai muun vamman tai

vahingoittaa laitetta tai muuta

omaisuutta.

Tämä laite on säilytettävä

alle 3-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

Älä käytä tai säilytä tätä laitetta

lämmönlähteiden, kuten avotulen,

lämpöpatterien, uunien tai muiden

lämpöä tuottavien laitteiden lähellä.

Suojaa kaapelit mahdollisilta

vaurioilta.

Tässä laitteessa on erittäin tehokas

vahvistin, ja äänitaso voi aiheuttaa

epämukavuutta tai vakavissa

tapauksissa vaarantaa kuulon, jos

tuotetta käytetään huolimattomasti.

Laita äänenvoimakkuus

aina alhaiselle tasolle ennen

kuulokkeidenasettamista!

Suojaa laitetta iskuilta varastoinnin

jakuljetuksen aikana.

Tämän laitteen käyttöä yhdessä

muiden laitteiden kanssa tai rinnalla

tulee välttää, koska se voi johtaa

virheelliseen toimintaan. Jos tällainen

käyttö on välttämätöntä, tätä laitetta

ja muita varusteita tulee tarkkailla,

jotta varmistetaan, että ne toimivat

normaalisti.

Muiden kuin tämän laitteen

valmistajan määrittelemien tai

toimittamien lisävarusteiden,

muuntimien ja kaapeleiden käyttö

voi lisätä laitteen sähkömagneettisia

päästöjä tai vähentää

sähkömagneettista häiriönsietoa ja

johtaa vääränlaiseen toimintaan.

Kannettavia radiotaajuisia

viestintälaitteita (sisältää

oheislaitteet, kuten antennikaapelit

ja ulkoiset antennit) ei saa käyttää

lähempänä kuin 30 cm:n, 12":n

etäisyydellä tämän laitteen mistään

osasta, valmistajan määrittelemät

kaapelit mukaan lukien. Muuten

tämän laitteen suorituskyky saattaa

heikentyä.

Virtasovitinta ei saa altistaa

vesipisaroille tai roiskeilla ja

nesteitä sisältäville esineille, kuten

esimerkiksi maljakkoa ei saa

laittaa laitteen päälle. Sovittimen

pistoke on irrotettava pistorasiasta,

jotta virta voidaan katkaista.

Sovittimen pistoketta ei saa tukkia,

ja sen on oltava helppokäyttöinen

käyttötarkoitusta varten.

Luokitustiedot ovat takana.

Älä tukki mitään tuuletusaukkoja.

Asenna laite valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

Älä sivuuta polarisoidun tai

maadoitetun pistokkeen

turvallisuustarkoitusta. Polarisoidussa

pistokkeessa on kaksi piikkiä, joista

toinen on leveämpi kuin toinen.

Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi

piikkiä ja kolmas maadoituspiikki.

Leveä piikki tai kolmas piikki

on varustettu turvallisuuden

takaamiseksi. Jos mukana toimitettu

pistoke ei sovi pistorasiaan,

ota yhteys sähköasentajaan

vanhentuneen pistorasian

vaihtamiseksi.

Suojaa virtajohtoa sen ylitse

kävelemiseltä tai puristukselta

etenkin pistokkeissa, pistorasioissa

ja paikassa, jossa ne irrotetaan

yksiköstä.

Irrota tämä laite pistorasiasta

ukkosmyrskyjen aikana tai kun sitä

eikäytetä pitkään aikaan.

Älä pura laitetta, koska siinä

on sähköiskun vaara. Laitteen

väärinkäyttäminen tai purkaminen

mitätöi takuun.

Tämä laite on tarkoitettu vain

sisäkäyttöön. Älä altista laitetta

kosteudelle.

Akut ovat myrkyllisiä. Älä niele niitä!

Säilytettävä lasten ja lemmikkien

ulottumattomissa. Jos ne on nielty,

ota heti yhteys lääkäriisi!

Näiden ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi vahingoittaa laitetta ja

mitätöidä takuun.

Älä pudota laitetta. Pudotus kovalle

alustalle voi vahingoittaa sitä.

Vain valtuutettu huoltokeskus saa

korjata laitteen.

Tähän laitteeseen liittyvässä

vakavassa vaaratilanteessa

ota yhteyttä valmistajaan ja

asianomaiseen viranomaiseen.

Jos laitteessasi ilmenee muita

ongelmia, ota yhteys ostopaikkaan,

paikalliseen Bellman & Symfon

-toimistoon tai valmistajaan.

Vierailebellman.com-sivustolla

saadaksesi yhteystiedot.

T ätä laitetta ei saa käyttää ilma-

aluksissa, ellei lentohenkilöstö sitä

nimenomaisesti salli.

Tietoja tuoteturvallisuudesta

15 16

Ladattavat akut on ladattava täyteen

ennen laitteen ensimmäistä käyttöä.

Lataa akkuja vain 0 – 35 °C:n,

32 – 95°F:n lämpötilassa.

Vain Bellman & Symfon tai valtuutettu

huoltokeskus saa vaihtaa ladattavat

akut. Räjähdysvaara on olemassa, jos

akkuja ei vaihdeta oikein.

Älä käytä laitetta tiloissa, joissa

elektroniset laitteet ovat kiellettyjä.

Bellman & Symfon vahvistaa tällä symbolilla, että tuote täyttää lääkinnällisistä

laitteista annetun asetuksen, EU 2017/745, vaatimukset.

Tämä symboli ilmoittaa valmistajan sarjanumeron tietyn lääketieteellisen

laitteen tunnistamiseksi. Se on saatavana tuote- ja lahjapakkauksessa.

Tämä symboli ilmoittaa valmistajan luettelonumeron lääketieteellisen laitteen

tunnistamiseksi. Se on saatavana tuote- ja lahjapakkauksessa.

Tämä symboli ilmoittaa lääkinnällisten laitteiden valmistajan, sellaisena kuin se

on määritelty EU-direktiiveissä 90/385/ETY, 93/42/ETY ja 98/79/EY.

Tämä symboli ilmoittaa, että käyttäjän tulee tutustua käyttöoppaaseen ja tähän

esitteeseen.

Tämä symboli kertoo, että käyttäjän on tärkeää kiinnittää huomiota

käyttöoppaissa oleviin varoituksiin.

Tämä symboli kertoo tärkeitä tietoja käsittelystä ja tuoteturvallisuudesta.

Lämpötila kuljetuksen ja varastoinnin aikana: -10 – 50 °C, 14 – 122 °F

Lämpötila käytön aikana: 0 – 35 °C, 32 – 95 °F

Kosteus kuljetuksen ja varastoinnin aikana: <90 %, ei-tiivistyvä

Kosteus käytön aikana: 15 % – 90 %, ei-tiivistyvä

Ilmakehän paine käytön, kuljetuksen ja varastoinnin aikana: 700 hpa – 1060 hpa

Käyttöolo-

suhteet

Tämä laite on suunniteltu siten, että se toimii ilman ongelmia tai rajoituksia, jos

sitä käytetään tarkoitetulla tavalla, ellei käyttöoppaassa tai tässä esitteessä toisin

mainita.

Bellman & Symfon vahvistaa tällä CE-symbolilla, että tuote täyttää EU:n

terveys-, turvallisuus- ja ympäristönsuojelustandardit sekä 2014/53/EU-

radiolaitedirektiivin.

Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.

Vie vanha tai käyttämätön tuote soveltuvaan keräyspisteeseen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten tai vie vanha tuotteesi kuulonhoidon

ammattilaiselle asianmukaista hävittämistä varten. Varmistamalla, että tämä

tuote hävitetään oikein, autat estämään mahdollisia kielteisiä vaikutuksia

ympäristöön ja ihmisten terveyteen.

Määräyssymbolit

Kokoonpanovaihtoehdot

Tämä laite voidaan konguroida seuraavien alkuperäisten lisävarusteiden kanssa:

Saatavilla olevat lisävarusteet

BE9136 Ulkoinen mikrofoni

BE9159 Kaulainduktiosilmukka 90 cm:n (3")

kaapelilla

BE9161 Kaulainduktiosilmukka 15 cm:n (6")

kaapelilla

BE9126 Kaapelisarja, 5 m, 16,4 jalkaa.

BE9122 Kuulokkeet

BE9124 Nappikuulokkeet

BE9147Kuljetuslaukku

Katso yksityiskohtaiset tuotetiedot vastaavasta käyttöoppaasta.

Käyttöolosuhteet

Käytä laitetta kuivassa ympäristössä tässä esitteessä ilmoitetuissa lämpötila- ja

kosteusrajoissa. Jos laite kastuu tai se altistuu kosteudelle, se ei ole enää luotettava, joten

se tulee vaihtaa.

Puhdistus

Irrota kaikki kaapelit ennen laitteen puhdistamista. Käytä pehmeää, nukkaamatonta liinaa.

Vältä kosteuden pääsy aukkoihin. Älä käytä kotitalouspuhdistusaineita, aerosolisuihkeita,

liuottimia, alkoholia, ammoniakkia tai hankaavia aineita. Tämä laite ei vaadi sterilointia.

Huolto ja tuki

Jos laite näyttää vaurioituneelta tai ei toimi kunnolla, noudata käyttöoppaan ja tämän

esitteen ohjeita. Jos tuote ei edelleenkään toimi suunnitellulla tavalla, ota yhteyttä

paikalliseen kuulonhoidon ammattilaiseen huoltoa ja takuuta varten.

Takuuehdot

Bellman & Symfon antaa tälle tuotteelle takuun kahdeksi (2) vuodeksi ostopäivästä alkaen.

Takuu kattaa virheet, jotka johtuvat viallisista materiaaleista tai valmistuksesta. Tämätakuu

koskee vain tavanomaisia käyttö- ja huolto-olosuhteita, eikä siihen sisälly vahinkoja,

jotka miten tahansa aiheutuvat onnettomuudesta, laiminlyönnistä, väärinkäytöstä,

luvattomasta purkamisesta tai saastumisesta. Tämä takuu ei sisällä satunnaisia ja

seurauksellisia vaurioita. Takuu ei myöskään kata ylivoimaisia esteitä, kuten tulipalo, tulva,

hurrikaanit ja tornadot. Tämä takuu antaa sinulle erityiset lailliset oikeudet, ja sinulla voi

olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat alueittain. Jotkut maat tai lainkäyttöalueet

eivät salli satunnaisten tai seurauksellisten vahinkojen rajoittamista tai poissulkemista

tai epäsuoran takuun keston rajoituksia, joten yllä oleva rajoitus ei ehkä koske sinua.

Tämätakuu täydentää lakisääteisiä oikeuksiasi kuluttajana. Edellä olevaa takuuta ei saa

muuttaa, ellei molemmat osapuolet sovi niin kirjallisesti allekirjoittaen.

17 18

Otros manuales para Bellman Audio Mino BE2030

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Mando a distancia de Bellman & Symfon

Bellman & Symfon

Bellman & Symfon BE2021 Maxi Pro Guía de aplicación

Manuales populares de Mando a distancia de otras marcas

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manual de usuario

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manual de usuario

One Remote

One Remote RMB4 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manual de usuario

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manual de usuario

EisSound

EisSound KBSOUND Manual de usuario

Marantz

Marantz RC101 Manual de usuario

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manual de usuario

Anritsu

Anritsu MP1777A Manual de usuario

Niles

Niles WVC100 Guía de solución de problemas

RCA

RCA RCU1300 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manual de usuario

GE 94901 Manual de usuario

Onbon

Onbon YQ1-75 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA R7108SB Instrucciones de instalación