Bell & Ross BR 05 Hoja de especificaciones

www.bellross.com

BR-CAL.301

Notice Technique

Technical Notes

Technische Anweisung

Noticia Técnica

Istruzioni Tecniche

Technische informatie

Instruções Técnicas



UTILISATION GÉNÉRALE

MOUVEMENT BRCAL.301

Aiguille des minutes

Aiguille 60 secondes du chronographe

Aiguille 30 minutes du chronographe

Aiguille des heures

Aiguille des secondes

Couronne

Poussoir 1 (P1)

Start/Stop

Poussoir 2 (P2)

Remise à zéro

0 1 2 3

0123

01 2 3

Vis de xation du boîtier

(NE JAMAIS DÉVISSER)

Date

2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Mise en service

Lorsque la montre est arrêtée

(couronne en position 0): dévisser la couronne (sens inverse

des aiguilles d’une montre) jusqu’à la position 1. Remonter le mécanisme en tournant la cou-

ronne (sens des aiguilles d’une montre). Après environ 40rotations, la montre est complètement

remontée (le mécanisme ne possède pas de butoir an d’éviter une surtension du remontoir).

L’autonomie de fonctionnement est alors de 40 heures environ.

Lorsque la montre est portée

c’est l’automatisme qui remonte le mouvement. ATTENTION :une fois un réglage terminé et

an de garantir une parfaite étanchéité, revisser la couronne jusqu’à la position 0. La couronne

ne doit jamais être manipulée sous l’eau.

Réglage de la date

Réglage rapide

Couronne en position2: dévisser puis tirer la couronne jusqu’à la position 2 et régler la date en

tournant la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ATTENTION : comme pour

toutes les montres mécaniques dotées d’un calendrier, le réglage rapide de la date NE DOIT EN

AUCUN CAS être effectué entre 21.00h (9P.M.) et 3.00h (3 A.M.).

Réglage lent

Couronne en position3: an d’assurer un changement de date à minuit et non à midi, il est

conseillé d’effectuer le réglage de la date à l’aide des aiguilles horaires. Dévisser puis tirer

la couronne jusqu’à la position 3 et tourner les aiguilles jusqu’au changement de date. Régler

ensuite l’heure précisément.

Mouvement : mécanique à remontage automatique. Calibre BR-CAL.301. Réserve de marche de 40 heures environ.

Fonctions : heures, minutes et petites secondes. Chronographe : compteurs 30minutes et 60 secondes. Date avec

correction rapide. Réglage de l’heure avec arrêt des secondes. Boîtier: largeur 42 mm. Réglage de l’heure

Dévisser puis tirer la couronne jusqu’à la position3. L’aiguille des secondes est alors arrêtée,

ce qui permet un réglage à la seconde près. Régler l’heure en tournant la couronne dans le

sens souhaité.

BR05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

IMPORTANT

Champs magnétiques.Les champs magnétiques peuvent altérer la bonne marche de votre montre. Aussi, nous vous

conseillons d’éviter de placer votre montre à proximité des appareils électroniques qui peuvent générer des champs

magnétiques importants (radio, smartphone, téléviseur, ordinateur, tablette, enceintes acoustiques…).

ATTENTION : les vis à tête fendue servent à xer la lunette sur le corps du boîtier et à assurer l’étanchéité de la montre.

Pour bénécier de la garantie Bell&Ross, ces vis ne doivent jamais être dévissées.

ENTRETIEN

Après chaque immersion dans l’eau de mer, il est conseillé de rincer soigneusement la montre et son bracelet avec de

l’eau douce. Il est également conseillé de réviser l’étanchéité de votre montre tous les deux ans.

GARANTIE INTERNATIONALE BELL & ROSS

Pour bénécier de votre garantie internationale de 2 ans, votre carte doit être activée au moment de l’achat par votre

point de vente agréé Bell & Ross et systématiquement présentée pour toute intervention. Vous pouvez désormais accéder

à la version digitale de cette carte ainsi qu’à toutes les informations concernant votre montre en scannant le QR code ou

en vous connectant sur : www.bellross.com/warranty

An de garantir un service conforme aux exigences de la marque, toute intervention sur votre montre doit être effectuée

par le centre de réparation ou un horloger agréé Bell&Ross. La garantie exclut toutefois :

. Les dommages qui résultent d’accidents ou d’un usage impropre ou abusif de la montre (choc violent, écrasement,

manipulations brutales du fermoir...).

. Les dommages qui résultent de réparations ou démontages non effectués par un revendeur ou un centre de service

après-vente agréé Bell & Ross.

. Les conséquences de l’usage normal et du vieillissement de la montre et du bracelet.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

La fonction Chronographe permet la mesure d’un temps en minutes et secondes.

Mesure d’un temps

1re pression Poussoir P1 : déclenche la mesure du temps.

2epression Poussoir P1 : stoppe la mesure du temps.

3epression Poussoir P2 : remise à zéro et arrêt du chronographe.

Mesure d’un temps avec interruption

1re pression Poussoir P1 : déclenche la mesure du temps.

2epression Poussoir P1 : stoppe la mesure du temps.

3epression Poussoir P1 : relance la mesure du temps.

Ceci permet de soustraire au temps total chronométré un ou plusieurs intervalles de temps.

4epression Poussoir P1: stoppe la mesure du temps.

5epression PoussoirP2: remise à zéro et arrêt du chronographe.

4 5

0 1 2 3

0123

01 2 3

Compteur 60 secondes

0 1 2 3

0123

01 2 3

Compteur 30 minutes

GENERAL USE

MOVEMENT BRCAL.301

Minute hand

Chronograph 60-second hand

Chronograph 30-minute counter

Hour hand

Seconds hand

Crown

Pusher 1 (P1)

Start/Stop

Pusher 2 (P2)

Reset

0 1 2 3

0123

01 2 3

Date

Case attachment screw

(NEVER UNSCREW)

6 7

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Starting the watch

When the watch has stopped

(crown in position 0): unscrew the crown (turn anticlockwise) to

position 1.Wind the movement by turning the crown clockwise. After approximately 40 rotations,

the watch is fully wound (the winding mechanism does not have a stop to prevent overwinding).

The power reserve is approximately 40 hours when fully wound.

When the watch is worn

, the

automatic mechanism will wind the movement. NOTE: Once the watch is set, to ensure perfect

water resistance, screw the crown back into position 0. Never operate the crown underwater.

Setting the date

Quick setting

Crown in position 2: unscrew and pull the crown out to position 2 and set the date by turning

the crown anticlockwise. NOTE: as with all mechanical watches with a date function, quickset

date setting MUST NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES be carried out between the times of 9 PM

(21.00) and 3 AM (3.00).

Slow setting

Crown in position 3: to ensure the date changes at midnight rather than noon, it is recommended

to set the date by adjusting the hands of the watch. Unscrew and pull the crown out to position

3 and turn the hands until the date changes. Then set the precise time.

Movement: mechanical with automatic winding. Calibre BR-CAL.301. Power reserve approximately 40 hours. Func-

tions: hours, minutes and sub seconds. Chronograph: 30-minute and 60-second counters. Date with quickset. Time-

setting with hacking function. Case: 42 mm in width. Setting the time

Unscrew the crown then pull it out to position 3. The seconds hand will stop, enabling the time

to be set to the nearest second. Set the time by rotating the crown in the required direction.

BR05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

IMPORTANT

Magnetic elds. Magnetic elds can adversely affect the accuracy of your watch. Also, we would recommend that you

avoid placing your watch near electronic devices that may generate large magnetic elds (radio, smartphone, television,

computer, tablet, loudspeakers, etc.).

NOTE: The slotted screws mount the bezel to the case and ensure the water resistance of the watch.To benet from the

Bell & Ross warranty, these screws must never be unscrewed.

MAINTENANCE

After being immersed in seawater, it is recommended to carefully rinse off the watch and strap with fresh water. It is

also recommended to have the water resistance of your watch checked every two years.

BELL & ROSS INTERNATIONAL WARRANTY

To benet from your 2-year international warranty, your card must be activated at the time of purchase by your approved

Bell & Ross point of sale, and presented every time an operation is performed. You can now access the digital version of

this card and all the information relating to your watch by scanning the QR code or visiting:

www.bellross.com/warranty.

To ensure a service that meets the brand’s exacting standards, any servicing of your watch must be carried out by the

Bell & Ross service centre or a watchmaker approved by Bell & Ross.The warranty does not, however, include:

. Any damage caused by accidents or by inappropriate or improper use of the watch (e.g. violent impacts, crushing,

rough handling of the clasp).

. Any damage caused by repair or disassembly operations carried out by a retailer or after-sales service centre not

approved by Bell & Ross.

. The consequences of the watch and bracelet/strap ageing and normal wear and tear.

USING THE CHRONOGRAPH

The chronograph function can measure time in minutes and seconds.

Measuring a time period

First press of Pusher P1: sets off the time measurement.

Second press of Pusher P1: stops the time measurement.

Third press of Pusher P2: stops and resets the chronograph.

Measuring a time period with an interruption

First press of Pusher P1: sets off the time measurement.

Second press of Pusher P1: stops the time measurement.

Third press of Pusher P1: restarts the time measurement.

This allows one or more time intervals to be subtracted from the total time measured.

Fourth press of Pusher P1: stops the time measurement.

Fifth press of Pusher P2: stops and resets the chronograph.

8 9

0 1 2 3

0123

01 2 3

60 seconds counter

0 1 2 3

0123

01 2 3

30 minutes counter

ALLGEMEINE VERWENDUNG

UHRWERK BRCAL.301

Minutenzeiger

60-Welchens Uhr des Chronographen

30-Minutenzähler des Chronographen

Stundenzeiger

Sekundenzeige

Krone

Drücker 1(P1)

Start/Stopp

Drücker 2 (P2)

Nullrückstellung

0 1 2 3

0123

01 2 3

Befestigungsschrauben

des Gehäuses

(NIE AUFSCHRAUBEN)

Datum

10 11

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Inbetriebnahme

Wenn die Uhr stehen geblieben ist

(Krone in Position 0): Die Krone in Position 1 herausdrehen

(gegen den Uhrzeigersinn). Den Mechanismus aufziehen, dazu die Krone im Uhrzeigersinn dre-

hen. Nach etwa 40 Drehungen ist die Uhr vollständig aufgezogen (der Mechanismus hat keinen

Anschlag, um ein Überspannen des Aufzugs zu vermeiden). Die Gangreserve beträgt dann etwa

40 Stunden.

Wenn die Uhr getragen wird

, wird das Uhrwerk automatisch aufgezogen. ACH-

TUNG. Nach dem Einstellen und um eine perfekte Dichtigkeit zu garantieren, die Krone wieder

bis in Position 0 zurückschrauben. Die Krone darf nie unter Wasser betätigt werden.

Einstellen des Datums

Schnelles Einstellen

Krone in Position 2: Die Krone lösen und dann bis in Position 2 herausziehen und das Datum

durch Drehen der Krone gegen den Uhrzeigersinn einstellen. ACHTUNG: Wie bei allen mecha-

nischen Uhren mit Kalender darf die Schnelleinstellung des Datums AUF KEINEN FALL zwischen

21.00 Uhr (9 P.M.) und 3.00 Uhr (3 A.M.) vorgenommen werden.

Langsames Einstellen

Krone in Position 3: Um einen Datumswechsel um Mitternacht (und nicht mittags) sicherzu-

stellen, sollte das Datum mit dem Stundenzeiger eingestellt werden. Die Krone lösen und dann

bis in Position 3 herausziehen und die Zeiger bis zum Datumswechsel drehen. Anschließend die

Uhrzeit genau einstellen.

Uhrwerk: mechanisch mit automatischem Aufzug. Kaliber BR-CAL.301. Ca. 40 Stunden Gangreserve. Funktionen: Stun-

den, Minuten und kleine Sekunde. Chronograph: 30-Minuten- und 60-Sekundenzähler. Datumsanzeige mit Schnellkorrek-

tur. Einstellen der Uhrzeit mit Sekundenstopp. Gehäuse: 42 mm Breite. Einstellen der Uhrzeit

Die Krone lösen und dann bis in Position 3 herausziehen. Der Sekundenzeiger wird gestoppt, so

dass auf die Sekunde genau eingestellt werden kann. Die Uhrzeit durch Drehen der Krone in die

gewünschte Richtung einstellen.

BR05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

WICHTIG

Magnetfelder. Magnetfelder können die Ganggenauigkeit Ihrer Uhr beeinträchtigen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr

von elektronischen Geräten fern zu halten, die starke Magnetfelder erzeugen können (Radio, Smartphone, Fernseher,

Computer, Tablet, Lautsprecher ...).

ACHTUNG: Mit den Schlitzkopfschrauben wird die Lünette am Gehäusekörper befestigt. Sie gewährleisten die Wasser-

dichtigkeit der Uhr. Sie dürfen niemals aufgeschraubt werden, sonst verliert die Garantie von Bell & Ross ihre Gültigkeit.

PFLEGE

Nach jedem Eintauchen in Salzwasser sollten die Uhr und ihr Armband gründlich mit Süßwasser abgespült werden.

Außerdem empfehlen wir, die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr alle zwei Jahre prüfen zu lassen.

INTERNATIONALE GARANTIE VON BELL & ROSS

Um von Ihrer internationalen Garantie von 2 Jahren Gebrauch zu machen, muss Ihre Karte beim Kauf Ihrer Uhr von

Ihrem Bell & Ross Vertragshändler aktiviert und grundsätzlich bei allen Eingriffen vorgelegt werden. Sie können dann

durch Scannen des QR-Codes oder auf

www.bellross.com/warranty

die digitale Version der Karte sowie alle Informa-

tionen zu Ihrer Uhr einsehen.

Um ein Funktionieren zu garantieren, das den Ansprüchen der Marke genügt, müssen alle Eingriffe an Ihrer Uhr von

einem von Bell & Ross zugelassenen Reparaturcenter oder Uhrmacher vorgenommen werden. Die Garantie schließt

jedoch aus:

. Schäden durch Unfälle oder unsachgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch der Uhr (heftiger Schlag, Quetschen,

grobe Handhabung der Schließe usw.).

. Schäden infolge von Reparaturen oder Zerlegungen, die nicht von einem von Bell & Ross zugelassenen Händler oder

Kundendienstcenter durchgeführt wurden.

. Die Folgen des normalen Gebrauchs und der Alterung der Uhr und des Armbandes.

VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN

Die Chronographenfunktion ermöglicht eine Zeitmessung in Minuten und Sekunden.

Zeitmessung

1. Druck auf Drücker P1: Startet die Zeitmessung.

2. Druck auf Drücker P1: Stoppt die Zeitmessung.

3. Druck auf Drücker P2: Nullrückstellung und Stoppen des Chronographen.

Zeitmessung mit Unterbrechung

1. Druck auf Drücker P1: Startet die Zeitmessung.

2. Druck auf Drücker P1: Stoppt die Zeitmessung.

3. Druck auf Drücker P1: Startet die Zeitmessung wieder.

Damit können von der gemessenen Gesamtzeit ein oder mehrere Zeitintervalle abgezogen werden.

4. Druck auf Drücker P1: Stoppt die Zeitmessung.

5. Druck auf Drücker P2: Nullrückstellung und Stoppen des Chronographen.

12 13

0 1 2 3

0123

01 2 3

60-Welchens Uhr

des Chronographen

0 1 2 3

0123

01 2 3

30-Minutenzähler

des Chronographen

USO GENERAL

MOVIMIENTO BRCAL.301

Minutero

Aguja de 60 segundos del cronógrafo

Contador de 30 minutos del cronógrafo

Aguja de las horas

Segundero

Corona

Pulsador 1 (P1)

Start/Stop

Pulsador 2 (P2)

Puesta a cero

0 1 2 3

0123

01 2 3

Tornillo de  jación de la caja

(NO DESATORNILLAR NUNCA)

Fecha

14 15

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Puesta en funcionamiento

Con el reloj parado

(corona en posición 0): desenroscar la corona (en el sentido contrario a las

agujas del reloj) hasta la posición 1. Dar cuerda al mecanismo girando al corona (en el sentido

de las agujas del reloj). Después de unas 40 rotaciones, se le habrá dado toda la cuerda al reloj

(el mecanismo no tiene un tope para evitar una sobretensión al dar cuerda). En este punto, la

autonomía de funcionamiento es de unas 40 horas.

Cuando se lleva puesto el reloj

, el automa-

tismo se encarga de recargar el movimiento. ATENCIÓN: una vez terminado el ajuste, y para

garantizar una perfecta hermeticidad, volver a enroscar la corona hasta la posición 0. La corona

jamás debe manipularse bajo el agua.

Ajuste de la fecha

Ajuste rápido

Corona en posición 2: desenroscar la corona, tirar de ella hasta la posición 2 y ajustar la fecha

girando la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj. ATENCIÓN: como para todos los

relojes mecánicos con calendario, el ajuste rápido de la fecha NUNCA DEBE HACERSE entre las

21:00 h (9 PM) y las 3:00 h (3 AM).

Ajuste lento

Corona en posición 3: para garantizar un cambio de fecha a medianoche y no a mediodía, se

recomienda efectuar el ajuste de la fecha con ayuda de las agujas de las horas. Desenroscar la

corona, tirar de ella hasta la posición 3 y girar las agujas hasta que cambie la fecha. A continua-

ción, ajustar la hora de forma precisa.

Movimiento: mecánico de cuerda automática. Calibre BR-CAL.301. Reserva de marcha de alrededor de 40 horas. Fun-

ciones: horas, minutos y segundero pequeño. Cronógrafo: contadores de 30 minutos y de 60 segundos. Fecha con

corrección rápida. Ajuste de la hora con parada de los segundos. Caja: 42 mm de ancho. Ajuste de la hora

Desenroscar y tirar de la corona hasta la posición 3. El segundero se para, lo que permite

efectuar un ajuste con una precisión de un segundo. Ajustar la hora girando la corona en el

sentido deseado.

BR05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

IMPORTANTE

Campos magnéticos. Los campos magnéticos pueden alterar el buen funcionamiento del reloj. Por ello, le recomen-

damos evitar colocar el reloj a proximidad de aparatos electrónicos que puedan generar campos magnéticos considera-

bles (radio, smartphone, televisor, ordenador, tableta, altavoces, etc.).

ATENCIÓN: los tornillos de cabeza ranurada sirven para jar el bisel al cuerpo de la caja y para garantizar la hermetici-

dad del reloj. Para disfrutar de la garantía Bell & Ross, no deben aojarse nunca estos tornillos.

MANTENIMIENTO

Después de cada inmersión en agua de mar, se recomienda aclarar con cuidado el reloj y la pulsera con agua dulce.

También se recomienda revisar la hermeticidad del reloj cada dos años.

GARANTÍA INTERNACIONAL BELL & ROSS

Para beneciarse de la garantía internacional de 2 años, su punto de venta homologado Bell & Ross debe activar su tar-

jeta en el momento de la compra y deberá presentarla sistemáticamente en cada intervención. A partir de ese momento,

podrá acceder a la versión digital de esta tarjeta y a toda la información relativa al reloj escaneando el código QR o

conectándose a:

www.bellross.com/warranty.

Con el n de garantizar un servicio acorde con las exigencias de la marca, cualquier intervención en su reloj debe encar-

garse al centro de reparación o a un relojero homologado por Bell & Ross. La garantía no incluye:

. Los daños resultantes de accidentes o de un uso inadecuado o abusivo del reloj (golpe fuerte, aplastamiento, manipu-

laciones bruscas del cierre, etc.).

. Los daños resultantes de reparaciones o desmontajes no realizados por un distribuidor o un centro de servicio posventa

homologados por Bell & Ross.

. Las consecuencias de un uso normal y del envejecimiento del reloj y de la correa o pulsera.

UTILIZACIÓN DEL CRONÓGRAFO

La función de cronógrafo permite medir un tiempo en minutos y segundos.

Medición de un tiempo

1.a presión en el pulsador P1: activa la medición del tiempo.

2.a presión en el pulsador P1: para la medición del tiempo.

3a presión en el pulsador P2: pone a cero y para el cronógrafo.

Medición de un tiempo con interrupción

1.a presión en el pulsador P1: activa la medición del tiempo.

2.a presión en el pulsador P1: para la medición del tiempo.

3.a presión en el pulsador P1: reactiva la medición del tiempo.

Permite restar al tiempo total cronometrado uno o varios intervalos de tiempo.

4.a presión en el pulsador P1: para la medición del tiempo.

5.a presión en el pulsador P2: pone a cero y para el cronógrafo.

16 17

0 1 2 3

0123

01 2 3

Contador de 60 segundos

0 1 2 3

0123

01 2 3

Contador de 30 minutos

Otros manuales para BR 05

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Mirar de Bell & Ross

Bell & Ross

Bell & Ross BR03-93 GMT Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross Vintage BR 126 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-94 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-94 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR V-93 GMT Manual de usuario

Bell & Ross

Bell & Ross BR 05 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-92 DIVER Manual de usuario

Bell & Ross

Bell & Ross BR-X1 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross Vintage BR 123 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR-CAL.283 Manual de usuario

Bell & Ross

Bell & Ross BR V2-92 ORANGE Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross AVIATION BR01-94 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR-X5 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR-S Quartz Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR-X1 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR01-92 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR01-92 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-92 RED RADAR CERAMIC Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-92 A522 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR-CAL.301 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BRS-92 Manual de usuario

Bell & Ross

Bell & Ross BR01-92 Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR 03-92 DIVER Hoja de especificaciones

Bell & Ross

Bell & Ross BR MINUTEUR TOURBILLON Hoja de especificaciones

Manuales populares de Mirar de otras marcas

Pandora

Pandora WATCH2 Manual de usuario

Casio

Casio QW-4343 Manual de usuario

Suunto

Suunto X6 Manual de usuario

Seiko

Seiko N830 Manual de usuario

MotionX

MotionX 365 Manual de usuario

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Manual de usuario

QCY

QCY Watch GTC Manual de usuario

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Manual de usuario

Esq

Esq Watches Guía de instalación

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Manual de usuario

Timex

Timex W-214 Manual de usuario

DETOMASO

DETOMASO MATERA Manual de usuario

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Manual de usuario

LORUS

LORUS W590 Manual de usuario

STENLILLE

STENLILLE Actío Manual de usuario

Casio

Casio 5594 Manual de usuario

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Manual de usuario

Slazenger

Slazenger SLZ800 Manual de usuario