Behr Hella D-640 Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice demploi
Bruksanvisning
Handleiding
Instrucciones para el manejo
Istruzioni per luso
Käyttöo je
Elektronisc er Lecksuc er D-640
Leak Detektor D-640
Désignation détecteur de fuites électronique D-640
Elektronisk läcksökare D-640
Elektronisc e Lekzoeker D-640
Detector de fugas electrónico D-640
Cercafug e elettronico D-640
Elektroninen vuototunnistin D-640
Lieferumfang
Scope of delivery
Fournitures
Leveransomfattning
Inhoud
Volumen del suministro
Kid di fornitura
Toimitussisältö
2
Lieferumfang
Scope of delivery
Fournitures
Leveransomfattning
Inhoud
Volumen del suministro
Kid di fornitura
Toimitussisältö
8PE 351 224-081
SENSOR FILTER
AC-FIL0001A
- Power +
- Power +
- Power +
- Power +
GB
DE
FI
FR
SV
NL
ES
IT
Deutsc Technische Änderungen vorbehalten Seite 4 - 8
Englis Subject to alteration without notice Page 9 - 13
Français Sous réserve de modifications techniques Page 14 - 18
Svenska Vi reserverar oss f r tekniska ändringar Sidan 19 - 23
Nederlands Technische wijzigingen voorbehouden Bladzijde 24 - 28
Español Reservadas modificaciones técniche Página 29 - 33
Italiano Con riserva modifiche tecniche Pagina 34 - 38
Suomi Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Sivu 39 - 43
3
4
Benutzer andbuc
Einführung
Der Lec sucher D-640 ist zum Auffinden von Undichtig eiten in Klimaanlagen, in Verbindung mit Formiergas (95% Stic stoff, N2 / 5%Wasserstoff,
H2), onzipiert worden. Der Einsatz von Formiergas stimmt mit Arti el 6, § 3 der EU-Richtlinie 2006/40/EC überein.
Zum Auffinden von Undichtig eiten wird das leere Klimasystem mit Formiergas gefüllt. Da Wasserstoff leichter als Luft ist muss der Sensor des
Lec suchers oberhalb der vermuteten Undichtig eit (Leitungsverbindungen/Komponenten) langsam vorbeigeführt werden.
Nach beendeter Lec suche ann das Formiergas an die Umgebungsluft abgegeben werden.
Der Lec sucher D-640 besitzt langlebige beheizte Sensoren. Mit dem einzigartigen digitalen Lec anzeiger des D-640 müssen Sie nicht länger rätseln,
wie groß die Lec age ist. Das digitale Display fun tioniert unabhängig von a ustischem Alarm und der Empfindlich eitsstufe und erlaubt die genaue
Ermittlung der Lec agequelle.
Der D-640 ann entweder mit wieder aufladbaren A us oder mit 4 handelsüblichen AA-Al alizellen betrieben werden. Bei Betrieb mit A us ist auf
den orre ten Ladezustand der A us zu achten.
Beachten Sie bei der Lec suche die Sicherheitsbestimmungen und Vorgaben zum Umgang mit Kältemitteln und Druc behältern !
Fahrzeugherstellerspezifische Vorgaben sind gesondert zu beachten !
Bedienfeld
Digitaler Lec größenanzeiger
Batterieanzeige
Empfindlich eitsstufe
Stummschaltung und Empfindlich eitsstufe
Ein-/Ausschalter
Bedienungsanleitung
1. EIN-/AUSSCHALTEN: Drüc en Sie den EIN/AUS-Knopf einmal, um das
Gerät einzuschalten und noch einmal, um es auszuschalten.
2. AUFWÄRMEN: Das Gerät beginnt automatisch, den Sensor aufzuwärmen.
Während des Aufwärmens zeigt der digitale Lec größenanzeiger eine
blin ende "0" und es ertönt ein langsames "Piepen". Das Aufwärmen
dauert meist weniger als 20 Se unden.
3. BEREIT: Das Gerät ist zur Lec suche bereit, wenn die "0" aufhört,
zu blin en, und die grüne Empfindlich eits-LED aufleuchtet. Die Frequenz
des Pieptons erhöht sich und die Sensor-LED beginnt, gleichmäßig zu
blin en.
MERKMALE
Lec sucher (Modell D-640)
Zum Nachweis von Wasserstoff in Verbindung mit Fromiergas
(95 % N2, 5% H2 )
· Einzigartiger numerischer Lec größenanzeiger
· Langlebiger und stabiler Sensor
· H -Empfindlich eit < 5ppm
· Automatische Kalibrierung und automatischer Reset
· Optischer Lec agealarm mit LED nahe beim Sensor
· Drei einstellbare Empfindlich eitsstufen
· Batterieanzeige
· Echte mechanische Pumpe
· Stummschaltfun tion
· Betrieb mit 4 AA-Al alizellen
· Entspricht EN 35422 + EN 14624
· Komfortabler Sanopren-Griff
· CE-zertifiziert
5
2
Leckgrößenanzeiger
Der digitale Lec größenanzeiger ist normalerweise aus, doch wenn ein
Lec gefunden wird, wird unabhängig von der Empfindlich eitseinstellung
eine Zahl von 1 bis 9 angezeigt.
Die Zahl steigt oder fällt je nach der Menge des dete tierten Kältemittels.
Der Maximalwert wird angezeigt, wenn die Lec agequelle gefunden
wurde. Die folgende Tabelle zeigt die ungefähre Größe des Lec s.
Angezeigter Maximalwert Lec größe in g/Jahr
1 3 < 2,83
4 6 2,83 bis 14,17
7 9 > 14,17
Batterieanzeige
Wechseln Sie die 4 AA-Al alizellen, wenn die rote LED auf dem Bedienfeld
aufleuchtet. Einlegen der Batterien siehe Abschnitt "Wartung".
tummschaltfunktion
Drüc en Sie den MUTE-Knopf, um das a ustische Alarmsignal
abzuschalten. Drüc en Sie den Knopf noch einmal, um das Signal wieder
einzuschalten. (Hinweis: Wird der MUTE-Knopf schnell hintereinander
gedrüc t, dauert es einige Se unden, bis der Ton wieder eingeschaltet
wird.)
Einstellung der Empfindlichkeit
Der Lec anzeiger befindet sich nach der Aufwärmphase automatisch
auf der Empfindlich eitsstufe NORM und die grüne LED leuchtet.
Drüc en Sie den SENS-Knopf einmal, um die Empfindlich eitsstufe auf
HI (hohe Empfindlich eit, die rote LED leuchtet) zu ändern, und noch
einmal für LO (niedrige Empfindlich eit, die gelbe LED leuchtet).
Testfläschchen zur Funktionsprüfung
Der ele tr. Lec sucher wird mit einem Testfläschchen zur Fun tionsprüfung
geliefert, mit der Sie sicherstellen önnen, dass das Gerät orre t fun tioniert.
Die Prüfung wird folgendermaßen durchgeführt:
1. Ziehen Sie die Kunststoff appe von dem Testfläschchen ab (siehe
Abbildung unten).
2. Schalten Sie den Lec anzeiger an und warten Sie, bis er sich aufgewärmt
hat.
3. Halten Sie den Sensor in die Nähe des leinen Lochs oben am
Testfläschchen. Die Piepfrequenz sollte sich erhöhen und der digitale
Lec größenanzeiger sollte eine Zahl von 4 bis 6 anzeigen, die anzeigt,
dass der Sensor und die Ele troni orre t fun tionieren.
Zum Prüfen Kappe entfernen
Testfläschchen
zur Fun tionsprüfung
HINWEIS: Vergessen Sie nicht, nach der Prüfung die Kunststoff appe
wieder aufzusetzen. Ersetzen Sie das Testfläschchen, wenn
die grüne Farbe nicht mehr sichtbar ist.
6
Wartung
Batterien
Batterien einsetzen: Lösen Sie die Schraube am hinteren Ende des
Geräts und ziehen Sie die Batterie lappe wie
gezeigt auf. Beachten Sie die Polaritätsmar ierung
innen auf der Batterie lappe zur richtigen
Installation der Batterien.
Sensor
Filter wechseln: Schrauben Sie die Sensorspitze wie gezeigt ab, um
den Filter auszutauschen. Ersetzen Sie den Filter,
sobald er sichtbar verschmutzt ist oder alle zwei bis
drei Monate, je nach Gebrauch.
Sensor austauschen: Bauen Sie den Sensor aus, indem Sie ihn aus
dem Soc el ziehen. Bauen Sie den neuen Sensor
ein, indem Sie die Kerbe im Sensordec el mit
der erhöhten Keilnut am Sensorsoc el ausrichten
(siehe Abbildung unten).
Hinweis: Drüc en Sie den Sensor nicht mit Gewalt in den Soc el.
Falsche Ausrichtung ann die Sensorstifte beschädigen.
Hinweis: Batterien und ele tr.
Geräte nicht über den
Hausmüll sondern
gesondert entsorgen
Polaritätsmar ierung
7Spitze abschrauben,
um Filter zu wechseln
Gerade abziehen
(nicht verdrehen)
Gerade aufdrüc en
(nicht verdrehen) Keilnutausrichtung
Filter
- Power +
- Power +
+ Power -
- Power +
+ Power -
8
Produktspezifikationen
Bestellnummer 8PE 351 224-081 (Modell D-640)
Bezeichnung Ele tronischer Lec sucher H2
Empfindlich eit < 5 ppm, H2
Sensorlebensdauer > 300 Stunden
Rea tionszeit Verzögerungsfrei
Spannungsversorgung 4 AA-Al alizellen
Batterielebensdauer 8 Stunden durchgehend
Aufwärmzeit < 20 Se unden
Sondenlänge 43 cm
Numerisches Display Digitale 7-Segment-Anzeige (1 bis 9)
Gewicht 680 g
Gewährleistung 2 Jahre (einschl. Sensor)
CE Zertifiziert
9
User manual
Introduction
The leak indicator D-640 is designed to detect leaks in air conditioning systems in combination with forming gas
(95% nitrogen N2 / 5% hydrogen H2). The use of forming gas complies with Article 6 § 3 of the EU Directive 2006/40/EC.
To detect leaks the empty air conditioning system is filled with forming gas. Due to the fact that hydrogen is lighter than air the sensor of the leak
indicator needs to be moved slowly above the suspected leak (electrical connections/components).
After the end of the leak search the forming gas can be released into the atmosphere.
Thanks to the unique digital leak indicator of the D-640 you longer need to guess how big the leak is. The digital display functions regardless of
the acoustic alarm and the sensitivity level and allows the source of the leak to be identified precisely.
The D-640 can be operated either with rechargeable batteries or with 4 common AA alkaline cells. Always check the correct charging level when
using rechargeable batteries.
Observe the safety regulations and the specifications relating to the handling of refrigerants and pressurised containers when searching for leaks !
Please pay special attention to the specifications of the specific vehicle manufacturers !
Operating panel
Digital leak size display
Battery charge indicator
Sensitivity level
Mute and sensitivity level keys
On/off key
Operating instructions
1. SWITCH ON/OFF: Press the ON/OFF key once to switch the device on
and once again to switch it back off.
2. WARM UP: The device automatically beings to warm the sensor up.
During warm-up an "0" flashes on the display and a slow "beep"
sounds. Warm-up usually takes less than 20 seconds.
3. READY: The device is ready for leak detection when the "0" stops
flashing and the green sensitivity LED lights up. The beeping frequency
is increased and the sensor LED starts to flash evenly.
FEATURES
Leak indicator (Model D-640) to verify hydrogen in combination with
forming gas (95% N2 / 5% H2).
· Unique numerical leak size display
· Durable and stable sensor
· Sensitivity H2 : < 5 ppm
· Automatic calibration and automatic reset
· Optical leak alarm with LED near to the sensor
· Three sensibility level settings
· Battery charge indicator
· Real mechanical pump
· Mute switch function
· Operated with 4 x AA alkali batteries
· Corresponds to EN35422 + EN14624
· Comfortable Sanoprene grip
· CE certified
10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
