BEHA Unitest Testfix Manual de usuario

UNITEST®

Bedienungsanleitung

Best.-Nr. 9023/9026

Instruction Manual

Cat. No. 9023/9026

Mode d´emploi

Réf 9023/9026

Manual de instrucciones

Art. N° 9023/9026

Testfix

Testfix elektronik

Inhaltsverzeichnis: Seite

1.0 Einleitung/Lieferumfang ..............................2

2.0 Sicherheitsmaßnahmen...............................3

3.0 Bedienelemente und Anschlüsse ................4

4.0 Durchführen von Prüfungen.........................5

4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen....5

4.2 Durchgangs- und Leitungsprüfungen ...........5

4.3 Halbleiterprüfungen ......................................6

5.0 Taschenlampenfunktion...............................8

6.0 Wartung........................................................8

6.1 Batteriewechsel.............................................8

6.2 Lampenwechsel ............................................9

7.0 Technische Daten.......................................10

1.0 Einleitung/Lieferumfang

Die Durchgangs- und Leitungsprüfer UNITEST

TESTFIX und UNITEST TESTFIX elektronik sind ge-

eignet für die Durchgangsprüfung von elektrischen

Verdrahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Geräten

und Bauteilen bis zu einem Messwiderstand von

50kΩ(UNITEST TESTFIX 100 Ω).

Beide Geräte haben zusätzlich eine eingebaute Ta-

schenlampenfunktion mit Dauerlicht, die es ermög-

licht, in dunklen Schaltschränken oder bei diffusem

Licht zu arbeiten. Mit dem UNITEST TESTFIX

elektronik kann auch die Polarität an Halbleiterbaue-

lementen wie Dioden, Transistoren usw. ermittelt

werden.

• Akustische und optische Durchgangsanzeige

• Taschenlampenfunktion

• Widerstandsbereich bis 50 kΩbzw. 100 Ω

• Fest montierte Prüfleitungen mit Prüfspitzen

(2 mm)

• Direkt am Gehäuse angeformter Kabelknickschutz

• Stoßsicherer Geräteaufbau

• Bruch- und schlagfestes ABS-Kunststoffgehäuse

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung ver-

merkte Hinweise:

Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Be-

dienungsanleitung beachten

Vorsicht! Gefährliche Spannung

Inhaltsverzeichnis

Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung

der gültigen EMV-Richtlinie (89/336/EWG). Die

Normen EN 50081-1 und EN 50082-1 und die

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) mit EN

61010-1 werden eingehalten.

Im Lieferumfang sind enthalten:

1 St. UNITEST TESTFIX /

UNITEST TESTFIX elektronik

1 St. Bedienungsanleitung

2 St. Krokodilklemmen unisoliert

Die Batterien sind im Lieferumfang nicht enthalten.

2.0 Sicherheitsmaßnahmen

Die Durchgangs- und Leitungsprüfer TESTFIX und

TESTFIX elektronik wurden gemäß den Sicherheits-

bestimmungen für elektronische Prüfgeräte gebaut,

überprüft und haben das Werk in sicherheitstech-

nisch einwandfreiem Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender

die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beach-

ten.

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen

und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung

und Nutzung des Gerätes notwendig sind.

Vor der Verwendung der Geräte ist die Bedienungs-

anleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten

zu befolgen.

Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es

versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beach-

ten, können ernste oder lebensgefährliche Verlet-

zungen bzw. Beschädigungen der Geräte eintreten.

Der Prüfling muss spannungsfrei sein. Bei

Ungewissheit Spannungsfreiheit mit einem an-

zeigenden Spannungsprüfer feststellen.

Die Geräte TESTFIX und TESTFIX elektronik

sind nicht geeignet, um in spannungsführenden

Objekten eingesetzt zu werden!

Sicherheitsmaßnahmen

Deutsch

Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass

die Messleitungen und die Prüfgeräte in ein-

wandfreiem Zustand sind.

Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur

an den vorgesehenen Handgriffen angefasst

werden.

Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhü-

tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenos-

senschaften für elektrische Anlagen und Betriebs-

mittel beachtet werden.

Die Prüfgeräte dürfen nur in spezifizierten

Messbereichen eingesetzt werden. Vor dem Öff-

nen müssen die Geräte von allen Messkreisen

getrennt werden.

Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch

direkte Sonneneinstrahlung. Nur so kann eine ein-

wandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer

gewährleistet werden.

3.0 Bedienelemente und Anschlüsse

1. Optische Durchgangsanzeige/Taschenlampe

2. DUO-LED (rot/grün) zur Unterscheidung von

hoch- und niederohmigen Widerstandsbereichen

(nur UT TESTFIX elektronik, Best.-Nr. 9026)

3. Wahlschalter (Optische Durchgangsprüfung,

akustische Durchgangsprüfung, Taschenlampen-

funktion)

4. Messleitungen mit Prüfspitzen

5. Halteclip

6. Batteriefachdeckel

Sicherheitsmaßnahmen

Geräterückseite

4.0 Durchführung von Prüfungen

4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen

Batterie einlegen:

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss

die Batterie eingelegt werden. Dazu wird folgender-

maßen vorgegangen:

1. Trennen Sie das Gerät vom Messkreis.

2. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie den Gehäuse-

deckel auf der Geräterückseite nach unten ziehen.

3. Setzen Sie die neuen Batterien vom Typ 1,5 V IEC

LR6 richtig gepolt ein und schließen Sie das Ge-

häuse wieder.

4. Verbinden Sie die Messleitungen in Schalterstel-

lung , der Summton muss deutlich

hörbar sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik

leuchtet zusätzlich die DUO-LED grün).

5. Verbinden Sie die Messleitungen in Schalterstel-

lung , die Lampe muss deutlich sicht-

bar sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik leuch-

tet zusätzlich die DUO-LED grün).

Verwenden Sie die Durchgangsprüfer nur, wenn

alle Anzeigeelemente einwandfrei funktionieren.

6. Nun können Sie mit den Prüfungen beginnen.

Anmerkung:

Bei fehlender oder defekter Glühlampe zeigt auch

der Summer keine Funktion!

Achten Sie darauf, dass das Prüfobjekt span-

nungsfrei ist. Gegebenenfalls müssen Sie die

Spannungsfreiheit feststellen, z.B. mit dem UNI-

TEST 2000, Best.-Nr. 6741 oder 6742.

•Verwenden Sie die Geräte nur in trockener und

sauberer Umgebung.

•Achten Sie darauf, dass die Messleitungen in ein-

wandfreiem Zustand sind.

4.2 Durchgangs- und Leitungsprüfungen

Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei

geschalteten Anlagenteile durchzuführen, ge-

gebenenfalls sind Kondensatoren zu entladen.

Stellen Sie vor der Prüfung die Spannungsfrei-

heit mit einem geeigneten Messgerät, z.B. UNI-

TEST 2000, Best.-Nr. 6741 oder 6742, fest.

Durchführung von Prüfungen

Deutsch

Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur

an den vorgesehenen Handgriffen angefasst

werden.

Die benötigte Prüfspannung von ca. 4,5 V wird

durch die in dem Gerät integrierten Batterien gelie-

fert. Prüfungen sind im Bereich von 0…50 kΩ(bei

UNITEST TESTFIX von 0…100 Ω) möglich.

Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfenden Anla-

geteile an.

Schalterstellung ( ):

Bei Kontaktierung an einer elektrisch leitenden Ver-

bindung mit einem Widerstand von 0…50 kΩ

(beim Testfix 0…100 Ω) ertönt der Prüfsummer.

Beim Testfix elektronik leuchtet im Bereich von

0…500 Ωdie DUO-LED zusätzlich grün und im Be-

reich 500Ω…50 kΩrot.

Schalterstellung ( ):

Bei Kontaktierung an einer elektrisch leitenden Ver-

bindung mit einem Widerstand von 0…50 kΩ

(beim Testfix 0…100 Ω) leuchtet die Lampe.

Beim Testfix elektronik leuchtet im Bereich

0…500Ωdie DUO-LED zusätzlich grün und im Be-

reich 500Ω…50 kΩrot.

4.3 Halbleiterprüfungen

(nur UNITEST TESTFIX elektronik)

Der UNITEST TESTFIX (Best.-Nr. 9023) ist nicht

für Halbleiterprüfungen geeignet, da durch den

hohen Prüfstrom elektronische Bauteile zerstört

werden können!

Die Halbleiterprüfung ist an spannungsfrei ge-

schalteten Anlagenteile durchzuführen, gegebe-

nenfalls sind Kondensatoren zu entladen. Stel-

len Sie vor der Prüfung die Spannungsfreiheit

mit einem geeigneten Messgerät, z.B. UNITEST

2000, Best.-Nr. 6741 oder 6742, fest.

Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur

an den vorgesehenen Handgriffen angefasst

werden.

Die benötigte Prüfspannung von ca. 4,5 V wird

durch die im Gerät integrierten Batterien geliefert.

Die rote Prüfspitze ist der „Pluspol“, die schwarze

Prüfspitze ist der „Minuspol“. Die Prüfung ist im Be-

reich von 0 …50 kΩmöglich.

Halbleiterprüfung

Diodenprüfung

Deutsch

schwarz

rot

Diodenprüfung:

Bei Durchgang ist die

Diode in Ordnung. Hat

die Diode mit dieser

Prüfung keinen

Durchgang, so ist sie

defekt.

Diodenprüfung:

Wenn Sie bei dieser Prüfung

keinen Durchgang haben, kön-

nen Sie davon ausgehen, dass

die Diode in Ordnung ist. Wird

ein Durchgang festgestellt, ist

die Diode durchlegiert.

Transistorprüfung:

Bei Ertönen der Durchgangs-

anzeige ist die Kollektor-

Basis-Strecke in Ordnung.

Transistorprüfung:

Bei Ertönen der Durchgangs-

anzeige ist die Emitter-Basis-

Strecke in Ordnung.

schwarz

rot

schwarz

rot

schwarz

rot

schwarz

rot

schwarz

rot

schwarz

rot

5.0 Taschenlampenfunktion

In Schalterstellung besitzt der UNITEST TEST-

FIX und der UNITEST TESTFIX elektronik eine

Taschenlampenfunktion, bei der die Geräte ein

Dauerlicht zur Verfügung stellen.

6.0 Wartung

Die Geräte benötigen bei einem Betrieb gemäß der

Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.

Sollten die Geräte durch den täglichen Gebrauch

schmutzig geworden sein, können sie mit einem

feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger

gesäubert werden.

Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger oder Lö-

sungsmittel.

6.1 Batteriewechsel

Sollten die Geräte nicht mehr einwandfrei funktio-

nieren, muss die Batterie ausgetauscht werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie die Geräte vom Messkreis.

2. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie den Gehäuse-

deckel auf der Geräterückseite nach unten ziehen.

3. Setzen Sie die neuen Batterien vom Typ 1,5 V IEC

LR6 richtig gepolt ein und schließen Sie das Ge-

häuse wieder.

4. Verbinden Sie die Prüfspitzen in Schalterstellung

, der Summton muss deutlich hörbar

sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik leuchtet

zusätzlich die DUO-LED grün).

Taschenlampenfunktion

Transistorprüfung:

Bei Ertönen der Durchgangs-

anzeige ist die Kollektor-

Basis-Strecke defekt.

Transistorprüfung:

Bei Ertönen der Durchgangs-

anzeige ist die Emitter-Basis-

Strecke defekt.

Bei NPN-Transistoren muss bei jeder Prüfung die Polarität

geändert werden.

schwarz

rot

schwarz

rot

schwarz

5. Verbinden Sie die Prüfspitzen in Schalterstellung

, die Lampe muss deutlich sichtbar sein

(bei UNITEST TESTFIX elektronik leuchtet zusätz-

lich die DUO-LED grün).

Verwenden Sie die Durchgangsprüfer nur, wenn

alle Anzeigeelemente einwandfrei funktionieren.

6. Nun können Sie wie gewohnt mit den Prüfungen

fortfahren.

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere

Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht

in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die

Batterien bei Sondermülldeponien oder Sonder-

müllsammlungen ab.

Wurden die Geräte über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzt, muss die Batterie entnom-

men werden.

Sollte es zu einer Verunreinigung der Geräte durch

ausgelaufene Batterien gekommen sein, müssen sie

zur Reinigung und Überprüfung ins Werk einge-

sandt werden.

6.2 Lampenwechsel

Wenn trotz neuer Batterie die Lampe beim Kurz-

schließen der Messleitungen nicht funktioniert,

muss die Lampe ausgetauscht werden.

Gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Trennen Sie das Gerät vom Messkreis.

2. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Lampen-

abdeckung nach oben schieben.

3. Ziehen Sie den Reflektor nach oben ab. Nun kann

die Lampe herausgeschraubt werden.

4. Schrauben Sie die neue Lampe vom Typ 3,5

V/0,2 A E10 ein und setzen Sie den Reflektor wie-

der auf.

5. Schließen Sie das Gehäuse wieder.

6. Verbinden Sie die Prüfspitzen in Schalterstellung

, die Lampe muss deutlich sichtbar

sein (bei UNITEST TESTFIX elektronik leuchtet

zusätzlich die DUO-LED grün).

Verwenden Sie die Durchgangsprüfer nur, wenn

alle Anzeigeelemente einwandfrei funktionieren.

7. Nun können Sie wie gewohnt mit den Prüfungen

fortfahren.

Lampenwechsel

Deutsch

7.0 Technische Daten

Die angegebenen Widerstandsbereiche sind typi-

sche Angaben.

Einzelne Werte können bedingt durch Temperatur-

schwankungen oder Batteriezustand, von o.g. An-

gaben abweichen.

12 Monate Garantie

UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Quali-

tätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis

dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren

wir eine Garantie von 12 Monaten (nur gültig mit

Rechnung).

Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns

kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremd-

einwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt

wird.

Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handha-

bung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler

auf, wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich

wieder instandsetzen.

Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

TESTFIX 9023 TESTFIX elektronik 9026

Anzeige: Anzeige:

Akustisch (Summer) Akustisch (Summer)

Optisch (Lampe) Optisch (Lampe und LED)

Widerstandsbereiche: Widerstandsbereiche:

Optische Anzeige: Bereich I:

bis ca. 10 Ωca. 0…500 Ω

(grüne LED)

Akustische Anzeige: Bereich II:

bis ca. 100 Ωca. 500Ω…50 kΩ

(rote LED)

Prüfspannung: Prüfspannung:

4,5 V 4,5 V

Prüfstrom: Prüfstrom:

Opt. Anz. ca. 200mA ca. 50 µA

Akust. Anz. ca. 40mA

Leuchtmittel: Glühlampe 3,5 V/0,2 A E10

Ist die Glühlampe defekt, so hat der

Durchgangsprüfer keine Funktion mehr.

Stromversorgung: Batterie 3 x 1,5 V IEC LR6

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de BEHA

BEHA

BEHA UNITEST 93408 Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST 9030 Manual de usuario

BEHA

BEHA Unitest CHB 7 Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST DR100 Manual de usuario

BEHA

BEHA Unitest SLM MINI Manual de usuario

BEHA

BEHA Amprobe Testfix Manual de usuario

BEHA

BEHA TELARIS LOOP Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST 93517 Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST Ohmtest 9072 Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST Telaris Erde Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST 0100-ELEKTROcheck Manual de usuario

BEHA

BEHA Unitest Telaris Fi/RCD Manual de usuario

BEHA

BEHA LanTest 50 Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST 2000 alpha Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST 93517D Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST M-Indicator 9062 Manual de usuario

BEHA

BEHA Amprobe 2100-Alpha Manual de usuario

BEHA

BEHA UNITEST TELARIS ISO Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario