Beha-Amprobe ULD-400-EUR Manual de usuario
ULD-400-EUR
Ultrasonic Leak Detector
ULD-410-EUR
ULD-420-EUR
CZK
ULD-400-EUR
Ultrasonic Leak Detector
ULD-410-EUR
ULD-420-EUR
User Manual
10/2019, 6012571 A
©2019 Beha-amprobe.
All rights reserved.
English
Limited Warranty and Limitation of Liability
Your Beha-Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for
two years from the date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty does
not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration,
contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized
to extend any other warranty on the behalf of Beha-Amprobe. To obtain service during the
warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Beha-Amprobe
Service Center or to an Beha-Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS
WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED
OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE
FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING
FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or
limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of
liability may not apply to you.
Repair
All Beha-Amprobe tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration
should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone
number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the
problem or the service requested and include the test leads with the product. Non-warranty
repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order,
credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Beha-Amprobe.
In-warranty Repairs and Replacement – All Countries
Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During
the warranty period, any defective test tool can be returned to your Beha-Amprobe distributor
for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on
beha-amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and
Canada, in-warranty repair and replacement units can also be sent to an Amprobe Service
Center (see address below).
Non-warranty Repairs and Replacement – Europe
European non-warranty units can be replaced by your Beha-Amprobe distributor for a
nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list of
distributors near you.
Beha-Amprobe
Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA)
Germany*
In den Engematten 14
79286 Glottertal
Germany
Phone: +49 (0) 7684 8009 - 0
beha-amprobe.de
United Kingdom
52 Hurricane Way
Norwich, Norfolk
NR6 6JB United Kingdom
Phone: +44 (0) 1603 25 6662
beha-amprobe.com
The Netherlands - Headquarters**
Science Park Eindhoven 5110
5692 EC Son
The Netherlands
Phone: +31 (0) 40 267 51 00
beha-amprobe.com
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European
customers please contact your distributor.)
**single contact address in EEA Fluke Europe BV
1
ULD-400-EUR Ultrasonic Leak Detector
CONTENTS
1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES ............................................................. 2
2. INTRODUCTION ..................................................................................................... 3
3. KIT COMPONENTS................................................................................................. 4
3.1 Kit Components ............................................................................................................4
3.2 ULD-400-RE Receiver .....................................................................................................5
3.3 ULD-400-TE Transmitter ................................................................................................6
3.4 Accessories ....................................................................................................................7
4. MAIN APPLICATIONS ............................................................................................ 8
4.1 Using the ULD-400-RE Ultrasonic Leak Detector Receiver ..........................................8
4.2 Using the ULD-400-TE Ultrasonic Leak Detector Transmitter .....................................10
5. MAINTENANCE...................................................................................................... 11
5.1 Changing the Receiver Batteries ..................................................................................11
5.2 Changing the Transmitter Batteries .............................................................................12
5.3 Cleaning .........................................................................................................................12
6. SPECIFICATIONS .................................................................................................... 13
2
1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES
SYMBOLS
�Caution! Refer to the explanation in this manual.
Consult user documentation.
Battery.
Complies with European Directives.
Conforms to relevant South Korean EMC Standards.
Electromagnetic Compatibility:
Korea (KCC): Class A Equipment (Industrial Broadcasting & Communication Equipment) [1]
[1] This product meets requirements for industrial (Class A) electromagnetic wave
equipment and the seller or user should take notice of it. This equipment is intended for
use in business environments and is not to be used in homes.
Conforms to relevant Australian standards.
This product complies with the WEEE Directive marking requirements. The affixed
label indicates that you must not discard this electrical/electronic product in
domestic household waste. Product Category: With reference to the equipment
types in the WEEE Directive Annex I, this product is classed as category 9
“Monitoring and Control Instrumentation” product. Do not dispose of this product
as unsorted municipal waste.
Safety information
The product complies with:
• IEC 61326-1
CENELEC Directives
The instrument conforms to CENELEC Electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU.
�WARNINGS AND PRECAUTIONS
• Not for use on explosive gases.
• Use extreme care when using near pressurized air/gas.
• Use extreme care when using near rotation equipment.
• Use extreme care when using near electrical equipment.
• Use only 4 x AA batteries for the ULD-400-RE Receiver and only 2 x AAA size batteries
for the ULD-400-TE Transmitter, properly installed in the battery compartment, to
power the Product (see Section 5: Maintenance).
• Remove the batteries if the Product is not used for an extended period of time, or if
stored in temperatures above 50 °C (122 °F). If the batteries are not removed, battery
leakage can damage the Product.
• Follow all battery care from the battery manufacturer.
3
Ultrasonic sound, or ultrasound, is a sound wave with frequencies above 20 kHz, higher
than the upper audible limit of human hearing. Ultrasound can be generated when
turbulence created by air or gas is forced through a small orifice. Leaking air or gas is
generally considered to be viscous flow, and as the flow velocity increases, the frequency
of the ultrasound emitted becomes higher. Vibrating, moving objects or electric discharge
will also create an ultrasonic wave, which is very directional in nature and can be used to
pinpoint the exact location of a leak, vibration or discharge.
The ULD-400-RE Receiver detects ultrasounds within 20 kHz to 90 kHz frequency, then
amplifies and converts these ultrasonic sounds to frequencies and levels that the human
ear can hear through headphones and show it on the LCD screen. The 20 kHz to 90 kHz
frequency range is the optimal range for detecting a variety of leakage events in assets such
as HVAC systems and pneumatic lines. A change in the ultrasound produced by an asset may
be indicative that an asset is beginning to fail.
0
20kHz
20Hz 200
MHz
20MHz
Infrasound Acoustic Sound Ultrasound
Figure 2: Sound range spectrum
2. INTRODUCTION
4
3.1 Kit Components
Your shipping box should include:
ULD-410-EUR ULD-420-EUR
ULD-400-RE Receiver 1 1
ULD-400-TE Transmitter - 1
Headphones 1 1
Earbuds (for use with hard hat) 1 1
PB-1 Power Parabola 1 1
TEA-1 Flexible Tubing Adapter 1 1
TE-1 Tubular Extension 1 1
CC-ULD-400-EUR Hard Carrying Case 1 1
AA Batteries (Receiver) 4 4
AAA Batteries (Transmitter) - 2
Manual 1 1
Note: Batteries are not pre-installed in the Receiver or Transmitter.
3. KIT COMPONENTS
5
3.2 ULD-400-RE Receiver
Sound
volume
Microphone
sensor
Sensitivity
“+/-” button
Headphone
Volume "+/-"
button
On/Off button
Signal strength
indication
Sensitivity
level
Signal
filter
Auto Filter
button
Headphone
jack
Battery
status
Figure 3.2: ULD-400-RE Receiver
3. KIT COMPONENTS
6
3. KIT COMPONENTS
3.3 ULD-400-TE Transmitter
The ULD-400-TE Transmitter is included with the ULD-420-EUR kit and is optional for the
ULD-410-EUR kit.
When a leak is not pressurized sufficiently the Receiver will not be able to detect it. In these
circumstances, the ULD-400-TE Transmitter can be used to emit an ultrasonic sound that
the Receiver can read. The Transmitter is programmed with three signal levels for precise
pinpointing of leaks.
Speaker
Low battery
indicator
LEDs:
high/
medium/low
signals
On/Off button
Signal level “+/-”
button
Figure 3.3: ULD-400-TE Transmitter
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
