BEAUTY JATA PP78B Manual de usuario

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE

INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mod. PP78B

Electrodomésticos JATA, S.A.

ESPAÑA

Pol. de La Serna, calle D - 31500 TUDELA - Navarra - Spain

Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44

PORTUGAL

Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3

1070-102 Lisboa

Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398

www.jata.es

www.jata.pt

PLANCHA DE PELO CERÁMICA

MODELADOR DE CABELO DE CERÁMICA

CERAMIC HAIR STRAIGHTENER

FER À CHEVEUX CÉRAMIQUE

PIASTRA PER CAPELLI CERAMICA

KERAMIK-GLÄTTEISEN

01 manual jata beauty PP78B.indd 1 02/07/18 15:54

DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA Julio 2018

Mod. PP78B 230 V~ 50 Hz 37 W

Los textos, fotos, colores, ﬁguras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso.

Nos reservamos el derecho a modiﬁcaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros

productos.

01 manual jata beauty PP78B.indd 2 02/07/18 15:54

COMPONENTES PRINCIPALES

1. Interruptor encendido.

2. Visor.

3. Placas.

MAIN COMPONENTS

1. On switch.

2. Display.

3. Plates.

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Interruttore d’accensione.

2. Display.

3. Piastre.

PRINCIPAIS COMPONENTES

1. Interruptor para acender.

2. Visor.

3. Placas.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1. Interrupteur de marche.

2. Écran.

3. Plaques.

HAUPTBESTANDTEILE

1. Ein/Aus-Schalter

2. Anzeige

3. Platten

01 manual jata beauty PP78B.indd 3 02/07/18 15:54

español

ATENCIÓN

• Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la plancha y

guárdelas para futuras consultas.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha

dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del

aparato de una manera segura y comprenden los peligros que

implica.

• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos

del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.

• Asegúrese antes de conectarla que el voltaje de su casa

coincide o se halla entre los límites indicados en la placa de

características del aparato.

• No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

• Evite el contacto de la piel con las partes calientes.

• No utilice la plancha con pelo articial.

• Úsela siempre con el pelo seco. Nunca con el pelo mojado.

• Desconéctela cuando no la vaya a usar.

• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.

Mantenga la plancha fuera de su alcance.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

• MUY IMPORTANTE: Nunca debe sumergir el aparato en

agua u otros líquidos.

•

No la utilice cerca del agua contenida en las bañeras,

lavabos u otros recipientes.

• Cuando se utilice en una sala de baño desconéctela después de

usarla. La proximidad del agua representa siempre peligro.

01 manual jata beauty PP78B.indd 4 02/07/18 15:54

• No intente coger el aparato si éste ha caído accidentalmente en

el agua. Desenchúfelo inmediatamente.

• Tenga la precaución de que el cable de alimentación no toque

las placas cuando éstas están calientes.

• Para asegurar una protección complementaria es aconsejable

la instalación, en el circuito eléctrico que alimenta la sala de

baño, de un dispositivo de corriente diferencial residual (DDR)

de corriente diferencial de funcionamiento asignada que no

exceda de 30 mA. Pida consejo al instalador.

• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben realizarlo los niños sin supervisión

• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase, debe ser

sustituido por un Servicio Técnico Autorizado.

INSTRUCCIONES DE USO

• Póngalasobreunasupercieplanayresistentealcalor.

• Conéctelaalaredypulseelinterruptordeencendido(1).Enelvisor(2)apareceráenintermitentelamáxima

temperatura(200ºC).

• Mediantepulsacionesenelinterruptordeencendidoajustelatemperaturadeseada.Latemperaturamínima

esde140°Cylamáximade200°C.

• Esperequelatemperaturaseleccionadaquefuncionaenintermitentequedajada.Enesemomentopuede

empezarausarlaplancha.

• Antesdeusarlaplanchaprocurequeelpeloestélimpio,libredelacasuotrosproductosquímicosparael

cabello..

• Separesucabelloenmechonesdeaproximadamente10-11cm.deanchoypéineloscuidadosamente.

• Pongaacontinuaciónelmechónseparadoentrelasplacascalientesycierrelaplancha.

• Manténgalacerradasobreelmechóndecabelloduranteunossegundos,dependiendodeltipodepelo.

• Los mejores resultados se obtienen si se comienza por la raíz del cabello y se sigue progresiva y

continuadamentehastalaspuntasdelmechón.

• Paradesconectarlaplanchapresioneelinterruptor(1).

• Sisedejalaplanchaencendida,despuésdeunahora,seapagaráautomáticamente.Paravolveraencenderla,

pulse(1).

ATENCIÓN

• La plancha posee un sistema de seguridad que la desconecta de forma automática transcurrida

aproximadamente una hora desde su puesta en funcionamiento si durante ese periodo no se ha usado

ningúnpulsador.

• Si no desea que la plancha  se desconecte es suciente apagar y encender el interruptor (1) para que la

planchacontinúefuncionando.

01 manual jata beauty PP78B.indd 5 02/07/18 15:54

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Antesdeprocederasulimpiezaasegúresequeelaparatoestáfríoydesconectadodelared.

• Utiliceunpañoligeramentehumedecido,procurandosecarbienacontinuación.

• Noempleeensulimpiezaproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.quepuedandeteriorar

lassupercies.

• Esperequeseenfríetotalmenteantesdeguardarla.

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposterior

tratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.

• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio

ambiente.

poRTUGUÊs

ATENÇÃO

• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho

em funcionamento e guarde-as para futuras consultas.

• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre

que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para

a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que

compreendam os perigos inerentes.

• Não deixe sacos de plástico, ou elementos da embalagem, ao

alcance de crianças, pois podem ser potenciais fontes de perigo.

• Certique-se, antes de o ligar, que a voltagem da rede coincide

ou se encontra nos limites indicados na placa de características

do aparelho.

• Durante o seu funcionamento não deixe o aparelho sem

vigilância.

• Evite o contacto da pele com as partes quentes.

• Não utilize o modelador em cabelo articial.

• Use-o sempre com o cabelo seco. Nunca com o cabelo molhado.

• Desligue-o quando o não for utilizar.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho.

01 manual jata beauty PP78B.indd 6 02/07/18 15:54

• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.

Mantenha o aparelho fora do seu alcance.

• Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de crianças

menores de 8 anos.

• MUITO IMPORTANTE: Nunca deve mergulhar o aparelho

em água ou quaisquer outros líquidos.

•

Não o utilize perto de banheiras, lavatórios ou outros

recipientes que contenham água.

• Quando o utilizar num quarto de banho desligue-o depois de o

usar. A proximidade da água representa sempre perigo.

• Não tente apanhar o aparelho se este caiu acidentalmente na

água. Desligue-o imediatamente.

• Tenha atenção para que o cabo de alimentação não toque nas

placas quando estas estiverem quentes.

• Para assegurar uma protecção complementar é aconselhável a

instalação, no circuito eléctrico que alimenta a casa de banho,

de um dispositivo de corrente diferencial residual (DDR) de

corrente diferencial de funcionamento atribuída que não

exceda 30 mA. Peça conselho ao instalador.

• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não

deve ser executada por crianças sem vigilância

• Se o cabo de alimentação se deteriorar deverá ser substituído

num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Coloque-osobreumasuperfícieplanaeresistenteaocalor.

• Ligue-oàredeepressioneointerruptorparaligar(1).Ovisor(2)apareceráapiscaratemperaturamáxima

(200°C).

• Atravésdepressõesno interruptordeligaçãoajustea temperaturadesejada.A temperaturamínimaé de

140ºCeamáximade200°C.

• Podecomeçarausaroalisadornomomentoemqueasindicaçõesqueestãointermitentessexem.

• Antesdeusaroalisadorocabelodeveráestarlimpo,semlacaououtrosprodutosquímicosparaocabelo.

• Separeocabeloemmadeixasde,aproximadamente,10-11cm.delarguraepenteie-ascuidadosamente.

• Seguidamentecoloqueumadasmadeixasdecabeloentreasplacasquentesefecheomodelador.

• Mantenha-ofechadosobreamadeixadecabeloduranteunssegundos,dependendodotipodecabelo.

• Os melhores resultados obtêm-se se a operação se inicia pela raiz do cabelo e se segue progressiva e

continuamenteatéàspontasdamadeixa.

01 manual jata beauty PP78B.indd 7 02/07/18 15:54

• Paradesligaroferro,pressioneointerruptor(1).

• Sedeixaroferroligado,apósumahora,desligar-se-áautomaticamente.Paravoltaraligá-lo,pressioneem(1).

ATENÇÃO:

• Oalisadorapresentaumsistemadesegurançaqueodesligaautomaticamenteaomdeumahoradeestar

ligadoese,duranteesseperíodo,nãoforusadoqualquerbotão.

• Senãodesejarqueomodeladorsedesligueésucientedesligareligarointerruptor(1)paraqueomodelador

continueafuncionar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antesdeprocederàsualimpezacertique-sequeoaparelhoestáfrioedesligadodarede.

• Utilizeumpanolevementehumedecido,secandobemseguidamente.

• Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.quepossamdeteriorar

asuperfície.

• Antesdeoguardar,esperequearrefeçatotalmente.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardeitaroaparelhoforacoloque-o,paratratamento

posterior,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoatalm.

• Nuncaodeitenolixocaseiro.Assim,estaráacontribuirparaocuidadoemelhoriadomeioambiente.

eNGlIsH

ATTENTION

• Carefully read these instructions before using the appliance for

the rst time and keep it for futures enquires.

• This appliance can be used by children at the age of 8 or more

and people with physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given an

appropriate supervision or instruction concerning the safety

use of the appliances and understand the dangers involved.

• Keep all plastic bags and packaging components out of the

reach of children. They are potentially dangerous.

• Do not connect to the mains without checking that the voltage

on the rating plate coincides or it is between the limits of your

household.

• Do not leave unattended while in use.

• Avoid any contact of the skin with the hot parts of the

appliance.

• Do not use the hair crimper with articial hair.

01 manual jata beauty PP78B.indd 8 02/07/18 15:54

• Always use on dry hair, never on wet hair.

• Disconnect the appliance while not in use.

• Do not wrap the cable around the appliance.

• Don’t allow children play with the appliance. Keep the

appliance out of the reach of children.

• Keep the appliance and the cable cord out of the reach of

children less than 8 years old.

• VERY IMPORTANT: Never immerse the appliance in water

or any other liquid.

•

Do not use near the water container in baths, sinks or

other containers.

• When it is used in a bathroom it must be disconnected after its

use. The proximity of water always represents a danger.

• In case of an accidentally inserting into water, do not try to

catch it. Switch it o immediately.

• Take care the cable doesn’t touch the plates when they are hot.

• To ensure a greater protection it is recommendable to install,

in the electrical circuit of your bathroom, a residual current

dierential device (DDR) of assigned dierential current

function which does not exceed 30 mA. Ask you technician for

advice.

• The cleaning and maintenance done by users, can not be done

by children unless supervision.

• If the cable were to deteriorate it must be changed by an

Authorised Service Centre.

INSTRUCTIONS OF USE

• Placeonaatandheatresistantsurface.

• Plugintothemainsandpushtheonswitch(1).Thedisplay(2)willshowthemaximumtemperature(200°C).

• By pushing the on switch adjust the desired temperature. The minimum temperature is 140°C and the

maximumtemperatureis200°C.

• Youcanstartusingtheappliancewhentheashingindicationsarexed.

• Beforeusingtheapplianceensureyourhairiscleanwithnohairsprayorotherchemicalhairproducts.

• Separateyourhairintolocksofapproximately10-11cm.wideandcombthemcarefully.

• Thenplaceoneoftheseparatedlocksinthehotplatesandclosetheirons.

01 manual jata beauty PP78B.indd 9 02/07/18 15:54

• Keepitclosedonthelockforafewseconds,dependingonthetypeofhair.

• Thebestresultsareobtainedifyoustartwiththerootsofthehairandyoucontinuetotheendsofthelocks.

• Toswitchotheappliancepressedtheswitch(1).

• Theapplianceswitchesoautomaticallyafteronehourwithoutusing.Toswitchitonagain,pushtheswitch

(1).

ATTENTION:

• Theitemisprotectedbyasafetydevice,whichautomaticallyswitchotheitemafterapproximately1hour

switchedon,withoutusingitortouchinganypusher.

• Ifyoudon’twishthattheapplianceswitcheso,itisenoughtoswitchoandontheswitch(1)tokeepit

working.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Beforeyouproceedtocleaningit,besuretheapplianceiscoldanddisconnectfromthemains.

• Useaslightlydampclothandtrytodryitwellafterwards.

• Donotusechemicalorabrasives,metal scourers, andthesuchwhichmaydeterioratethesurfacesof the

appliance.

• Waitfortheirontobetotallycoldbeforeyouputitaway.

ENVIRONMENT PROTECTION

• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.

• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.

FRaNÇaIs

ATTENTION

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le fer

à lisser et conservez-les pour de futures consultations.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans

et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles

ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant

l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les

dangers qu’il implique.

• Ne laissez pas de sacs en plastique ou d’éléments de

l’emballage à la portée des enfants. Ils peuvent être source de

danger.

• Avant de le connecter, assurez-vous que le voltage de votre

domicile coïncide ou se trouve dans les limites indiquées dans

la plaque de caractéristiques de l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.

• Evitez le contact de la peau avec les parties chaudes.

01 manual jata beauty PP78B.indd 10 02/07/18 15:54

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Plancha de pelo de BEAUTY JATA

BEAUTY JATA

BEAUTY JATA PP601 Manual de instrucciones

BEAUTY JATA

BEAUTY JATA RZ529 Manual de usuario

Manuales populares de Plancha de pelo de otras marcas

Vitek

Vitek VT-2505 Manual de usuario

Morphy Richards

Morphy Richards IB22063 Hoja de información del producto

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA Ida FA-5670-3 Manual de usuario

izzy

izzy LN-112 Manual de usuario

Vitek

Vitek VT-2310 Manual de usuario

Okoia

Okoia HS23 Manual de usuario

Arzum

Arzum TRENDCARE AR 5042 Manual de usuario

SOLAC

SOLAC PP7251 Manual de usuario

VS Sassoon

VS Sassoon VSLE330A Manual de usuario

Philips

Philips HP8339 Manual de usuario

Philips

Philips HP4666 Manual de usuario

Vitek

Vitek VT-8291 Manual de usuario

VS Sassoon

VS Sassoon miniPRO Wave Envy Manual de usuario

Arzum

Arzum SUPERSTAR TOUCH Manual de usuario

Remington

Remington S2880ZBA Manual de usuario

cecotec

cecotec Bamba RitualCare 900 Wet&Dry Max Manual de usuario

Philips

Philips HPS950 Manual de usuario

Andis

Andis Gold CSI-1E Manual de usuario