Be Cool JET i-fix Manual de usuario

INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

•

iﬁx

-iﬁx

ADVERTENCIAS

•Nuncadejeasuhijosoloenelcoche.

•Cualquieralteraciónoincorporaciónrealizadaeneldispositivosinlaautorización

apropiada,puedealterargravementeelsistemadecontención.

•Sinosecumplencuidadosamentelasinstrucciones,elusocorrectodelsistema

decontenciónpuedeserpeligrosoparaelniño.

•Eldispositivodeseguridadnosepuedeutilizarsinsufunda,nitampocoésta

puedesersustituidaporotraquenosealaoriginal,yaqueformaunaparteinte-

grantedelascaracterísticasdeseguridaddelsistema.

•Nocolocarloscinturonestalycomosemuestraenlasinstruccionespuederesul-

tarextremadamentecontraproducenteypeligroso.

•Despuésdeunaccidente,nosepuedeutilizarJETi-x.Aunquepuedaparecer

quenopresentadaños,situvieseotroaccidente,lasillanopodríaprotegerasu

hijotanbiencomodebería.

RECOMENDACIONESYMANTENIMIENTO

•Guardeestemanualdeinstruccionesparafuturasconsultas.

•Guárdelosiempreenelcompartimientosituadodebajodelabasedelasilla.

•Asegúresedequedentrodelcoche,elequipajeycualquierotroobjetoque

puedaserperjudicialencasodeaccidente,estédebidamentesujetooalmace-

nadoadistancia.

•LasillaJETi-xsedebesujetardebidamenteconloscinturonesdeseguridad,

inclusocuandonoseutilice,yaqueencasodeaccidentepodríasoltarseyherir

alosocupantesdelcoche.

•AsegúresedenoutilizarlasillaJETi-xencochesequipadosconAIRBAGSde-

lanteros,amenosquesepuedandesconectarodesactivar.Estodebeconsultár-

seloalvendedoroalfabricantedelcoche.

•AsegúresedequelasillaJETi-xnoquedeatrapadaentrelosasientosabatibles

olaspuertasdecoche.

•Noexpongalafundaalaluzdelsolduranteperíodosprolongadosycuandoel

asientonoseutilice,cúbralaoguárdelaenelmaletero.

•Lavelaspiezasdeplásticoconaguacalienteyjabóny,acontinuación,seque

todosloscomponentescuidadosamente.

-iﬁx

WARNING

•Neverleaveyourchildunattendedinthecar.

•Anyalterationoradditionmadetothedevicewithouttheproperau-

thorisation,mayseriouslyaltertherestraintsystem.

•Failuretofollowtheinstructionscarefullytoensurethecorrectusageof

therestraintsystemmaybedangerousforthechild.

•Thesafetydevicecannotbeusedwithoutitscover,andthecovermust

notbereplacedwithadifferentone,asthisformsanintegralpartofthe

safetyfeaturesofthesystem.

•Failuretopositiontheseatbeltsasshownintheinstructionmaybeex-

tremelycounterproductiveanddangerous.

•Afteranaccident,theJETi-xcannotbeused.Althoughitmaylook

undamaged,ifyouweretohaveanotheraccident,thentheseatmaynot

beabletoprotectyourchildaswellasitshould.

RECOMMENDATIONSANDMAINTENANCE

•Keepthisinstructionbookforfuturereference.

•Alwayskeepitinthecompartmentundertheboosterbase.

•Ensure that inside the car any luggage and other objects that may

beharmfulintheeventofanaccidentareproperlysecuredorstored

away.

•TheJETi-xseatmustbedulyfastenedwiththeseatbelts,evenwhen

notinuse,asintheeventofanaccidentitcouldbecomelooseandhurt

theoccupantsofthecar.

•RemembernottousetheJETi-xseatincarsttedwithfrontAIRBAGS,

unlesstheycanbedisconnectedordeactivated,whichyoushouldcheck

withthemanufacturerorcarsalesperson.

•EnsurethattheJETi-xseatisnotcaughtbetweenthefoldingseatsor

thecardoors.

•Donotexposethecovertosunlightforprolongedperiods,andwhile

theseatisnotinusecoveritorstoreintheboot.

•Washtheplasticpartswithwarm,soapywaterandthendryallthecom-

ponentscarefully.

-iﬁx

HINWEIS

•LassenSieIhrKindniealleinimAuto.

•JedeohnepassendeZustimmunganderVorrichtungdurchgeführteVerän-

derungoderEinfügungkanndasRückhaltesystemschwerbeschädigen.

•Wenn die Anweisungen nicht sorgfältig befolgt werden, kann die richtige

VerwendungdesRückhaltesystemsfürdasKindgefährlichsein.

•Die Sicherheitsvorrichtung darf weder ohne ihren Bezug verwendet noch

durcheinenanderen,nichtoriginalen,ausgetauschtwerden,daereinenwe-

sentlichenBestandteilderSicherheitsmerkmaledesSystemsbildet.

•DieNichteinhaltungderindenAnweisungengezeigtenAnbringungderGur-

tekannsichalsäußerstkontraproduktivundgefährlicherweisen.

•NacheinemUnfalldarfderJETi-xnichtmehrverwendetwerden.Obwohl

erkeineSchädenaufzuweisenscheint,könntederSitzbeieinemweiteren

UnfallIhrKindnichtsogutschützen,wieersollte.

EMPFEHLUNGENUNDPFLEGE

•BewahrenSiedieseBedienungsanleitungfürzukünftigeNachfragenauf.

•BewahrenSiesieimmerimsichunterderSitzbasisbendendenFachauf.

•StellenSiesicher,dassdasGepäckoderjedeanderebeieinemUnfallschäd-

licheGegenstandimAutoordnungsgemäßbefestigtoderräumlichentfernt

gelagertsind.

•DerSitzJETi-xmussmitdenSicherheitsgurtenordnungsgemäßbefestigt

sein,auchwennernichtbenutztwird,daersichbeieinemUnfalllösenund

dieAutoinsassenverletzenkönnte.

•StellenSiesicher,dassderSitzJETi-xnichtinmitFrontairbagsausgestatte-

tenAutosverwendetwird,wennsienichtabgeschaltetoderdeaktiviertwer-

denkönnen.DiesmussbeimVerkäuferoderAutoherstellererfragtwerden.

•StellenSiesicher,dassderSitzJETi-xnichtzwischendenklappbarenSitzen

oderTürendesAutossteckenbleibt.

•SetzenSiedenBezugnichtlangeZeitdemSonnenlichtausundwennderSitz

nichtbenutztwird,deckenSieihnzuoderverstauenSieihnimKofferraum.

•WaschenSiedieKunststoffteilemitheißemWasserundSeifeundtrocknen

SieanschließendsorgfältigalleTeile.

-iﬁx

ATTENTION

•Nelaissezjamaisvotreenfantseuldanslavoiture.

•Toutemodicationouajouteffectuésurledispositifsansl’autorisationper-

tinentepeutgravementcompromettrelesystèmederetenue.

•Sicesinstructionsnesontpasscrupuleusementrespectées,l’utilisationdu

systèmederetenuepeuts’avérerdangereuxpourl’enfant.

•Ledispositifdesécuriténepeutpasêtreutilisésanssahousseetcelle-ci

nepeutpasêtreremplacéeparuneautrequel’originalecarellefaitpartie

intégrantedescaractéristiquesdesécuritédusystème.

•Lefaitdenepasplacerlesceinturescommeindiquédanslesinstructions

peuts’avérerextrêmementcontreproductifetdangereux.

•Aprèsunaccident,cessezd’utiliserleJETi-x.Mêmes’ilneprésentepas

dedommagesapparents,lesiègepourraitnepasprotégervotreenfant

aussibienqu’illedevraitdanslecasoùsurviendraitunautreaccident.

RECOMMANDATIONSETENTRETIEN

•Conservezcemoded’emploipourtouteconsultationultérieure.

•Rangez-letoujoursdanslecompartimentsituésouslabasedusiège.

•Veillezàcequelesbagagesettoutautreobjetsituéàl’intérieurduvéhicule

soientdûmentxésourangésàdistancecarilspourraients’avérerdange-

reuxencasd’accident.

•LesiègeJETi-xdoitêtrecorrectementxéàl’aidedesceinturesdesé-

curité,mêmelorsqu’iln’estpasutilisécar,encasd’accident,ilpourraitse

détacheretblesserlesoccupantsdelavoiture.

•VeillezànepasutiliserlesiègeJETi-xdansdesvéhiculeséquipésd’AIR-

BAGS avant, à moins qu’ils puissent être déconnectés ou désactivés.

Consultezlevendeuroulefabricantdelavoiture.

•Assurez-vousquelesiègeJETi-xn’estpasbloquéentrelessiègesabatta-

blesoulesportièresdelavoiture.

•N’exposezpaslahousseàlalumièresolairependantunepériodeprolon-

gée;encasd’inutilisationdusiège,couvrez-leourangez-ledanslecoffre.

•Lavezlesélémentsenplastiqueàl’eauchaudeetausavon,puisséchez-les

soigneusement.

-iﬁx

ADVERTÊNCIA

•Nuncadeixeasuacriançasozinhanoautomóvel.

•Qualqueralteraçãoouincorporaçãorealizadanodispositivosemaautori-

zaçãoprévia,podealterargravementeosistemadecontenção.

•Senãoforemcumpridascuidadosamenteasinstruções,ousocorretodo

sistemadecontençãopodeserperigosoparaacriança.

•Odispositivodesegurançanãopodeserusadosemasuafunda,eesta

nãopodesersubstituídaporoutraquenãosejaaoriginal,jáqueéuma

parteintegrantedascaracterísticasdesegurançadosistema.

•Nãocolocaroscintostalcomoapresentadonasinstruçõespoderesultar

extremamenteincómodoeperigoso.

•Depoisdeumacidente,nãoépossívelusaraJETi-x.Emborapossapa-

recerquenãoapresentadanos,setivesseoutroacidente,acadeiranão

poderiaprotegerasuacriançatãobemcomodeveria.

RECOMENDAÇÕESEMANUTENÇÃO

•Guardeestemanualdeinstruçõesparafuturasconsultas.

•Guarde-osemprenocompartimentosituadodebaixodabasedacadeira.

•Assegure-sedequenointeriordoautomóvel,abagagemequalqueroutro

objetoquepossaserprejudicialemcasodeacidente,estádevidamente

seguraouguardadalonge.

•AcadeiraJETi-xdeveserseguradevidamentecomoscintosdeseguran-

ça,inclusivamentequandonãosejautilizada,jáquenocasodeacidente

poderiasoltar-seeferirosocupantesdoautomóvel.

•Assegure-sedequenãoutilizaacadeiraJETi-xemautomóveisequipa-

doscomAIRBAGSdianteiros,excetoquandoestespossamserdesligados

oudesativados.Deveconsultarovendedorouofabricantedoautomóvel

sobreestetema.

•Assegure-sedequeacadeiraJETi-xnãocapresaentreosassentos

rebatíveisouasportasdoautomóvel.

•Nãoexponhaafundaàluzdosolduranteperíodosprolongadosequando

oassentonãosejautilizado,cubra-oouguarde-onamala.

•Laveaspeçasemplásticocomáguaquenteesabãoe,deseguida,seque

todososcomponentescuidadosamente.

-iﬁx

AVVERTENZA

•Nonlasciaremaiilbambinosoloinauto.

•Qualunquealterazioneoaggiuntarealizzatasuldispositivodisicurezzasen-

zal’autorizzazioneespressapuòalteraregravementeilsistemaditrattenuta.

•Osservatescrupolosamentelepresentiistruzioni.L’usononcorrettodelsi-

stemaditrattenutapuòesserepericolosoperilbambino.

•Ildispositivodisicurezzanonpuòessereutilizzatosenzailsuorivestimento

edessononpuòesseresostituitodaunaltrorivestimentodiversodaquello

originale,dalmomentocheformaparteintegrantedellecaratteristichedi

sicurezzadelsistema.

•Posizionarelecintureesattamentecomevienespiegatonelleistruzioni.Po-

sizionamentidiversipossorisultaremoltocontroproducentiepericolosi.

•DopounincidentenonèpiùpossibileutilizzareJETi-x.Ancheseappa-

rentementenonpresentadanni,incasodiulterioreincidenteilseggiolino

potrebbenonproteggereilbambinoinmodoottimale.

RACCOMANDAZIONIEMANUTENZIONE

•Conservarequestomanualediistruzioniperconsultazionifuture.

•Conservaresemprenelloscompartimentochesitrovasottolabasedel

seggiolino.

•Assicurarsichedentroilveicoloibagagliequalunquealtrooggettoche

possaesseredannosoincasodiincidentesiacorrettamentessatooripo-

stoadistanza.

•IlseggiolinoJETi-xvacorrettamentessatoconlecinturedisicurezza

anchequandononvieneutilizzato,datocheincasodiincidentepotrebbe

staccarsieferireipasseggeridelveicolo.

•AssicurarsidinonutilizzareilseggiolinoJETi-xinveicolidotatidiAIRBAG

anteriori,amenochenonsipossanoscollegareodisattivate.Chiederein-

formazionialvenditoreofabbricantedelveicolo.

•AssicurarsicheilseggiolinoJETi-xnonrestiincastratotraisediliribaltabili

oleportedelveicolo.

•Nonesporreilrivestimentoallalucedelsoleperperiodiprolungati.Quan-

doilseggiolinononvieneutilizzato,coprirlooriporlonelbagagliaio.

•Lavarelepartiinplasticaconacquacaldaesapone.Inseguitoasciugare

concuratuttiicomponenti.

-iﬁx

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

ENGLISH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

1. Reposacabezas

2. Piezadeprotecciónlateral

3. Reposabrazos

4. Base

5. Ajustedelreposacabezas

6. Guíaparaelcinturón(paraelusodelcinturóndiagonal)

7. Respaldoalto

8. Guíaparaelcinturón(paraelusodelcinturónhorizontal)

9. JETi-x(anclajes)

1. Kopfstütze

2. Seitenschutzteil

3. Armlehne

4. Basis

5. Kopfstützeneinstellung

6. Gurtführung(fürdieVerwendungdesDiagonalgurtes)

7. HoheRückenlehne

8. Gurtführung(fürdieVerwendungdeHorizontalgurtes)

9. JETi-x-Verankerungen

1. Apoiodecabeça

2. Peçadeproteçãolateral

3. Apoiodebraços

4. Base

5. Ajustedoapoiodecabeça

6. Guiaparaocinto(parausodocintodiagonal)

7. Encostoalto

8. Guiaparaocinto(parausodocintohorizontal)

9. JETi-x(xadores)

1. Headrest

2. SideProtectionPart

3. Armrest

4. Base

5. Headrestadjustor

6. Beltguide(fordiagonalbeltuse)

7. Highback

8. Beltguide(forlapbeltuse)

9. JETi-x(anchors)

1. Appuie-tête

2. Élémentdeprotectionlatérale

3. Accoudoir

4. Base

5. Réglagedel’appuie-tête

6. Guidepourlaceinture(pourl’utilisationdelaceinture

diagonale)

7. Dossier

8. Guidepourlaceinture(pourl’utilisationdelaceinture

ventrale)

9. JETi-x(connecteurs)

1. Poggiatesta

2. Elementodiprotezionelaterale

3. Braccioli

4. Base

5. Regolazionedelpoggiatesta

6. Guidaperlacintura(perl’usodellacinturadiagonale)

7. Schienalealto

8. Guidaperlacintura(perl’usodellacinturaorizzontale)

9. JETi-x(ancoraggi)

-iﬁx

Forward facing installation (F1)

F10

Positioning in the car (F2)

CLICK

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Asiento de coche de Be Cool

Manuales populares de Asiento de coche de otras marcas

Britax

Britax PARKWAY SGL Manual de usuario

JANE

JANE nurse cruiser Manual de usuario

Digicom

Digicom Tippy Pad Manual de usuario

Fisher-Price

Fisher-Price Futura 20/60 Manual de usuario

Giordani

Giordani orion 012 Manual de usuario

BRIO

BRIO ZENTO Manual de usuario

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Manual de usuario

Graco

Graco Car Booster Seat Manual de usuario

Coccolle

Coccolle Atira Manual de usuario

hifold

hifold HF01-GL Manual de usuario

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Manual de usuario

kiwy

kiwy SLF 123 Manual de usuario

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Manual de usuario

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Manual de usuario

Graco

Graco NAUTILUS Manual de usuario

Britax

Britax Multi-Tech BB0-702-00 Manual de usuario

Grammer

Grammer MSG45/421 Instrucciones de funcionamiento

Nuna

Nuna REBL PLUS Manual de usuario