Be Cool Cocoon Manual de usuario

INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI

•

ATENCIÓN• Nodejenuncaalniñosolo.• CualquieralteraciónoadiciónaldispositivosinlaoportunaautorizacióndeBABYNURSEpuede• alterargravementelaseguridaddelsistemaderetención.

Noseguircuidadosamentelasinstruccionesparaelcorrectousodelsistemaderetenciónpuede• serpeligrosoparalaseguridaddesubebé.

Estedispositivodeseguridadnopuedeserusadosinsutapizado,niserreemplazadoporotro• quenoseaeloriginal,yaqueesteformaparteintegrantedelascaracterísticasdelsistema.

RECOMENDACIONES• Guardeestelibrodeinstruccionesparafuturasconsultas.• Asegúresequedentrodelautomóvil,tantoelequipajecomocualquierotroobjetosusceptible• decausardañosencasodeaccidenteesténdebidamentejadosoresguardados.

ElportabebéCOCOONdeberáestardebidamentejadoconloscinturonesdeseguridad,aun-• quenoseestéutilizando,yaqueencasodeaccidentepodríaresultardespedidoprovocando

dañosalosocupantesdelvehículo.

NUNCAYBAJONINGÚNCONCEPTOllevealbebédentrodelautomóvilenbrazosofueradel• portabebé,aunqueresulteextrañolafuerzaprovocadaenunchoqueatansólo40km/hleharía

totalmenteimposiblelacorrectaretencióndesubebé.

RecuerdenousarelportabebéCOCOONenautomóvilesdotadosdeairbagfrontal,anoser• quepuedanserdesconectadosoinactivados,casoquedeberáconsultarconelfabricanteo

comerciovendedordesuautomóvil.

Nodejenuncaalniñosolo.•

WARNING• Donotleaveyourchildunattended.• AnyalterationoradditiontothedevicewithoutdueauthorisationfromBABYNURSEmayseri-• ouslycompromisethesafetyoftheretentionsystem.

Iftheinstructionsforthecorrectuseoftheretentionsystemarenotfollowedcarefully,baby’s• safetywillbeendangered.

Thissafetydevicecannotbeusedwithoutitsfabriccovering,normayitbereplacedbyany• otherthatisnotidenticaltotheoriginal,sinceitformsanintegralpartofthesystem’sfeatures.

RECOMMENDATIONS• Keepthisinstructionbookforfuturereference.• Makesurethatanyluggageorotherobjectsinsidethecarthatmaycausedamageincaseofan• accidentareproperlystoredandrestrained.

COCOONbabycarriermustbeappropriatelyfastenedwithsafetybeltsevenwhennotinuse• becauseinthecaseofanaccidentthismaybesentyingcausinginjurytoanyoftheoccupants

ofthecar.

NEVERUNDERANYCIRCUMSTANCEshouldyoucarryyourbabyinyourarmsinthecar,orout• ofthebabycarrier.Althoughitmayseemstrange,incaseofanaccident,evenatonly40km/hr

theforceissuchthatitwouldbecompletelyimpossibletoholdontoyourbaby.

RemembernottousetheCOCOONbabycarrierincarswithfrontseatairbags,unlesstheycan• bedisconnected,itisrecommendedthatyoushouldconsultwiththemanufacturersorthesales

agentofyourcar.

Donotleaveyourchildunattended.•

ATTENTION• Nejamaislaisserl’enfantseul.• Toutealtérationouadditionaudispositifsansl’autorisationdeBABYNURSEpeuraltérergrave-• mentledispositifdesécurité.

Nepassuivresoigneusementlesinstructionsd’utilisationpourunusagecorrectdusystèmede• sécuritépeutêtredangereuxpourlebébé.

Cedispositifdesécuriténepeutêtreutilisésanslerevêtement,nepeutêtreremplacéparun• autrequineseraitpasl’originalétantdonnéqu’ilfaitpartieintégrantedescaractéristiquesdu

système.

RECOMMANDATIONS• Gardercelived’instructionspourdefuturesconsultations.• S’assurerquedansl’automobile,aussibienlesbaggagescommetoutautreobjetsusceptiblede•

provoquerdesdommagesencasd’accidentsondûmentxésouprotégés.

LelitautoCOCOONdoitêtrefermementxéàl’aidedesceinturesdesécurité,mêmesionne• l’utilisepas,étantdonnéqu’encasd’accident,ilpourraitêtreprojetéetprovoquerdesdomma-

gesauxoccupantsduvéhicule.

NULLEMENTETENAUCUNCAS,lebébénedoitêtreportédanslesbrasenvoitureouhorsdu• litauto,car,bienquecelasoitsurprenant,laforceprovoquéedansunaccidentàseulement40

km/hrendraittoutàfaitimpossiblelemaintiencorrectdubébé.

Nepasoublierqu’ilnefautpasutiliserlelitautoCOCOONdansdesvoituresmuniesd’unairbag• frontal,àmoinsquecelui-cipuisseêtredésactivéoudéconnecté,cequ’ilfaudraitpourconsulter

lefabricantouauconcessionnairedelamarquedel’automobile.

Nejamaislaisserl’enfantseul.•

ACHTUNG• LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.• JedeÄnderungoderZusätzezudemGerät,dienichtdurchBABYNURSEgutgeheissenwordensind,• könnendieSicherheitdesHalterungsystemsernstlichgefährden.

DieAnweisungenfürdiekorrekteAnwendungdesHalterungssytemsmüssengenaubefolgtwerden,da• sonstdieSicherheitdesKindesgefährdetist.

DieseSicherheitsvorrichtungdarfnichtohnedenStoffbezugverwendetwerden;siedarfauchnicht• einemanderen,nichtOriginalstoffbezugverwendetwerden,daderStoffbezugeinintegrierenderBe-

standteildesSystemsist.

EMPFEHLUNGEN• BehaltenSiedieseAnleitungalsNachschlagewerk.• AchtenSiedarauf,dassGepäckstückeoderandereGegenständeimInnerndesWagens,dieimFalle•

einesPlötzlichenStopps(Unfalls)Schadenverursachenkönnten,richtigverstautundgesichertsind.

Die•

COCOON

Baby-TragemussauchohneKinddarinimAutomitdenSicherheitsgurtenrichtiggesi-

chertwerden,dennimFalleeinesAufprallskönntesiedurchdasAutogeschleudertwerdenundeinem

AutoinsassenVerletzungenzufügen.

TragenSieihrBabyimAutoNIE,ABSOLUTNIEindenArmen,d.h.nehmenSieesNIEausderBaby-• Trage.ObschonIhnendiesseltsamvorkommenmag,istdieFliehkraftbeinur40km/hGeschwindigkeit

derartgross,dassesvollkommenunmöglichist,dasKindfestzuhalten.

BittedenkenSiedaran,die•

COCOON

Baby-TragenichtaufdemVordesitzvonAutosmitAirbagsauf

derBeifahrerseitezubenutzen,esseidenn,derAirbag-Mechanismuslassesichabschalten.Konsultieren

SiebittedenHerstelleroderdenVerkäuferIhresAutos.

LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.•

ATTENZIONE• Nonlasciaremaiilbambinodasolo.• QualunquealterazioneoaggiuntaaldispositivosenzalaopportunaautorizzazionediBABYNUR-• SEpuóalteraregravementelasicurezzadelsistemadiritenzione.

Senonsiseguonoconmoltaattenzioneleistruzioniperilcorretousodelsistemadiritenzione,• sipuómettereinpericololasicurezzadelbambino.

Questodispositivodisicurezzanonpuóessereusatosenzailsuorivestimentointessuto,nè• puóveniresostituitoconunaltrochenonsial’originale,dalmomentochequestoformaparte

integrantedellecaratteristichedelsistema.

RACCOMANDAZIONI• Conservarequestolibrettodiiztruzioniperfutureconsultazioni.• Controllarechetuttiglioggettiall’internodell’automobile,chesianobagaglioqualunquealtro•