Baumer KTD 2-A 4 L Series Manual de usuario
DE Montage- und Betriebsanleitung
GB Installation and Operating Instructions
KTD 2-... A 4 L
KTD 2-... B14 ...
Tachogeneratoren (1-teilig)
Tachogenerators (1-piece)
Baumer Thalheim GmbH & Co. KG
Hessenring 17
DE-37269 Eschwege
Phone +49 (0)5651 9239-0
Fax +49 (0)5651 9239-80
www.baumer.com
07/2016 · 11171030 · V1.00 · Printed in Germany
Irrtum sowie Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Subject to modication in technic and design.
Errors and ommissions excepted.
2 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
Montage- und Betriebsanleitung
Tachogeneratoren (1-teilig)
KTD 2-... A 4 L; KTD 2-... B14 ...
1. Allgemeine Hinweise
• Diese Betriebsanleitung kann aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht alle Details
im Umgang mit Tachogeneratoren in allen möglichen Einsatzfällen darstellen.
• Alle Angaben dieser Betriebsanleitung sind allgemein gehalten und beziehen sich
auf Baumer Tachogeneratoren der Typen: KTD 2-... A 4 L; KTD 2-... B14 ...
• AufdemTachogeneratorbendensichGerätetypenschilder.Hieraufsindwichtige
technische Daten aufgeführt.
2. QualiziertesPersonal/Zielgruppe
• DerTachogeneratordarfnurvonqualiziertemPersonalinVerbindungmitdieser
Dokumentation und dem dazugehörigem Datenblatt eingerichtet und betrieben
werden.
• QualiziertesPersonalimSinnedieserDokumentationsindPersonen,diedie
Berechtigunghaben,Geräte,SystemeundStromkreisegemässdenStandardsder
SicherheitstechnikinBetriebzunehmen,zuErdenundzuKennzeichnen.
3. Bestimmungsgemässer Gebrauch
• Der Tachogenerator ist ein elektromechanisches Messgerät und gibt dreh-
zahlabhängigeineSpannungaus.
• Das Gerät darf nur für die hier beschriebenen Einsatzfälle und nur innerhalb
der Grenzwerte gemäss den technischen Unterlagen betrieben werden.
• Jeder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäss.
• Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemässen
Transport,sachgemässeLagerung,AufstellungundMontagesowiesorgfäl-
tige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 3
4. Besondere Sicherheitshinweise
• VerletzungsgefahrdurchrotierendeWellen
Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst werden.
Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen
stillsetzen.
• Explosionsgefahr
Den Tachogenerator nicht in Bereichen mit explosionsgefährdeten bzw.
leicht entzündlichen Materialien verwenden. Durch eventuelle Funken-
bildung können diese leicht Feuer fangen und/oder explodieren.
• ZerstörungsgefahrdurchmechanischenSchock
StarkeErschütterungen,z.B.Hammerschläge,könnenzurZerstörungdes
Tachogenerators führen. Niemals Gewalt anwenden. Bei sachgemässer
Montage lässt sich alles leichtgängig zusammenfügen. Für die Demontage
geeignetes Abziehwerkzeug benutzen.
• ZerstörungsgefahrdurchVerschmutzung
SchmutzkannimTachogeneratorzurBeschädigungführen.
• Achtung!GefahrdurchStromschlag!
ElektrischerAnschlussnurbeiStillstand!
Vor den Montagearbeiten sind alle betreffenden Geräte stromlos zu
schalten!
Gerätimmererden!
• Beachten Sie die Angaben im Gerätedatenblatt.
4.1. WichtigeHinweise
• VermeidenSieaxialeBelastungenderGerätewelle.
• Die max. zulässige Luftfeuchtigkeit beträgt 90 % (Betauung nicht zulässig).
DIN EN 61340-5-1
DIN EN 61340-5-2
4 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
5. Mechanische Montageanleitung
5.1. VoraussetzungenfürdieMontage
• Achtung!BeachtenSiedieBesonderenSicherheitshinweiseinKapitel4.
• StellenSiesicher,dasswährendderMontagedesTachogeneratorsder
Antrieb nicht in Betrieb genommen werden kann.
• Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen
stillsetzen.
• Den jeweiligen Typ des Tachogenerators ist dem Gerätetypenschild zu entnehmen.
5.2. Vorgehensweise Montage
• DieVoraussetzungenderMontagegemässKapitel5.1.müssenerfüllt
sein.
5.2.1. TypWellengerät:KTD2-…B14...
• Keine starre Verbindung von Tachogeneratorwelle und Antriebswelle vornehmen.
• Antriebs- und Tachogeneratorwelle über eine geeignete Kupplung verbinden.
Der Anbau an den Antrieb muss mit möglichst geringem Winkelfehler und
Parallelversatz erfolgen.
• GeeigneteVerbindungen,sieheZubehör.
• Auf korrekten Anbau und störungsfreien Betrieb ist zu achten.
• Fremdkörper sind in ausreichendem Abstand zur Kupplung zu halten.
Befestigungs-
schrauben
flexible,
torsionssteife
Kupplung CPS...
Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 5
5.2.2. TypHohlwellengerät:KTD2-...A4L
• BeachtenSiedieMasszeichnunginKapitel8.
• DerRundlauffehlerderAufnahmewelledarfmax.0,05mmbetragen.
• Die Aufnahmewelle sollte leicht gefettet bzw. rostschutzbehandelt sein.
1. BefestigenSiedenimZubehörerhältlichenBefestigungssatz(Drehmoment-
stütze) an der Bohrung Ø5H7. Alternativ ist die Befestigung über einen PIN
möglich. Dazu wird der Tachogenerator mit der Bohrung Ø5H7 über einen
kundenseitig befestigten PIN geschoben.
2. SchiebenSiedenTachogeneratoraufdieAntriebswelle
Hinweis:DerTachogeneratormusssichvonHand,ohnegrossenKraftauf-
wand,aufdieAufnahmewelleschiebenlassen.GegebenenfallsMasshaltigkeit
der Welle prüfen.
3. Den Befestigungssatz (Drehmomentstütze) an der Anbauseite (z. B. Motor B-
Schild)spannungsfreibefestigen.
4. EntfernenSiedenGehäusedeckeldesTachogenerators.
5. VerschraubenSiedenTachogeneratormittelseinerM4Schraubemitder
Aufnahmewelle.
Hinweis: Die Tachogeneratorwelle ohne Vorspannung des Befestigungssatzes
(Drehmomentstütze) kraftschlüssig mit der Aufnahmewelle verbinden.
Hinweis: Für den elektrischen Anschluss kann der Gehäusedeckel entfernt
bleiben.
6. MontierenSiedenGehäusedeckel.
• Anzugsmomente der Befestigungsschrauben beachten.
• Achtung:AlleSchraubensolltengesichertwerden!
• ZerstörungsgefahrdurchmechanischeÜberlastung
EinestarreBefestigungkannzuÜberlastungdurchZwangskräfteführen.
6 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
6. ElektrischerAnschluss
6.1. SicherheitshinweiseMontageElektrischerAnschluss
• Achtung!BeachtenSiedieBesonderenSicherheitshinweiseinKapitel4.
• Achtung!GefahrdurchStromschlag!
ElektrischerAnschlussnurbeiStillstanddesTachogenerators!
Vor den Montagearbeiten sind alle betreffenden Geräte stromlos zu
schalten!
Gerätimmererden!
6.2. VorgehensweiseElektrischerAnschluss
• EntfernenSiedasGerätegehäuse.
• BereitenSiedasAnschlusskabelvor,indemSiedasKabeldurchdieM8Ver-
schraubung durchführen.
• VerbindenSiedenSchutzleitermitderamGerätbendlichenM4-PE-Klemme
(Erdung).
max. 1.2 Nm
• VerbindenSiedasAnschlusskabelmitdenAnschlussklemmen.
• Rot = + (positive Polarität);
Blau = - (negative Polarität)
bei Rechtslauf.
• Kabelverschraubung anziehen.
Hinweis:VerwendenSienurdie
von Baumer empfohlenen Kabel.
Achtung:HaltenSiedasKabel
imGeräteinnerenmöglichstkurz,
jedochohneZugbelastung.
Litzen können am Rotor schleifen
und so zum Ausfall des Gerätes
führen.
7. Wartung,Reparatur&Entsorgung
• Eine Reparatur des Tachogenerators darf nur durch den Hersteller vorgenommen
werden.
• AlleBestandteiledesTachogeneratorssindnachländerspezischenVorschriften
zu entsorgen.
Motor
Tacho-
generator
Drehrichtung Welle
Anschluss
+ (rot)- (blau)
Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 7
8. Masszeichnungen
KTD 2-... A 4 L
Anschluss
Kabelverschraubung M8
Radial-Wellendichtring
O-Ring
Erdungsklemme M4
d = ø12 mm (Standard), ø10 mm
Bei Bestellung den gewünschten Bohrungsdurchmesser angeben.
+ (rot)- (blau)
15
ø5H7
ca. 45
ø54±0.5
40
52
39
24
d H7
3.5
20
5
ø4.2
ø32.5
ø16.95
19
15
4
31
022-11
Z
Z
KTD 2-... B14
+ (rot)
Anschluss
- (blau)
O-Ring
Erdungsklemme M4
Kabelverschraubung M8
Z
ø54
ø48
M4x10
2
ø38h6
ø6h6
0.5
10
33
43
ø43
ca. 45
Z
022-33
KTD 2-... B14 Y 3
- (blau) + (rot)
O-Ring
Kabelverschraubung M8
Erdungsklemme M4
Anschluss
d = ø7 - ø12 mm
Bei Bestellung den gewünschten Wellendurchmesser angeben.
0.5
ca. 45
M4x10
ø43
43
d h6
ø38h6
ø48
ø54
10
33
2
022-33 Y 3
Z
Z
8 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
9. Technische Daten
• Die Technischen Daten sind im mitgeltenden Datenblatt hinterlegt.
10. Konformität,NormenundRichtlinien
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdieProdukte,aufdiesichdieseEr-
klärungbezieht,diegrundlegendenAnforderungenderangegebenenRichtlinie(n)
erfüllen und basierend auf den aufgeführten Norm(en) bewertet wurden.
Richtlinie(n) 2011/65/EU,2014/30/EU,2014/35/EU
Norm(en) EN61000-6-2,EN61000-6-3+A1
EN60034-1,EN60034-5+A1
EN60034-7+A1,EN60664-1,EN50581
Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd 9
InstallationandOperatingInstructions
TachoGenerators(1-part)
KTD 2-... A 4 L; KTD 2-... B14 ...
1. Generalremarks
• For reasons of clarity the operating instruction is rather general. Not all the details
for the application of tachogenerators can be explained comprehensively.
• All instructions given in this manual are generally applicable and relate to the
Baumer tachogenerator series: KTD 2-... A 4 L; KTD 2-... B14 ...
• The tachogenerator comes with device type labels providing most important techni-
calspecications.
2. Qualiedstaff,relevantoperatorstobeaddressed
• Installationandoperationofthetachogeneratorbyqualiedpersonnelonlyandin
compliance with the relevant data sheet.
• Qualiedstaffinthesenseofpresentinstructionsisauthorizedforinstallation,
earthingandmarkingofdevices,systemsandcircuitscomplianttotherelevant
safety standards.
3. Appropriateuse
• The tachogenerator is an electromechanical measuring instrument for
voltage output in relation to speed.
• The device must only be deployed as described in the present instructions
andmustnotbeoperatedbeyondthelimitsspeciedinrelatedtechnical
documentation.
• Any other use is considered not appropriate.
• Proper and safe operation of the product is only ensured by appropriate
transport,storage,installationandmountingaswellascarefuloperation
and diligent maintenance.
10 Baumer_KTD2A4L-KTD2B14_OI_DE-EN_1607.indd
4. Specialsafetyprecautions
• Riskofinjuryduetorotatingshafts
Hair and clothes may become tangled in rotating shafts.
Switchoffoveralloperatingvoltageandensuremachineryisidle.
• Riskofexplosion
Donotusethetachogeneratorwithexplosiveand/orhighlyinammable
materials.Itmayexplodeand/orcatchrebypossiblesparkformation.
• Riskofdestructionduetomechanicalshock
Violentshocks,e.g.duetohammerimpacts,canleadtothedestructionof
the tachogenerator. Never use force. Installation is simple when following
the correct procedure. Use suitable puller to uninstall.
• Riskofdestructionduetocontamination
Dirt and dust penetrating inside the tachogenerator can cause damage.
• Warning!Dangerofelectricshock!
Electricalconnectiononlywhenmachineryisidle!
Make sure all related equipment is not live prior to perform any installation
work!
Alwaysensurepropergrounding!
• Observethespecicationsintheproductdatasheet.
4.1. Important
• Avoid axial shaft loads.
• Admitted humidity max. 90 % (no condensation).
DIN EN 61340-5-1
DIN EN 61340-5-2
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Generador portátil de Baumer
Baumer
Baumer HUBNER TDP0,2 LS-4 KM194860 Manual de servicio
Baumer
Baumer HUBNER TDPZ 0,2 Series Manual de usuario
Baumer
Baumer HUBNER TDP 0,2 Series Manual de usuario
Baumer
Baumer HUBNER TDP 0,2 Series Manual de servicio
Baumer
Baumer HUBNER TDPZ0,2 LT-4 B10 55 Manual de servicio
Baumer
Baumer KTD 4- A4 Series Manual de usuario
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN GTF 7 Manual de servicio
Baumer
Baumer APY Manual de servicio
Baumer
Baumer HUBNER TDP 0,2 Series Manual de usuario
Baumer
Baumer Hubner TDP 0,2+FSL Series Manual de servicio
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN GT5 Manual de servicio
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN GTF 7 Manual de usuario
Baumer
Baumer Hubner Berlin TDP 0.09 Manual de usuario
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN FAPY Manual de servicio
Baumer
Baumer GTR 9 Manual de servicio
Baumer
Baumer GT 7 Manual de servicio
Baumer
Baumer GT 7 Manual de usuario
Baumer
Baumer KTD 3- A4LY9 Series Manual de usuario
Baumer
Baumer HUBNER BERLIN GTB 9 Manual de servicio
Baumer
Baumer KTD 3 A 4 Series Manual de usuario
