Baumer HOG 11 Manual de servicio

HOG 11 + FSL

Kombination

Inkrementaler Drehgeber mit integriertem

mechanischen Fliehkraftschalter

Combination

Incremental encoder with integrated

mechanical centrifugal switch

Montage- und Betriebsanleitung

Mounting and operating instructions

MB072.1T2-11070663 Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1)

Option Erdung

Option earthing

Option Heizung

Option heating

Option M: redundant +

Option EMS: LED

Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1) MB072.1T2-11070663

Inhaltsverzeichnis

1Allgemeine Hinweise .......................................................................................................................................................... 1

2Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................................... 3

3Vorbereitung ............................................................................................................................................................................ 5

3.1 Lieferumfang Gerät ................................................................................................................................................. 5

3.2 Lieferumfang Klemmenkästen ........................................................................................................................... 6

3.3 Zur Montage erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten) ............................................................. 7

3.4 Zur Demontage erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten) ....................................................... 8

3.5 Erforderliches Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten) ............................................................. 8

4Montage ....................................................................................................................................................................................... 9

4.1 Schritt 1 ......................................................................................................................................................................... 9

4.2 Schritt 2 ......................................................................................................................................................................... 9

4.3 Schritt 3 - Einseitig offene Hohlwelle ...........................................................................................................10

4.4 Schritt 3 - Konuswelle ..........................................................................................................................................11

4.5 Schritt 4 .......................................................................................................................................................................12

4.6 Schritt 5 - Drehmomentstütze ..........................................................................................................................13

4.7 Hinweis zur Vermeidung von Messfehlern ................................................................................................14

4.8 Schritt 6 .......................................................................................................................................................................15

4.9 Montagehinweis ......................................................................................................................................................16

5Abmessungen .......................................................................................................................................................................17

5.1 Einseitig offene Hohlwelle .................................................................................................................................17

5.2 Einseitig offene Hohlwelle und Option Heizung .....................................................................................17

5.3 Einseitig offene Hohlwelle und Option Erdung .......................................................................................18

5.4 Konuswelle .................................................................................................................................................................18

5.5 Konuswelle und Option Heizung ....................................................................................................................19

5.6 Konuswelle und Option Erdung ......................................................................................................................19

6Elektrischer Anschluss ................................................................................................................................................. 20

6.1 HOG 11 ....................................................................................................................................................................... 20

6.1.1 Kabelanschluss ................................................................................................................................................... 20

6.1.2 Beschreibung der Anschlüsse .................................................................................................................... 23

6.1.3 Ausgangssignale ................................................................................................................................................ 23

6.1.4 Klemmenbelegung ............................................................................................................................................ 24

6.1.5 Option Heizung: Stromanschluss für Heizung .................................................................................... 24

6.1.6 Option EMS (Enhanced Monitoring System): Status LED / Fehlerausgang ....................... 25

6.1.7 Sensorkabel HEK 8 (Zubehör) .................................................................................................................... 26

6.2 FSL ................................................................................................................................................................................ 26

6.2.1 Kabelanschluss ................................................................................................................................................... 26

6.2.2 Klemmenbelegung ............................................................................................................................................ 27

7Demontage ............................................................................................................................................................................. 28

8Zubehör .................................................................................................................................................................................... 32

9Technische Daten .............................................................................................................................................................. 33

9.1 Technische Daten - elektrisch ........................................................................................................................ 33

9.2 Technische Daten - elektrisch (Drehgeber) ............................................................................................. 33

9.3 Technische Daten - elektrisch (Fliehkraftschalter) .............................................................................. 33

9.4 Technische Daten - mechanisch ................................................................................................................... 34

MB072.1T2-11070663 Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1)

Table of contents

1General notes .......................................................................................................................................................................... 2

2Security indications ............................................................................................................................................................ 4

3Preparation ............................................................................................................................................................................... 5

3.1 Scope of delivery of the device ......................................................................................................................... 5

3.2 Scope of delivery terminal boxes ..................................................................................................................... 6

3.3 Required for mounting (not included in scope of delivery) ................................................................. 7

3.4 Required for dismounting (not included in scope of delivery) ........................................................... 8

3.5 Required tools (not included in scope of delivery) .................................................................................. 8

4Mounting ..................................................................................................................................................................................... 9

4.1 Step 1 ............................................................................................................................................................................. 9

4.2 Step 2 ............................................................................................................................................................................. 9

4.3 Step 3 - Blind hollow shaft .................................................................................................................................10

4.4 Step 3 - Cone shaft ...............................................................................................................................................11

4.5 Step 4 ...........................................................................................................................................................................12

4.6 Step 5 - Torque arm ..............................................................................................................................................13

4.7 How to prevent measurement errors ............................................................................................................14

4.8 Step 6 ...........................................................................................................................................................................15

4.9 Mounting instruction .............................................................................................................................................16

5Dimensions .............................................................................................................................................................................17

5.1 Blind hollow shaft ...................................................................................................................................................17

5.2 Blind hollow shaft and option heating ..........................................................................................................17

5.3 Blind hollow shaft and option earthing ........................................................................................................18

5.4 Cone shaft ..................................................................................................................................................................18

5.5 Cone shaft and option heating ........................................................................................................................19

5.6 Cone shaft and option earthing ......................................................................................................................19

6Electrical connection ...................................................................................................................................................... 20

6.1 HOG 11 ....................................................................................................................................................................... 20

6.1.1 Cable connection ............................................................................................................................................... 20

6.1.2 Terminalsignicance ....................................................................................................................................... 23

6.1.3 Output signals ...................................................................................................................................................... 23

6.1.4 Terminal assignment .........................................................................................................................................24

6.1.5 Option heating: Power supply for heating ..............................................................................................24

6.1.6 Option EMS (Enhanced Monitoring System): Status LED / Error output ............................. 25

6.1.7 Sensor cable HEK 8 (accessory) ............................................................................................................... 26

6.2 FSL ................................................................................................................................................................................ 26

6.2.1 Cable connection ............................................................................................................................................... 26

6.2.2 Terminal assignment ........................................................................................................................................ 27

7Dismounting .......................................................................................................................................................................... 28

8Accessories ........................................................................................................................................................................... 32

9Technical data ...................................................................................................................................................................... 35

9.1 Technical data - electrical ratings ................................................................................................................. 35

9.2 Technical data - electrical ratings (encoder) ........................................................................................... 35

9.3 Technical data - electrical ratings (centrifugal switch) ....................................................................... 35

9.4 Technical data - mechanical design ............................................................................................................ 36

1Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1) MB072.1T2-11070663

1Allgemeine Hinweise

1.1 Zeichenerklärung:

Gefahr

Warnung bei möglichen Gefahren

Hinweis zur Beachtung

Hinweis zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebes des Gerätes

Information

Empfehlung für die Gerätehandhabung

1.2 Die Kombination HOG 11 + FSL ist ein opto-elektronisches Präzisionsmessgerät und ein

mechanisch wirkendes Schaltgerät, das mit Sorgfalt nur von technisch qualiziertem Per

sonal gehandhabt werden darf.

1.3 Die konstruktive Auslegung des Fliehkraftschalters ist die Verwendung als Schalter mit

Zwangsöffnerfunktion. Er darf nicht als Dauerschalter (Schaltzyklen größer 500 während

der Lebensdauer) verwendet werden.

1.4 Die zu erwartende Lebensdauer des Gerätes hängt von den Kugellagern ab, die mit einer

Dauerschmierung ausgestattet sind.

1.5 Der Lagertemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -15 °C bis +70 °C.

1.6 Der Betriebstemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -40 °C bis +100 °C

(>3072 Impulse pro Umdrehung: -25...+100 °C, Option Heizung: -50...+100 °C),

am Gehäuse gemessen.

1.7 EU-Konformitätserklärung gemäß den europäischen Richtlinien.

1.8 Wir gewähren 2 Jahre Gewährleistung im Rahmen der Bedingungen des Zentralverbandes der

Elektroindustrie (ZVEI).

1.9 Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Das Gerät darf nur wie in dieser Anleitung beschrie-

ben geöffnet werden. Reparaturen, die ein vollständiges Öffnen des Gerätes erfordern, sind

ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorge-

nommen werden.

1.10 Bei Rückfragen bzw. Nachlieferungen sind die auf dem Typenschild des Gerätes angege-

benen Daten, insbesondere Typ und Seriennummer, unbedingt anzugeben.

1.11 Entsorgung (Umweltschutz):

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Das Produkt enthält wertvolle Rohstoffe, die recycelt werden können. Wenn immer

möglich sollen Altgeräte lokal am entsprechenden Sammeldepot entsorgt werden. Im

Bedarfsfall gibt Baumer den Kunden die Möglichkeit, BaumerProdukte fachgerecht zu entsor-

gen. Weitere Informationen siehe www.baumer.com.

Achtung!

Beschädigung des auf dem Gerät bendlichen Siegels führt zu Gewährleistungsver-

lust.

MB072.1T2-11070663 Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1) 2

General notes 1

1General notes

1.1 Symbol guide:

Danger

Warnings of possible danger

General information for attention

Informations to ensure correct device operation

Information

Recommendation for device handling

1.2 The combination HOG 11 + FSL is an opto electronic precision measurement device and a

mechanically operated switching device which must be handled with care by skilled person-

nel only.

1.3 The constructive design of the centrifugal switch is its use as a switch with positive break func-

tion. It must not be used as a continuous switch (switching cycles greater than 500 during

service life).

1.4 The expected service life of the device depends on the ball bearings, which are equipped with

a permanent lubrication.

1.5 The storage temperature range of the device is between -15 °C and +70 °C.

1.6 The operating temperature range of the device is between -40 °C and +100 °C

(>3072 pulses per revolution: -25...+100 °C, option heating: -50...+100 °C),

measured at the housing.

1.7 EU Declaration of Conformity meeting to the European Directives.

1.8 We grant a 2-year warranty in accordance with the regulations of the ZVEI (Central Association

of the German Electrical Industry).

1.9 Maintenance work is not necessary. The device may be only opened as described in this

instruction. Repair work that requires opening the device completely must be carried out by the

manufacturer. Alterations of the device are not permitted.

1.10 In the event of queries or subsequent deliveries, the data on the device type label must be

quoted, especially the type designation and the serial number.

1.11 Disposal (environmental protection):

Do not dispose of electrical and electronic equipment in household waste. The product

contains valuable raw materials for recycling. Whenever possible, waste electrical and

electronic equipment should be disposed locally at the authorized collection point. If

necessary, Baumer gives customers the opportunity to dispose of Baumer products profession-

ally. For further information see www.baumer.com.

Warning!

Damaging the seal on the device invalidates warranty.

3Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1) MB072.1T2-11070663

2Sicherheitshinweise

2.1 Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen

Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst werden.

• Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen stillsetzen.

2.2 Zerstörungsgefahr durch elektrostatische Auadung

Die elektronischen Bauteile im Gerät sind empndlich gegen hohe Spannungen.

• Steckkontakte und elektronische Komponenten nicht berühren.

• Ausgangsklemmen vor Fremdspannungen schützen.

• Maximale Betriebsspannung nicht überschreiten.

2.3 Zerstörungsgefahr durch mechanische Überlastung

Eine starre Befestigung kann zu Überlastung durch Zwangskräfte führen.

• Die Beweglichkeit des Gerätes niemals einschränken.

Unbedingt die Montagehinweise beachten.

• Die vorgegebenen Abstände und/oder Winkel unbedingt einhalten.

2.4 Zerstörungsgefahr durch mechanischen Schock

Starke Erschütterungen, z. B. Hammerschläge, können zur Zerstörung der Abtastung führen.

• Niemals Gewalt anwenden.

Bei sachgemäßer Montage lässt sich alles leichtgängig zusammenfügen.

• Für die Demontage geeignetes Abziehwerkzeug benutzen.

2.5 Zerstörungsgefahr durch Verschmutzung

Schmutz kann im Gerät zu Kurzschlüssen und zur Beschädigung der Abtastung führen.

• Während aller Arbeiten am Gerät auf absolute Sauberkeit achten.

• Niemals Öl oder Fett in das Innere des Gerätes gelangen lassen.

2.6 Zerstörungsgefahr durch klebende Flüssigkeiten

Klebende Flüssigkeiten können die Abtastung und die Kugellager beschädigen. Die Demontage

eines mit der Achse verklebten Gerätes kann zu dessen Zerstörung führen.

2.7 Explosionsgefahr

Das Gerät nicht in Bereichen mit explosionsgefährdeten bzw. leicht entzündlichen Materialien

verwenden. Durch eventuelle Funkenbildung können diese leicht Feuer fangen und/oder explo-

dieren.

MB072.1T2-11070663 Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1) 4

Security indications 2

2Security indications

2.1 Risk of injury due to rotating shafts

Hair and clothes may become tangled in rotating shafts.

• Before all work switch off all voltage supplies and ensure machinery is stationary.

2.2 Risk of destruction due to electrostatic charge

Electronic parts contained in the device are sensitive to high voltages.

• Do not touch plug contacts or electronic components.

• Protect output terminals against external voltages.

• Do not exceed maximum voltage supply.

2.3 Risk of destruction due to mechanical overload

Rigid mounting may give rise to constraining forces.

• Never restrict the freedom of movement of the device.

The mounting instructions must be followed.

• Itisessentialthatthespeciedclearancesand/oranglesareobserved.

2.4 Risk of destruction due to mechanical shock

Violent shocks, e. g. due to hammer impacts, can lead to the destruction of the sensing system.

• Never use force.

Mounting is simple when correct procedure is followed.

• Use suitable puller for dismounting.

2.5 Risk of destruction due to contamination

Dirt penetrating inside the device can cause short circuits and damage the sensing system.

• Absolute cleanliness must be maintained when carrying out any work on the device.

• Never allow lubricants to penetrate the device.

2.6 Risk of destruction due to adhesive uids

Adhesiveuidscandamagethesensingsystemandtheballbearings.Dismountingadevice,

secured to a shaft by adhesive may lead to the destruction of the device.

2.7 Explosion risk

Do not use the device in areas with explosive and/or highly infammable materials. They may

explode and/or catch fre by possible spark formation.

5Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1) MB072.1T2-11070663

3Vorbereitung / Preparation

3Vorbereitung

3.1 Lieferumfang Gerät

3Preparation

3.1 Scope of delivery of the device

1Gehäuse HOG 11

2Gehäuse FSL

3Einseitig offene Hohlwelle oder Konuswelle

mit Schlüsseläche SW 13 mm

4Spannelement

(nur bei einseitig offener Hohlwelle)

5Stützblech für Drehmomentstütze

6Sechskantschraube M6x18 mm, ISO 4017

7Scheibe B6, ISO 7090

8Selbstsichernde Mutter M6, ISO 10511

9Rotor FSL

10 Torxschraube M4x12 mm

11 Erdungsband ~230 mm lang

12 Klemmenkasten HOG 11

13 Klemmenkasten FSL

14 Option EMS: Status LED 2) 3),

siehe Abschnitt 6.1.5.

15 Option Heizung, siehe Abschnitt 6.1.6.

16 Option Erdung: Erdungsbolzen

1) Option M: Redundante Abtastung HOG 11 M+ FSL

2) Option EMS: HOG 11.2 + FSL

3) Option M + Option EMS: HOG 11.2 M + FSL

1Housing HOG 11

2Housing FSL

3Blind hollow shaft or cone shaft

withspannerat13mma/f

4Clamping element

(only for blind hollow shaft)

5Support plate for torque arm

6Hexagon screw M6x18 mm, ISO 4017

7Washer B6, ISO 7090

8Self-locking nut M6, ISO 10511

9Rotor FSL

10 Torx screw M4x12 mm

11 Earthing strap, length ~230 mm

12 Terminal box HOG 11

13 Terminal box FSL

14 Option EMS: Status LED 2) 3),

see section 6.1.5.

15 Option heating, see section 6.1.6.

16 Option earthing: Earthing bolt

1) Option M: Redundant sensing HO G 11 M+ FSL

2) Option EMS: H OG 11.2 + FSL

3) Option M + option EMS: HOG 11.2 M + FSL

6 7

1414

1) 2) 2) 3)

9 10 2

MB072.1T2-11070663 Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1) 6

Vorbereitung / Preparation 3

3.2 Lieferumfang Klemmenkästen 3.2 Scope of delivery terminal boxes

12a

Klemmenkastendeckel HOG 11

12b

Torx-/Schlitzschraube M4x32 mm

12c

Kabelverschraubung M20x1,5 mm

für Kabel ø5...13 mm

12d

Anschlussplatine HOG 11,

siehe Abschnitt 6.1.1.3 und 6.1.4.

12e

Torx-/Schlitzschraube M3x10 mm

12f

D-SUB Stecker

am Gerätegehäuse

13a

Klemmenkastendeckel FSL

13b

Torx-/Schlitzschraube M4x32 mm

13c

Kabelverschraubung M20x1,5 mm

für Kabel ø5...13 mm

13d

Anschlussklemmen FSL,

siehe Abschnitt 6.2.1.2 und 6.2.2.

1) Option M: Redundante Abtastung HOG 11 M+ FSL

12a

Terminal box cover HOG 11

12b

Torx/slotted screw M4x32 mm

12c

Cable gland M20x1.5 mm

for cable ø5...13 mm

12d

Connecting board HOG 11,

see section 6.1.1.3 and 6.1.4.

12e

Torx/slotted screw M3x10 mm

12f

D-SUB connector (male)

on the device housing

13a

Terminal box cover FSL

13b

Torx/slotted screw M4x32 mm

13c

Cable gland M20x1.5 mm

for cable ø5...13 mm

13d

Connecting terminal FSL,

see section 6.2.1.2 und 6.2.2.

1) Option M: Redundant sensing HO G 11 M+ FSL

12a 12b

12c

13a

13d

13b

13c

12d12e

12f

12a 12f

1) 1)

7Baumer_HOG11-FSL-T2_II_DE-EN (20A1) MB072.1T2-11070663

3Vorbereitung / Preparation

3.3 Zur Montage erforderlich

(nicht im Lieferumfang enthalten)

3.3 Required for mounting

(not included in scope of delivery)

17 Drehmomentstütze, als Zubehör erhältlich:

Bestellnummer Länge L, Version

11043628 67...70 mm, Standard

11004078 125 (±5) mm 4), Standard

11002915 440 (+20/-15) mm 5), Standard

11054917 67...70 mm, isoliert

11072795 125 (±5) mm 4), isoliert

11082677 440 (+20/-15) mm 5), isoliert

11054918 67...70 mm, rostfrei

11072787 125 (±5) mm 4), rostfrei

11072737 440 (+20/-15) mm 5), rostfrei

18 Sensorkabel HEK 8,

als Zubehör erhältlich, siehe Abschnitt 6.1.7.

19 Anschlusskabel für FSL

20 Montageset als Zubehör erhältlich:

Bestellnummer 11077197, bestehend aus ...

20a

Gewindestange M6 (1.4104),

Länge variabel (≤210 mm)

20b

Scheibe B6,4, ISO 7090

20c

Selbstsichernde Mutter M6, ISO 10511

20d

Zylinderschraube M6x8 mm für Erdungsband,

ISO 1207

20e

Scheibe B6,4 für Erdungsband, ISO 7090

21 Montage-/Demontageset als Zubehör erhält-

lich:

Bestellnummer 11077087, bestehend aus ...

21a

Federring 6, DIN 7980

21b

Zylinderschraube M6x30 mm, ISO 4762

4) Kürzbar auf ≥71 mm

5) Kürzbar auf ≥131 mm

17 Torque arm, available as accessory:

Order number Length L, version

11043628 67...70 mm, standard

11004078 125 (±5) mm 4), standard

11002915 440 (+20/-15) mm 5), standard

11054917 67...70 mm, insulated

11072795 125 (±5) mm 4), insulated

11082677 440 (+20/-15) mm 5), insulated

11054918 67...70 mm, stainless

11072787 125 (±5) mm 4), stainless

11072737 440 (+20/-15) mm 5), stainless

18 Sensor cable HEK 8,

available as accessory, see section 6.1.7.

19 Connecting cable for FSL

20 Mounting kit available as accessory:

Order number 11077197, including ...

20a

Thread rod M6 (1.4104),

lengthvariable(≤210mm)

20b

Washer B6.4, ISO 7090

20c

Self-locking nut M6, ISO 10511

20d

Cylinder screw M6x8 mm for earthing strap,

ISO 1207

20e

Washer B6.4 for earthing strap, ISO 7090

21 Mounting/dismounting kit available as acces-

sory:

Order number 11077087, including ...

21a

Spring washer 6, DIN 7980

21b

Cylinder screw M6x30 mm, ISO 4762

4) Canbeshortenedto≥71mm

5) Canbeshortenedto≥131mm

20a

20e 20d

20b 20c

21a 21b

18 19

3x 3x

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Convertidor de medios de Baumer

Baumer

Baumer HMG 161 Manual de usuario

Baumer

Baumer Hubner Berlin microGen PMG10 CANopen Manual de usuario

Baumer

Baumer HMG 10-Profibus DP Series Manual de usuario

Baumer

Baumer GXM7W SLIN Manual de usuario

Baumer

Baumer AMG 11 Manual de servicio

Baumer

Baumer MAGRES BMMS M75 Manual de usuario

Baumer

Baumer HUBNER BERLIN DeviceNet PMG 10 Manual de usuario

Baumer

Baumer Hubner Berlin OG 70 Manual de servicio

Baumer

Baumer POG 11 Manual de servicio

Baumer

Baumer Hubner Berlin PMG 10 Manual de usuario

Baumer

Baumer GXP8W Manual de usuario

Baumer

Baumer ENCODERmaster Manual de usuario

Baumer

Baumer Hubner Berlin HMG 11 Manual de servicio

Baumer

Baumer HUBNER BERLIN HOG 11 - DNV GL Manual de servicio

Baumer

Baumer HUBNER BERLIN MHGE 100-HDmag Manual de servicio

Baumer

Baumer HOGS 14 Manual de servicio

Baumer

Baumer HMG 11 Manual de servicio

Baumer

Baumer GBAMW Manual de usuario

Baumer

Baumer HUBNER BERLIN PROFI NET microGen HMG10 Manual de servicio

Baumer

Baumer HUBNER BERLIN HOG 11 Manual de usuario

Baumer

Baumer HUBNER BERLIN HOG 10 Manual de servicio

Baumer

Baumer MHGP400 Manual de servicio

Baumer

Baumer Hubner Berlin PMG 10 Proibus DP Manual de usuario

Baumer

Baumer Hubner Berlin HOG 86E Manual de servicio

Manuales populares de Convertidor de medios de otras marcas

SoundTraxx

SoundTraxx Blunami BLU-2200 Manual de usuario

SPROLINK

SPROLINK VA1 Manual de usuario

Acclaim Lighting

Acclaim Lighting DDC-1-AC Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S TC-20E III Manual de usuario

Axis

Axis AXIS Q7406 Manual de usuario

Omega

Omega TAC80B-J Manual de usuario

Zoom

Zoom Thunderbolt TAC-2R Manual de usuario

OST

OST iConverter 10/100M Manual de usuario

Vertiv

Vertiv Netsure Manual de usuario

birddog

birddog MINI Manual de usuario

Roland

Roland GI-10 Manual de usuario

Wallenstein

Wallenstein WX310 Manual de usuario

Pace

Pace MSS 200-1 Manual de usuario

Solar Converters

Solar Converters EQ 12/24-50 Manual de usuario

CYP

CYP EL-7400V Manual de usuario

TIE

TIE MIDI 1i1o Manual de usuario

DCS

DCS Vivaldi Upsampler Manual de usuario

Westermo

Westermo MCW-211 SERIES Manual de usuario