BASETech 1179257 Manual de usuario
Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr. 1179257
D Originalbedienungsanleitung Seite 1 - 19
G Original operating instructions Page 20 - 35
F Notice d’emploi d‘origine Page 36 - 51
O Original gebruiksaanwijzing Pagina 52 - 68
D Sägeblatt-Schärfgerät
G Saw Blade Sharpener
F Affûteuse de lame de scie
O Zaagbladslijpmachine
Version 10/14
2
3
1
15
2
18
98
10
11 7
3
4
6
5
12
14
13
16 17 19
20
22
21 18
4
Inhaltsverzeichnis D
Seite
1. Einführung ............................................................................................................................................................ 5
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................. 6
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................................... 6
4. Lieferumfang ......................................................................................................................................................... 6
5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................................................. 7
a) Allgemein ........................................................................................................................................................ 7
b) Montage .......................................................................................................................................................... 7
c) Betrieb ............................................................................................................................................................ 8
d) Zusätzliche Sicherheitshinweise zu den Schleifscheiben ............................................................................. 10
6. Beschreibung der Bedienelemente ......................................................................................................................11
7. Montage .............................................................................................................................................................. 12
8. Schleifscheibe wechseln ..................................................................................................................................... 13
9. Einrichten des Schärfgeräts ................................................................................................................................ 14
a) Sägeblatt einsetzen ...................................................................................................................................... 14
b) Sägeblatt ausrichten ..................................................................................................................................... 15
c) Sägeblattstütze einstellen ............................................................................................................................. 15
d) Tiefenanschlag für Schleifschlitten einstellen ............................................................................................... 15
e) Gegendruckfeder einstellen .......................................................................................................................... 16
10. Schleifvorgang durchführen ................................................................................................................................ 17
11. Wartung und Reinigung ...................................................................................................................................... 18
12. Entsorgung ......................................................................................................................................................... 18
13. Technische Daten ............................................................................................................................................... 18
14. Konformitätserklärung (DOC) ............................................................................................................................. 19
5
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
6
2. Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die
unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil„-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben
werden sollen.
Das Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist vorgesehen zum Schärfen von Sägeblättern für Kreissägen und Handkreissägen.
Das Produkt ist nicht für den Einsatz in Gewerbe, Handwerk oder Industrie konstruiert worden. Wird das Produkt dort
eingesetzt, übernehmen wir keine Garantie/Gewährleistung.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um einen sicheren Gebrauch des Produkts zu gewährleis-
ten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen sorgfältig auf. Reichen Sie das Produkt nur
zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies
mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht
geändert bzw. umgebaut werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen
und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Schärfgerät
• 2 Schleifscheiben (1x Diamantscheibe, 1x Schleifscheibe; davon ist eine evtl. bereits im Schärfgerät montiert)
• Sechskantschlüssel
• Bedienungsanleitung
7
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam
durch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinder-
hände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Be-
trieb zu setzen (zugehörige Sicherung herausdrehen bzw. Sicherungsautomat abschalten; zugehörigen
FI-Schutzschalter abschalten) und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt
anschließend von einem Fachmann prüfen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (ackerndes Licht, austretender Qualm bzw. Brandgeruch,
hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt oder angrenzenden Flächen)
- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden
Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.
b) Montage
• Betreiben Sie das Produkt nur dann, wenn es fest montiert ist. Der Betrieb des Produkts ohne feste
Montage ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
• Montieren Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
• Das Produkt ist nur für die Montage und den Betrieb in geschlossenen, trockenen Innenräumen geeig-
net, es darf nicht feucht oder nass werden.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, wo brennbare
Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!
8
c) Betrieb
• Die Netzsteckdose, in die der Netzstecker des Schärfgeräts eingesteckt wird, muss in der Nähe des
Geräts liegen und leicht zugänglich sein.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.
Außerdem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet
wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
• Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitsplatzes.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder unaufmerksam sind. Arbeiten Sie auch nicht unter
Alkohol- oder Medikamenteneinuss. Eine solche Vorgehensweise kann zu schweren Verletzungen füh-
ren.
• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt
nicht verwenden, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person unterwiesen und beaufsich-
tigt.
• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob alle Teile fest und sicher montiert sind. Erst danach darf das
Produkt eingeschaltet und verwendet werden.
• Sorgen Sie während dem Schleifvorgang für eine ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Das Einat-
men von Schleifstaub ist gesundheitsschädlich. Tragen Sie eine geeignete Schutzmaske.
• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Produkt immer eine geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe,
eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.
Durch den Schleifvorgang entstehen heiße und z.T. glühende Metallteilchen, die zu schweren Verbren-
nungen oder Augenschäden führen können. Das Geräusch des Schärfgeräts bzw. beim Schleifvorgang
kann zu Gehörschäden führen.
Halten Sie außerdem Kleidungsteile, Schmuck, Haare usw. fern von sich drehenden oder bewegenden
Produktbestandteilen. Es besteht Verletzungsgefahr!
• Durch die heißen und glühenden Metallteilchen, die beim Schleifvorgang entstehen, können Beschädi-
gungen an Oberächen, die sich in der Nähe des Schärfgeräts benden (z.B. Tisch, Wand, Fußboden,
Möbel) entstehen.
Montieren und betreiben Sie das Schärfgerät deshalb nicht in der Nähe von hochwertigen Oberächen,
Möbeln oder Fußböden bzw. verwenden Sie geeignete Unterlagen und Schutzvorrichtungen. Wir emp-
fehlen Ihnen, das Schärfgerät beispielsweise in einem entsprechend geeigneten Hobbyraum oder in
einer Garage zu verwenden.
Verwenden Sie das Schärfgerät deshalb auch nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Gegenständen
(z.B. Teppich, Vorhang) oder Flüssigkeiten (Benzin, Öl). Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Achten Sie beim Arbeiten mit dem Schärfgerät auf einen sicheren Stand. Durch ein Stolpern besteht die
Gefahr, versehentlich in sich drehende oder bewegende Teile zu fassen, Verletzungsgefahr!
• Arbeiten Sie immer vor dem Schärfgerät; fassen Sie nicht über das Schärfgerät hinweg. Körper- oder
Kleidungsteile könnten in sich drehende oder bewegende Teile gelangen, Verletzungsgefahr!
9
• Halten Sie das Schärfgerät sauber; schützen Sie die Griffstücke und Bedienteile fett- und ölfrei. Durch
ein Abrutschen besteht andernfalls Verletzungsgefahr!
• Die Betriebsdauer darf 20 Minuten nicht überschreiten. Lassen Sie das Produkt anschließend mindes-
tens 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.
• Wenn das Produkt bzw. das Netzkabel Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es besteht
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag. Außerdem besteht Verletzungsgefahr durch ein defek-
tes/beschädigtes Produkt.
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose allpolig ab, an der das Produkt ange-
schlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend
FI-Schutzschalter abschalten).
Ziehen Sie erst danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt nicht mehr,
sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.
• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch einen Fachmann durchgeführt werden.
• Verwenden Sie nur das von uns erhältliche Zubehör bzw. Ersatzteile.
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport:
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen, Stöße, Schläge
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
• Trennen Sie das Produkt bei längerer Nichtbenutzung (z.B. Lagerung) von der Stromversorgung, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen, sauberen
Ort auf.
• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.
• Achten Sie bei der Montage und beim Betrieb des Produkts darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt,
gequetscht oder anderweitig beschädigt wird.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend
von einem Fachmann prüfen.
10
d) Zusätzliche Sicherheitshinweise zu den Schleifscheiben
• Verwenden Sie niemals eine beschädigte, verbogene, gebrochene oder abgenutzte Schleifscheibe.
Sie können für das menschliche Auge unsichtbare Risse feststellen, wenn Sie die Schleifscheibe z.B.
über die Öffnung in der Mitte an einer Schnur aufhängen und dann mit einem nichtmetallischen Gegen-
stand (z.B. dem Griff eines Schraubendrehers) vorsichtig dagegenschlagen. Ein metallisch klingendes
Geräusch deutet auf eine einwandfreie Schleifscheibe hin; dagegen weist ein dumpfes Geräusch auf
eine gebrochene Schleifscheibe bzw. einen Riss hin.
• Verwenden Sie nur eine geeignete Schleifscheibe (siehe Kapitel „Technische Daten„). Montieren Sie
niemals eine ungeeignete Schleifscheibe, führen Sie keine Veränderungen an Schärfgerät oder Schleif-
scheibe durch.
Achten Sie beim Austausch der Schleifscheibe darauf, dass die neue Schleifscheibe für die Umdre-
hungszahl des Schärfgeräts geeignet ist.
• Betreiben Sie das Schärfgerät niemals ohne eine Schleifscheibe; betreiben Sie das Schärfgerät niemals
ohne der Schutzabdeckung über der Schleifscheibe.
Achten Sie immer darauf, dass die Schleifscheibe im Schärfgerät korrekt befestigt ist.
• Lassen Sie die Schleifscheibe immer auf die volle Umdrehungszahl kommen, bevor Sie einen Schleifvor-
gang beginnen.
• Fassen Sie beim Arbeiten mit dem Schärfgerät nicht in die sich drehende Schleifscheibe hinein.
• Radial zur sich drehenden Schleifscheibe darf sich keine Person aufhalten, da sowohl Abrieb von der
Sägekette als auch feinste Teilchen der Schleifscheibe weggeschleudert werden. Dies kann zu Verlet-
zungen oder Augenschäden o.ä. führen!
• Wenn das Schärfgerät bzw. die Schleifscheibe vibriert oder das Schärfgerät wackelt, schalten Sie das
Schärfgerät aus und warten Sie, bis die Schleifscheibe vollständig zum Stillstand gekommen ist. Prü-
fen Sie dann die Befestigung der Schleifscheibe im Schärfgerät bzw. die Befestigung des Schärfgeräts
selbst.
• Halten Sie die Schleifscheibe niemals mit den Händen, anderen Körperteilen oder Werkzeug an. Es be-
steht Verletzungsgefahr! Zum Anhalten der Schleifscheibe ist zunächst das Schärfgerät auszuschalten;
warten Sie anschließend, bis die Schleifscheibe von selbst zum Stillstand gekommen ist.
• Das Schärfgerät bzw. die Schleifscheibe ist ausschließlich zum Schärfen von Sägeblättern geeignet,
wie sie z.B. in einer Kreissäge oder Handkreissäge verwendet werden. Benutzen Sie das Schärfgerät
niemals für andere Zwecke.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de BASETech
BASETech
BASETech 2233290 Manual de usuario
BASETech
BASETech 1168631 Manual de usuario
BASETech
BASETech ZD-927 Manual de usuario
BASETech
BASETech 1666211 Manual de usuario
BASETech
BASETech ZD-70D Manual de usuario
BASETech
BASETech VACUUM VISE Manual de usuario
BASETech
BASETech 1897813 Manual de usuario
BASETech
BASETech T-HLP 1582583 Manual de usuario
BASETech
BASETech BT-2251517 Manual de usuario
BASETech
BASETech 2182450 Manual de usuario
