Bartscher 150982 Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Iso-Dispenser, doppelwandig

Instruction manual

Insulated dispenser, double-walled

Mode d’emploi

Distributeur de boissons IZO, à double paroi

Manuale di utilizzo

Dispenser per bevande IZO,

con duplice parete isolante

Instrucciones de uso

Dispensador de bebidas isotérmico

de pared aislante doble

Manual de instruções

Dispensador para bebidas IZO,

com paredes duplas

Gebruiksaanwijzing

ISO Drankdispenser dubbelwandig

Bedieningshandleiding

IZO drikkedispenser med doble lag

Ин трукция по эк плуатации

Термос-диспенсер, двустенный

Kullanma kılavuzu

IZO meşrubatları için dispanser (çift duvarlı)

Instrukcja obsługi

Dyspenser do napojów IZO,

o podwójnych ściankach

Návod k obsłużę

Nápojový dávkovačIZO, s dvojitými stěnami

Upute za upotrebu

Dispenser za ISO napitke sa duplim stijenkama

Használati útmutató

Duplafalú, hőmegőrzőitaladagoló

Οδηγίες χρήσης που

Επιτραπέζιος θ ρµός για ποτά

µ βρύση και µ διπλούς τοίχους

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

I/CH

NL/B

RUS

150982

- 1 -

Technische Daten

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bezeichnung: ●

Iso-Dispenser, doppelwandig

Art.-Nr.: ●

150982

Ausführung: ●Gehäuse: Edelstahl;

Sockel, Deckel und Griff: Kunststoff

Abmessungen: ●B 165 x T 185 x H 460 mm

Inhalt: ●3,0 Liter

Gewicht: ●1,63 kg

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der ISO-Dispenser ist nur zum Heiß- oder Kalthalten von dünnflüssigen Getränken

geeignet.

Verwenden Sie den Iso-Dispenser nur für geeignete Getränke.

Füllen Sie keine gefährlichen Flüssigkeiten in den Iso-Dispenser!

Der ISO-Dispenser ist nicht für Milch und kohlensäurehaltige Getränke geeignet.

Frisch gepresster Orangensaft und andere Getränke, die Rückstände wie z. B. Frucht-

fleisch enthalten, sind nicht geeignet, da sie eventuell den Ablasshahn verstopfen

könnten. Bei Tee ist darauf zu achten, dass keine Teeblätter zurückbleiben, die den

Ablasshahn verstopfen.

Benutzerhinweise

•Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, sicheren Platz, der das Gewicht des

Gerätes aushält und kippsicher ist.

•Reinigen Sie den Getränkebehälter, den Deckel und den Ablasshahn vor dem

ersten Gebrauch gründlich. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie

dieses durch den Ablasshahn ablaufen.

•Füllen Sie den Behälter mit dem gewünschten heißen oder kalten Getränk.

Die Füllmenge können Sie an der Füllstandanzeige vorne ablesen.

•Verschließen Sie den Behälter mit dem Deckel, indem Sie diesen im Urzeigersinn

drehen.

•Durch die doppelwandige Edelstahl-Vakuum-Isolation hält der Iso-Dispenser die

aufgefüllten Getränke innerhalb von mehreren Stunden warm oder kalt.

D/A/CH

- 2 -

•Zur Getränkeentnahme stellen Sie einen

geeigneten Behälter (Tasse, Glas, Becher)

bis zu einer Höhe von max. 11 cm unter den

Ablasshahn.

•Zum Abfüllen von Getränken den Ablasshahn

nach unten drücken.

Reinigung

ACHTUNG!

Getränkebehälter und Ablasshahn nach jeder Benutzung reinigen!

•Reinigen Sie den Getränkebehälter, den Deckel mit warmem Wasser und einem

weichen Tuch. Bei starken Verunreinigungen benutzen Sie ein mildes

Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.

•Reinigen Sie den Ablasshahn täglich mit heißem Wasser, indem Sie dieses in den

Getränkebehälter füllen und durch den Ablasshahn ablaufen lassen.

•Wischen Sie den Iso-Dispenser von außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

•Sollten sich im Getränkebehälter Kalkablagerungen gebildet haben, entfernen Sie

diese mit einem handelsüblichen Entkalkungsmittel oder einer Wasser-Essig-

Lösung. Lassen Sie die Lösung auch durch den Ablasshahn ablaufen, um die

Kalkablagerungen im Inneren des Ablasshahnes zu entfernen.

•Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgend-

eine Art von groben Reinigern, welche die Oberfläche des Gerätes zerkratzen könnte.

•Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Trocknen und

Polieren der Oberfläche einsetzen.

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß gereinigt wurde, bevor Sie es an

einem trockenen Platz verstauen.

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197

Germany Fax: +49 (0) 5258 971-

120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 3 -

Technical information

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Name: ●

Insulated dispenser, double-walled

Code-No.: ●

150982

Construction: ●Casing: stainless steel;

Inside, cover and handle: artificial materials

Dimensions: ●W 165 x D 185 x H 460 mm

Capacity: ●3,0 litres

Weight: ●1,63 kg

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

In accordance with intended use

Insulated dispenser is intended only for keeping drinks at high or low temperature.

Insulated dispenser should only be used for appropriate beverages.

Insulated dispenser must not be filled with dangerous liquids!

Insulated dispenser is not appropriate for milk and fizzy drinks.

Insulated dispenser should not be used for freshly-squeezed orange juice and other

beverages which contain fruit pulp, as they can cause clogging of the spigot. In the

case of tea, pay attention to leaves which may block the spigot.

Tips for the user

•Place the unit on a level, stable surface which can support its weight.

•Prior to first use, clean the reservoir, cover and spigot thoroughly. Rinse with clean

water and drain through the spigot.

•Fill the reservoir with a hot or cold beverage. The amount of liquid contained can be

seen on the front-side indicator.

•Close the lid, turning it clockwise.

•Owing to the double-wall construction from stainless steel, the insulated dispenser

keeps drinks at high or low temperatures for many hours.

GB/UK

- 4 -

•To pour the drink into the appropriate dish

(cup, mug, glass not higher than 11 cm)

place the dish under the spigot.

•To dispense the beverage, press the

spigot down.

Cleaning

CAUTION!

Clean the reservoir and spigot after each use!

•Clean the reservoir and lid with warm water and a soft cloth. If very dirty, a mild

cleaning agent may be used. Rinse in clean water.

•The spigot should be cleaned every day with hot water, by pouring it into the reservoir

and flushing through the spigot.

•Wipe the Insulated dispenser on the outside with a soft, damp cloth.

•If deposits form inside the reservoir, remove them with commercially-available

substances for deposit removal or a solution of water and vinegar. Flush the solution

through the spigot, in order to remove deposits which form inside it.

•Use only soft cloths and never use any type of harsh, scouring cleaning agent which

may scratch the unit’s surface.

•After cleaning, use a soft, dry cloth to dry.

•Ensure the unit has been properly cleaned prior to storing in a dry place.

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0

Germany fax: +49 (0) 5258 971-120

- 5 -

Caractéristiques techniques

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Désignation : ●

Distributeur de boissons IZO, à double paroi

Code-No. : ●

150982

Finition: ●Boitier : acier inoxydable, corps, couvercle

et poignée en matière plastique

Dimensions: ●larg. 165 x prof. 185 x haut. 460 mm

Capacité: ●3,0 litres

Poids: ●1,63 kg

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Utilisation adéquate de l'appareil

Le distributeur IZO est destiné uniquement à maintenir des boissons liquides à une

température basse ou élevée.

Utiliser le distributeur IZO avec des boissons appropriées.

Ne pas remplir le distributeur IZO de liquides dangereux!

Le distributeur IZO n'est pas approprié pour le lait et les boissons gazeuses.

Le distributeur IZO ne devrait pas être utilisé pour servir du jus d'oranges fraichement

pressées et d'autres boissons qui contiennent p.ex. de la pulpe ; cela pourrait

boucher le robinet-verseur. Pour le thé, s'assurer qu'il ne contient pas de feuilles de

thé qui pourraient également obstruer le robinet.

Indications pour l'utilisateur

•Placer l'appareil sur une surface plane, stable et sûre, qui est en mesure de

supporter le poids de l'appareil.

•Avant la première utilisation, nettoyer correctement le réservoir à boissons, le

couvercle et le robinet. Rincer à l'eau claire et vider l'eau par le robinet-verseur.

•Remplir le réservoir avec une boisson chaude ou froide. Il est possible de vérifier le

niveau de remplissage sur l'indicateur se trouvant à l'avant de l'appareil.

•Fermer le réservoir en plaçant le couvercle, le visser en le tournant dans le sens

horaire.

•Grâce à la double paroi d'isolation en acier inoxydable, le distributeur IZO garde la

chaleur ou la fraicheur des boissons durant de longues heures.

F/B/CH

- 6 -

•Afin de verser la boisson dans un

récipient approprié (tasse, verre, mug)

de max. 11 cm de hauteur, le placer

sous le robinet-verseur.

•Afin de remplir le récipient, presser le

robinet-verseur vers le bas.

Nettoyage

ATTENTION!

Nettoyer le réservoir à boissons et le robinet-verseur après chaque utilisation!

•Nettoyer le réservoir et le couvercle à l'eau chaude et avec une lavette souple.

En cas de fortes salissures, il est possible d'utiliser un produit nettoyant doux.

Rincer à l'eau claire.

•Nettoyer le robinet tous les jours à l'eau bouillante en la versant dans le

réservoir et en la laissant s'écouler par le robinet.

•Essuyer l'extérieur du distributeur IZO avec un chiffon doux et humide.

•Si du calcaire s'est formé à l'intérieur du réservoir, l'éliminer à l'aide de produits

anticalcaire disponibles partout à la vente ou avec une solution à base de vinaigre

et d'eau. Laisser la solution s'écouler également par le robinet afin d'éliminer le

calcaire qui aurait pu s'y former.

•Utiliser uniquement un chiffon doux et ne jamais utiliser de produits de nettoyage

agressifs ou d'éponges qui pourraient rayer la surface de l'appareil.

•Après le nettoyage, utiliser un chiffon doux et sec pour sécher et polir les surfaces.

•Avant de ranger l'appareil dans un endroit propre et sec, s'assurer qu'il ait été

correctement nettoyé.

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0

Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120

- 7 -

Dati tecnici

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nome prodotto: ●

Dispenser per bevande IZO, con duplice

parete isolante

N. art.: ●

150982

Costruzione: ●Rivestimento: acciaio nobile;

corpo, coperchio e manico: materiale sintetico

Dimensioni: ●larg. 165 x prof. 185 x alt. 460 mm

Capacità: ●3,0 l

Peso netto: ●1,63 kg

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Il dispenser IZO è destinato esclusivamente al mantenimento dell’alta o bassa

temperatura di bevande liquide.

Il dispenser IZO può essere usato solo con bevande idonee.

E’ vietato riempire il dispenser IZO con liquidi pericolosi!

Il dispenser IZO non è adatto alla conservazione di latte o bevande gassate.

Il dispenser IZO non è consigliato per la conservazione di spremute d’arancia fresche

o altre bevande contenenti ad es. fibre o residui di frutta, che possono causare l’

ostruzione del rubinetto d’ erogazione. Per quanto riguarda il tè, particolare

attenzione va rivolta alla presenza di foglie, che possono ostruire il rubinetto d’

erogazione.

Consigli per l’uso

•L’apparecchio deve essere posizionato su di una superficie piana e stabile, che

possa a sua volta sopportare il peso dell’apparecchio.

•Prima del primo impiego si consiglia di pulire attentamente la vasca per le bevande, il

coperchio ed il rubinetto d’ erogazione. Sciacquare con acqua corrente facendo

fuoriuscire l’acqua dal rubinetto d’erogazione.

•Riempire la vasca con il liquido idoneo, caldo o freddo. Il livello di riempimento può

essere controllato grazie all’ indicatore posto sulla parte frontale dell’ apparecchio.

•Chiudere la vasca con l’apposito coperchio, avvitando in senso orario.

•Grazie alla duplice parete isolante d’ acciaio nobile, il dispenser IZO mantiene le

bevande ad una temperatura costante per molte ore.

I/CH

- 8 -

•Per erogare la bevanda basta posizionare

l’apposito recipiente, (tazza,tazzina o bicchiere)

di altezza comunque non superiore a 11 cm,

sotto il rubinetto.

•Per riempire il recipiente con la bevanda,

basta premere il rubinetto verso il basso.

Pulizia

ATTENZIONE!

La vasca per le bevande e il rubinetto di erogazione devono essere

puliti ad ogni uso!

•La vasca per le bevande ed il coperchio vanno puliti con dell’ acqua calda ed un panno

morbido. In caso di sporco persistente è consigliato l’uso di un detergente delicato.

Sciacquare in acqua corrente.

•Il rubinetto va pulito quotidianamente con acqua calda, versandola all’interno della

vasca e poi facendola fuoriuscire dal rubinetto.

•Il dispenser IZO va pulito esternamente con un panno morbido inumidito in

precedenza.

•Nel caso del calcare si depositasse nella vasca per le bevande, questo va rimosso

con uno dei prodotti per la rimozione del calcare in commercio, oppure con una

soluzione di acqua ed aceto. La soluzione deve essere fatta passare anche per il

rubinetto d’ erogazione, in maniera tale da rimuovere il calcare depositatosi all’

interno.

•Per la pulizia usare soltanto panni morbidi, non impiegare alcun tipo di detersivo

aggressivo o spugnette abrasive, che potrebbero graffiare la superficie dell’

apparecchio.

•Dopo la pulizia, per l’asciugatura e la lucidatura si consiglia l’uso di un panno

morbido, asciutto.

•Prima che l’apparecchio sia riposto in un luogo asciutto, si consiglia di verificarne

l’accurata pulizia.

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Straße 28

D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Germania Fax: +49 (0) 5258 971-120

Otros manuales para 150982

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Dispensador de Bartscher

Bartscher

Bartscher PS 1L-W Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 200063 Guía de inicio rápido

Bartscher

Bartscher 150981 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 850006 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher PS 0,9L-W Manual de usuario

Bartscher

Bartscher MultiTherm Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 200065 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 850.007 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher IRS 1L-W Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 190124 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 500379 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 191005 Guía del usuario

Bartscher

Bartscher 103.065 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher GE 28 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher DEW5 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 100.321 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 850006 Guía del usuario

Bartscher

Bartscher MultiTherm A200050 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 850008 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 850008 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher 900004 Guía del usuario

Bartscher

Bartscher 190135 Manual de usuario

Bartscher

Bartscher PS 1L-W Guía del usuario

Bartscher

Bartscher 850009 Manual de usuario

Manuales populares de Dispensador de otras marcas

Silver King

Silver King Majestic SK12MAJ Guía de inicio rápido

Franke

Franke F3Dn Twin Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON UltraHot Plus Manual de usuario

DAN DRYER

DAN DRYER 282 Manual de usuario

Essity

Essity Tork 473208 Manual de usuario

CBS

CBS SD300BU-88 Guía de configuración

Sealey

Sealey MK77 Manual de usuario

Fluid Management

Fluid Management Accutinter 1600 Manual de usuario

Franke

Franke DVS SD99-010 Manual de usuario

Graco

Graco Dispensit 1053-10C Guía de solución de problemas

ITALTINTO

ITALTINTO i50 Manual de usuario

Coca-Cola

Coca-Cola FREESTYLE 9000 Manual de usuario

Graco

Graco ProMix 2KE Manual de instrucciones

TECHCON SYSTEMS

TECHCON SYSTEMS TS1251 Manual de usuario

Wayne

Wayne GLOBAL VISTA CNG Manual de usuario

clarsen

clarsen H133 Manual de usuario

PicoBrew

PicoBrew Zymatic Manual de usuario

BOWMAN

BOWMAN BP-007 Manual de usuario