1. ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................................................................................................3
1. INTRODUCTION....................................................................................................................................................................................................3
1.1 Цель..............................................................................................................................................................................................................................................................3
1.1 Scope............................................................................................................................................................................................................................................................3
1.2 Общие предостережения ............................................................................................................................................................................................................................4
1.2 General warning ............................................................................................................................................................................................................................................4
1.3 Гарантия.......................................................................................................................................................................................................................................................4
1.3 Guarantee......................................................................................................................................................................................................................................................4
1.4 Остаточные риски ........................................................................................................................................................................................................................................5
1.4 Residual risk..................................................................................................................................................................................................................................................5
2. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ............................................................................................................................................................................................... 5
2. IDENTIFICATION...................................................................................................................................................................................................5
2.1 Марка и наименование изделия..................................................................................................................................................................................................................5
2.1 Product brand and type designation...............................................................................................................................................................................................................5
2.2 Наименование и адрес производителя ......................................................................................................................................................................................................5
2.2 Producer name and address..........................................................................................................................................................................................................................5
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ ................................................................................................................................................ 5
3. SPECIFICATION OF THE PRODUCT...................................................................................................................................................................5
3.1 Монтаж и техническое обслуживание.........................................................................................................................................................................................................5
3.1 Maintenance and installation..........................................................................................................................................................................................................................5
3.2 Общие функции и сферы применения, назначение...................................................................................................................................................................................5
3.2 General functions and range of applications, intended use ............................................................................................................................................................................5
3.3 Отверстия для ввода кабеля и монтаж дополнительного оборудования ......................................................................................................................................................6
3.3 Cable entry holes and mounting of accessories.............................................................................................................................................................................................6
3.4 Цилиндрическая резьба на стенках ............................................................................................................................................................................................................6
3.4 Cylindrical threading on the walls...................................................................................................................................................................................................................6
3.5 Электрическое оснащение ..........................................................................................................................................................................................................................7
3.5 Electrical equipment.......................................................................................................................................................................................................................................7
3.6Технические данные ....................................................................................................................................................................................................................................7
3.6 Technical data...............................................................................................................................................................................................................................................7
3.7 Размеры и вес пустых корпусов (для транспортировки)............................................................................................................................................................................8
3.7 Dimensions and weight enclosures empty (for transport purpose) .................................................................................................................................................................8
3.8 Код IP и расшифровка ...............................................................................................................................................................................................................................10
3.8 IP code and clear text.................................................................................................................................................................................................................................. 10
3.9 Положение табличек и относящаяся к ним информация.........................................................................................................................................................................10
3.9 Positions and information relative to the labels.............................................................................................................................................................................................10
4. PREPARAZIONE DEL PRODOTTO PER L’UTILIZZO........................................................................................................................................12
4. PREPARING THE PRODUCT FOR USE............................................................................................................................................................12
4.1 Trasporto e stoccaggio ................................................................................................................................................................................................................................12
