baltur SPARKGAS 30 LX Manual de usuario
- Ins truction for burners model
-➗⚻఼Փ⫼䇈ᯢ
en
cn
Prima di iniziare a usare il bruciat ore leggere att ent ament e
quanto esposto nel capitolo “AVVERTENZE PER
L’ UTEN TE, PER L ’ U SO I N SI CU REZ ZA D EL
BRUCIATORE” presente all’interno del manuale istruzioni,
checostituisceparteintegranteedessenzialedelprodotto.
SPARKGAS 30 LX
SPARKGAS 30 LX-V
⠜ᴀ/Edition 2004/12
㓪ো/Code 0006080938
2
GB - The works on the burner and on the system have to be carried out only by competent people.
- Read carefully the instructions before starting the burner and service it.
- The system electric feeding must be disconnected before starting working on it.
- If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents.
CN -ᇍ➗⚻఼䆒ⱘ᪡া㛑⬅ড়ḐⱘᎹҎᠻ㸠DŽ
-ࡼ➗⚻఼ঞ䖯㸠㓈ᡸֱݏࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢݠDŽ
-ᓔྟ➗⚻఼Ϟ䖯㸠໘⧚ࠡˈ䇋ܜߛᮁ䆒ⱘկ⬉⬉⑤DŽ
-བᵰ᪡ঞ໘⧚ϡᔧˈৃ㛑Ӯᓩ䍋䰽џᬙDŽ
Manufacturer’s declaration
We hereby declare that our gas, light oil, heavy oil, and combination (gas/light oil or gas/heavy oil)
burners are manufactured in conformance with current CE, CEI and UNI standards.
• BALTUR guarantees the “CE” certification provided that the burner is coupled to the “CE” gas train
supplied by BALTUR and the “CE” gas line accessories (on request).
NOTE
duel-fuel burners (gas/light oil or gas/heavy oil) when such burners have been ordered in non-compliance
with the EC Standard or Italian UNI Standard because they are to be used for special purposes not provided
for in the above-mentioned standards.
CE - CEI -
UNI
• BAL TUR( )BAL TUR “CE” “CE”
“CE”
:CE UNI
CE UNI
L' Amministratore delegato
Dott. Riccardo Fava
3
ENGLISH PAGE 18
- Technical specifications .................................................................................................................................... “ 4
- Fixing the burner to the boiler ........................................................................................................................... “ 18
- Low pressure gas supply system (max. 400 .W.C.) ......................................................................................... “ 19
- Electrical connections - Description of the operation - Description of the modulation operation
Combustion control - Ignition and gas regulation (methane) ........................................................................... “ 20
- Air regulation on the combustion head - Maintenance ...................................................................................“ 24
- LMG... Control box ............................................................................................................................................ “ 27
- Irregularity - cause - remedy ............................................................................................................................. “ 30
- Air regulation servomotor SQN 70.624A20 ...................................................................................................... “ 31
- MB-VEF B01 Monoblocvalve .......................................................................................................................... “ 32
- Electric diagram ................................................................................................................................................. “ 37
Ё᭛ PAGE 7
-ᡔᴃখ᭄ .......................................................................................................................................................... “ 4
-➗⚻఼䫙♝Ϟⱘᅮ -➗⚻ᅸⱘ⌟䞣 -Ԣկ⇨㋏㒳˄᳔400↿㉇∈˅........................................ “ 7
-♝ࠡ⇨䏃㘨 -⬉⇨㘨 -᪡ᮍ⊩............................................................................................................... “8
-➗⚻༈ぎ⇨ⱘ䇗㡖 -㓈ᡸֱݏ................................................................................................................................“ 11
-↨՟䇗㡖ⱘ᪡ᮍ⊩ -➗⚻ࠊ -⚍☿➗⇨ⱘ䇗㡖˄✊⇨˅.................................................................... “ 9
- LMG... ࠊⲦҟ㒡 .............................................................................................................................................“ 14
-ᬙ䱰--ᥦ䰸....................................................................................................................................................“ 17
-ぎ⇨䇗㡖Ԏ᳡⬉ᴎSQN 70.624A20 .................................................................................................................. “ 31
- MB-VEF B01 ϔԧ䯔 ........................................................................................................................................ “ 32
-⬉䏃 ............................................................................................................................................................... “ 37
4
N° 0002470941
REV.: 10/11/2004
TECHNICALDATA
ᡔᴃখ᭄
LX / LX-V
SPARKGAS 30
kW 340
kW 60
kW 0.37
r.p.m. 2800
ABSORBED ELECTRICAL POWER
⍜㗫ᘏ⬉㛑 0.69
IGNITION TRANSFORMER
⚍☿ব఼
8kV-30mA
VOLTAGE
⬉ 1 ~ 230V - 50Hz
FLAME DETECTOR
☿✄Ẕ⌟
IONISA TION PROBE
⬉⾏⬉ᵕ
Natural Gas✊⇨/
⌕䞣 FLOW RATE
կ⇨ PRESSURE
կ⇨ PRESSURE
MAX m³
n/h 34
MIN m³
n/h 6
MAX mbar 360
MIN
᳔ᇣ
᳔ᇣ
mbar 20 100
THERMIC CAPACITY⛁ࡳ⥛ /
kW
⬉ᴎMOTOR
STANDARD ACCESSORIES
ޚ䜡㕂
BURNER FIXING FLANGE
➗⚻఼ᅮ⊩݄ 1
㒱㓬ᆚᇕൿ
ISOLATING GASKET 1
ঠ༈㶎
STUD BOLTS N°4 - M12
݁㾦㶎↡
HEXAGNAL NUTS N°4 - M12
ᑇൿ
FLAT WASHERS N°4 - Ø12
TECHNICALDATA
ᡔᴃখ᭄
᳔
᳔
MAX
MIN
᳔ᇣ
᳔
LX / LX-V
SPARKGAS 30
5
➗⚻఼㒘ӊ
1) ➗⚻༈
2) ⊩݄
3) ↨՟䇗㡖䯔
4) ぎ⇨䇗㡖Ԏ᳡⬉ᴎ
6) ➗⚻༈ぎ⇨䇗㡖䪂
7.1) ᏺব乥఼ⱘ⬉ᴎ
8) ぎ⇨ᓔ݇
COMPONENT LIST
1) Combustion head
2) Flange
3) Modulation valve
4) Air regulation servomotor
6) Combustion head air control knob
7.1) Motor with inverter
7) ⬉ᴎ 7) Motor
8) Air pressure switch
ᡔᴃখ᭄
TECHNICAL DATA
A A1 A2 B B1 B2 B3 C
D
EF G LMN
min max
᳔ᇣ ᳔
ØØ Ø Ø Ø
SPARKGAS 30 LX 560 260 300 635 275 360 215 900 140 310 149 135 Rp 1"1/4 245 M12 180
ൟোMOD
SPARKGAS 30 LX-V 670 260 300 635 275 360 215 900 140 310 149 135 Rp 1"1/4 245 M12 180
N° 0002470941
REV.: 10/11/2004
6
OPERATING FIELD
➗⚻఼ߎ㣗ೈ
ぎ⇨ᠽᬷㄦԡ㕂 X=᳔ᇣ˄Ꮊ˅᳔˄ে˅
Position of air diffusor X = min. (left) and X = max. (right)
Operating field S ark 30LX, X = 10/17mm
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0 50 100 150 200 250 300 350
PFeu...pow er [kW]
pFR...combustion pressure [mbar
]
pFR ... ➗⚻ᅸݙ
pFR ... Combustion pressure
Sparkgas 30 LX ⱘᎹ㣗ೈ , X=10/17mm
Operating field Sparkgas 30LX, X=10/17mm
ࡳ⥛/ Power (kW)
Gas pr e s s ur e at b ur ne r
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
40 65 90 115 140 165 190 215 240 265 290 315 340
Pow er r a te [ kW]
mbar
X=17mm
X=10mm
ࡳ⥛ (Kw)
Power rate (kW)
➗⚻఼⏋ড়Ⲭࠡⱘ
Gas pressure at burner
7
➗⚻఼䫙♝Ϟⱘᅮ
N° 0002933641
REV.: 2002/11/13
➗⚻ᅸⱘ⌟䞣
➗⚻ᅸ⌟ㅵⱘ㘨༈
➗⚻ᅸ⌟ᄨ
➗⚻఼⊩݄
➗⚻ᅸӴ䗦ㅵ
⌟䞣♝ݙⱘ䞥ሲㅵ䳔㽕こ䖛➗⚻఼⊩݄♝䮼Ϟⱘᓔᄨᠡ㛑⌟䞣♝ݙDŽབᵰ♝䮼Ϟᅝ㺙➗⚻఼ⱘ♝䮼ᄨᇣˈ
㗠Ϩ♝䮼Ϟг≵᳝㾖☿ᄨˈ䙷Мˈህ㽕♝䮼ϞᇍᑨѢ➗⚻఼⊩݄ಯ䈵䰤˄েϟᮍˈབϟ˅ⱘԡ㕂ᓔϔϾ
Ø 12ⱘᄨˈ⫼ᴹᅝ㺙⌟䞣♝ݙⱘ⌟ㅵ˄䱣ᴎ䜡ӊ˅DŽ
䞥ሲⲬ㗤☿⊹♝
ϞⱘØᓔᄨ
10 10
Ԣ➗⇨կᑨ㋏㒳˄᳔催400↿㉇∈˅
ᇚ➗⚻఼䫙♝Ϟᅝ㺙དПৢˈᖙ乏ᇚ݊Ϣ➗⇨կᑨㅵ䏃Ⳍ䖲˄B8819˅DŽկ⇨ㅵ䏃Ϟ㽕᳝ড়䗖ⱘ㘨ӊˈᑊ䴴䖥➗⚻఼ˈҹᮍ֓
➗⚻఼ⱘᢚᑊ/ᠧᓔ䫙♝ᄨDŽ
ҹϟ䚼ӊᖙ乏㽕ᅝ㺙˖ℶ⧗䯔ǃ➗⇨䖛Ⓒ఼ޣ䳛㡖DŽϞ䗄ⱘ㒘ӊᖙ乏ᣝ✻៥ӀⱘЁ᠔⼎䖯㸠ᅝ㺙DŽ
➗⇨կᑨㅵⱘⳈᕘϔᅮ㽕ḍ➗⇨⌕䞣ᴹ⹂ᅮˈ㗠Ϩࡼ➗⚻఼Пࠡϔᅮ㽕ᆚᇕདᑊ䖯㸠ℷ⹂ⱘܼ䴶⌟䆩DŽᓎ䆂ᣝ✻བϟ㾘߭
ᅝ㺙➗⇨ㅵ䏃Ϟ䴴䖥➗⚻఼ⱘ䚼ӊDŽ
1) ➗⇨䖛Ⓒ఼ᖙ乏ᅝ㺙∈ᑇㅵ↉Ϟˈҹ䰆䖯㸠⏙⋕ᯊ䖛Ⓒᴖ䋼㨑ܹㅵЁDŽ
2)
ᓎ䆂㘨ৃᢚᓣ༈ࠡˈܜ➗⚻఼⇨䏃ϞⳈᅝ㺙ϔϾᔃ༈DŽ䖭ḋᠧᓔ䖭Ͼᔃ༈ህৃҹᠧᓔ䫙♝DŽҹϞ᠔䗄⏙Ἦ
ഄҹϟЁ㸼⼎ߎᴹDŽ
⊼:བᵰ➗⚻఼ᅝ㺙ⱘ➗⇨䯔ൟোЎSKP 70Ăˈህϡݡ䳔㽕ᅝ㺙䇗఼њˈЎ䆹⇨䯔᳝䇗఼ⱘࡳ㛑DŽ
CN
8
BT 8819
REV.: 1990/07/13
׃㾚 ջ㾚
䫙♝
䫙♝䮼
➗⚻఼
ޣ䳛㒧 ৃᠧᓔ༈
♝䮼ᓔᮍ
➗⇨ᘏ䯔 䖛Ⓒ఼
➗⇨ᘏ䯔ˉ䖛Ⓒ఼ˉޣ䳛㡖ˉৃᠧᓔ༈ⱘ㘨
⬉⇨㘨
ϝⳌⳌ⬉⑤㒓ᖙ乏䜡ᏺֱ䰽ϱⱘᓔ݇DŽˈḍޚˈ䖬㽕∖➗⚻఼ⱘ⬉⑤㒓Ϟг䜡᳝ᓔ݇ˈᑊϨᑨԡѢ䫙♝᠓ᆍᯧ
㾺ঞⱘഄᮍDŽ
᠔᳝ⱘ⬉㒓䛑ᑨ᳝ᶨ䕃ⱘֱᡸ༫ᑊᅮདˈϔᅮ㽕䖰⾏催⏽䚼ӊDŽ⬉⑤㘨˄㒓䏃⏽఼˅
䇋খ䯙⬉⇨㘨DŽ
᪡ᮍ⊩
བᵰ⏽఼ЎᓔˈЏಲ䏃ⱘᓔ݇䯁ড়ˈࠊ఼ᕫ⬉DŽ亢ᴎ⬉ᴎᓔྟ䖤㸠ˈᓔྟᇍ➗⚻ᅸ䖯㸠乘ᠿDŽৠᯊ䇗㡖ぎ⇨亢䮼ⱘԎ᳡
⬉ᴎᇚ亢䮼䇗㡖ࠄᇍᑨѢ᳔ߎⱘ䆒㕂ԡ㕂DŽ⫼᳔䋳㥋ϟⱘ亢䞣䖯㸠乘ᠿDŽ乘ᠿ㒧ᴳৢˈ亢䮼ಲࠄ⚍☿ԡ㕂DŽབᵰ
亢ᓔ݇Ẕ⌟ⱘぎ⇨䎇催ˈ⚍☿ব఼ህᓔྟᎹᬒߎ☿㢅ˈৠᯊ➗⇨䯔˄Џ⇨䯔ᅝܼ䯔˅ᠧᓔˈ➗⚻఼ህࡼњDŽ
⚍☿ᯊⱘկ⇨䞣(m /h) ৃҹ䗮䖛䇗㡖亢䮼Ԏ᳡⬉ᴎᴹࠊ˄䇋㾕0002933650˅DŽ
3
⊼ᛣ˖⚍☿ᯊⱘ➗⇨䞣Ѣ᳔ᇣ䋳㥋ⱘ➗⇨䞣DŽ
བᵰ☿✄ߎ⦄ᑊ㹿☿✄Ẕ⌟㺙㕂Ẕ⌟ࠄˈ➗⚻఼ህ㒻㓁䖤㸠ϟএˈৠᯊ⚍☿䖛㒧ᴳˈ⚍☿ব఼ذℶᎹDŽ䋳㥋ϟⱘ➗⇨䞣
䳔䗮䖛亢䮼Ԏ᳡⬉ᴎᴹࠊ˄㾕0002933650˅DŽ
བᵰ≵᳝Ẕ⌟ࠄ☿✄ˈࠊ఼䖯ܹ"ᅝܼ䫕ᅮ"⢊ᗕDŽᔧߎ⦄"ᅝܼ䫕ᅮ"⢊ᗕˈ➗⇨䯔䮼ህӮゟ݇䯁DŽЎՓࠊ఼Ңᅝܼԡ㕂
ԡˈᖙ乏ᣝϟࠊ఼Ϟⱘ㑶㡆ᣝ䪂DŽ
⊼ᛣ˖ ぎ⇨亢䮼⬅ϔϾϧ䮼ⱘԎ᳡⬉ᴎ偅ࡼ˄খ䯙ҹϟ᭄义ⱘϧ䮼䇈ᯢ˅ˈ䇼䆄➗⚻఼ذℶᯊˈ
⬅Ѣ⏽఼ⱘ⫼ˈぎ⇨亢䮼
Ԏ᳡⬉ᴎⱘࠊϟ໘Ѣᅠܼ݇䯁ⱘԡ㕂DŽ
CN
9
↨՟䇗㡖ⱘ᪡ᮍ⊩
➗⚻఼Ꮉ᳔ᇣ䋳㥋ᯊˈབᵰ䇗㡖Ӵᛳ఼ܕ䆌˄ᇚ♝ݙ⏽ᑺ䇗ࠄ催ⱘ∈ᑇ˅ˈぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎህᓔྟࡼˈ䗤⏤ࡴぎ
⇨ⱘկᑨˈℸˈгህࡴњ➗⇨ⱘկᑨˈⳈࠄ䆒ᅮⱘ᳔ߎDŽ亢ⱘব࣪⬅MB-VEFDMV-VEF➗⇨䯔ݙⱘӴᛳ఼Ẕ⌟ˈҢ
㗠䗤⏤䇗㡖➗⇨ⱘկᑨ䞣DŽ➗⚻఼ᇚϔⳈ᳔ߎϟᎹˈⳈࠄ⏽ᑺ䖒ࠄՓ䇗㡖Ӵᛳ఼ࡼⱘ䆒ᅮؐПࠡˈϔᮺ䖒ࠄ䆹
ؐˈ䇗㡖Ӵᛳ఼ህӮᑆ乘ˈՓぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎᳱϢࠡ䴶ԡ㕂Ⳍডⱘᮍ䖤䕀DŽԎ᳡⬉ᴎⱘড䕀Փᕫぎ⇨➗⇨ⱘ⌕䞣䰡ԢDŽ䖭⾡䇗
㡖ᰃЎњֱᣕ㋏㒳ⱘ䕧ߎ䋳㥋〇ᅮDŽᅝ㺙䫙♝Ϟⱘ䇗㡖༈⌟ࠄⳌᑨⱘখ᭄ব࣪ˈᑊ㞾ࡼഄ䇗㡖Ԏ᳡⬉ᴎⱘ䕀ˈҢ㗠ࡴ
ޣᇥぎ⇨➗⇨ⱘկ㒭DŽབᵰ᳔ᇣߎϟˈҡ✊䖒ࠄњ䆒ᅮⱘᵕ䰤ؐ˄⏽ᑺ˅ˈ䙷М➗⚻఼ህӮذϟᴹDŽᔧ⏽ᑺ
ⱘؐ䰡ࠄ䆒ᅮⱘᵕ䰤ؐҹϟˈ➗⚻఼ህ䞡ᮄࡼˈ䖛Ϣࠡ䗄ⳌৠDŽབᵰ☿✄ߎ⦄ˈࠊ఼ህӮ"䫕ᅮ"˄➗⚻఼ᅠܼذᴎˈ
䄺♃҂˅DŽབᵰ㽕㾷䰸"䫕ᅮ"ˈ乏ᣝϧ⫼ᣝ䪂DŽ
➗⚻ࠊ
ℷ⹂ⱘぎ⇨➗⇨ⱘ⌕䞣↨ˈᇍѢ✊⇨ˈѠ⇻࣪⺇˄CO ˅ⱘ䞣ˈ᳔ᇣߎϟ᳔ᇣᑨЎ8ˁˈ᳔ߎϟ᳔ᑨЎ10ˁDŽ៥
Ӏᓎ䆂ϡ䍙䖛10ˁˈ䖭ḋৃҹ䙓ܡ䖤㸠Ё᠔կᑨⱘぎ⇨䞣䖛ᇥҹঞ➗⚻ѻ⫳ⱘϔ⇻࣪⺇˄CO˅䖛DŽ
Ўֱ䆕ϡߎ⦄䖭⾡䰽ⱘᚙމˈϔᅮ㽕㒣ᐌ⫼ϧ䮼ⱘҾ఼Ẕ⌟ϔ⇻࣪⺇˄&2˅ⱘԧ⿃ⱒߚ䞣ˈֱ䆕ϡ䍙䖛0.1ˁDŽ
2
⚍☿➗⇨ⱘ䇗㡖˄✊⇨˅
1) ⹂䅸➗⚻༈ᰃ৺Ꮖᣝ✻䫙♝⫳ѻᆊⱘ㾘ᅮԌܹ➗⚻ᅸϔᅮⱘ䎱⾏DŽ
Ẕᶹ➗⚻༈Ϟⱘぎ⇨䇗㡖㺙㕂ᰃ৺ԡѢ㛑⒵䎇Ⳍᑨ➗᭭կᑨ䞣ⱘ㽕∖˄ⲬϢ➗⚻༈П䯈ⱘ⇨䘧➗᭭䕧ߎޣᇥᯊᑨⳌᑨ
ޣᇣ˗ডПˈᔧ䕧ߎ⌕䞣䕗催ᯊˈⲬϢ➗⚻༈П䯈ⱘ⇨䘧ᑨᠧᓔ˅ⱘԡ㕂ϞDŽ䇋খ䯙➗⚻༈ぎ⇨䇗㡖ϔゴⱘݙᆍDŽ
2) བᵰᇚ➗⚻఼Ϣկ⇨ㅵ䏃ⱘ㘨䖬≵᳝ᅠ៤ˈ乏䖯㸠ᖙ㽕ⱘẔ⌟ᑊᠧᓔ䮼にˈ㽕ܜᡞկ⇨ㅵݙⱘぎ⇨ᥦぎDŽᠧᓔ➗⚻఼໘Ϣ
կ⇨ㅵⱘ㘨䚼ԡˈᠧᓔℶ䯔ˈㄝࠄ䯏ࠄ➗⇨ⱘ⇨ᇚ݊݇ϞDŽㄝࠄᅸݙⱘ➗⇨ܼ䚼⍜ᬷПৢˈᇚ➗⚻఼կ⇨ㅵ㘨དDŽ
3) Ẕᶹ䫙♝ᰃ৺᳝∈ঞ䆒ⱘ䯔䮼ᰃ৺ᠧᓔDŽ
4) ⹂䅸➗⚻ѻ⠽ⱘᥦᬒ⬙䗮᮴䰏˄䫙♝⚳ⱘ⇨䮼䛑Ꮖᠧᓔ˅DŽ
5) Ẕᶹկ⬉⬉ᰃ৺ヺড়➗⚻఼ⱘ㽕∖ˈᑊẔᶹ⬉⇨㘨˄⬉ᴎЏ㒓˅Ꮖ㒣乘䆒Ў䗖ড়ⱘ⬉DŽẔᶹᰃ৺᠔᳝ⱘ⦄എ㒓ഛヺ
ড়៥Ӏⱘ㒓ⱘ㽕∖DŽ
6)
䞛⫼䞣䗖ᔧⱘ㸼⌟䞣➗⇨䇗఼ৢⱘ˄བᵰৃҹˈᇍѢԢˈ᳔ད⫼UൟㅵП㉏ⱘ∈䅵ˈϡ㽕⫼ᣕᓣ䆒˅DŽ
7) ᣝ✻ৢ䴶᠔䗄ⱘ䇗㡖ࠊ亢䮼ⱘ⬉ᴎⱘᮍ⊩ˈᴹ䇗㡖⚍☿ǃ᳔ᇣߎ᳔ߎᯊⱘぎ⇨䞣DŽḍ䳔㽕ⱘ᳔᳔ᇣߎᴹ
䆒ᅮⳌᑨᎹމᯊⱘ亢䮼ԡ㕂DŽ
8)
䗮䖛䇗㡖MB-VEFDMV-VEF➗⇨䯔Ϟⱘϧ⫼㶎ϱৃҹ䇗㡖ぎ⇨➗⇨ⱘࠄ䳔㽕ⱘ᭄ؐ˄䇋খ䯙ৢ䴶ᇍMB-VEF
DMV-VEF➗⇨䯔ⱘϧ䮼ⱘভ䗄˅DŽ
CN
10
᳝☿✄ߎ⦄ᯊⱘ"䫕ᅮ"ৃ㛑ᰃЎ☿✄⌟⬉⾏ඳⱘ➗⇨/ぎ⇨䜡↨ϡད㗠ᇐ㟈ⱘ☿✄ϡ〇ᅮDŽ㾷އⱘࡲ⊩ᰃ䇗㡖
ぎ⇨/➗⇨ⱘկᑨ䞣ҹᕫࠄ㡃དⱘ䜡↨DŽৠḋⱘ䯂乬гৃ㛑ᰃ⬅Ѣぎ⇨/➗⇨➗⚻༈ݙߚ䜡ᕫϡདDŽ㾷އⱘࡲ⊩
ᰃ⿏ࡼ➗⚻༈ⱘ䇗㡖㺙㕂ˈᓔ݇ᇣ➗⚻༈☿✄ᠽᬷⲬП䯈ⱘぎ⇨⌕䗮䴶⿃DŽ
⇨ㅵ䏃≵᳝ᕜདഄᥦぎぎ⇨ˈℸ➗⇨䞣ϡ䎇ҹ㟈ϡ㛑ᔶ៤〇ᅮ☿✄DŽ
㽕ᛇ"㾷䫕"ˈᣝ"UNLOCK"˄㾷䫕˅ᣝ䪂DŽ᳔߱䰊↉ˈ䖬᳝ϔѯ㋴ৃ㛑ᓩ䍋"䫕ᅮ"˖
11)
12)
13)
14)
15)
16)
ᇚ➗⚻఼㕂Ѣ᳔ᇣߎ˄Ԏ᳡⬉ᴎ㕂Ў᳔ᇣ˅ˈẔᶹ⌕䞣☿✄ˈᑊخᖙ㽕ⱘ䇗㡖˖খ䯙MB-VEFĂDMV-VEF⇨䯔ⱘ
䇈ᯢDŽ✊ৢˈ䇏⌕䞣㸼Ẕᶹ➗⇨ⱘ⌕䞣DŽབᵰ᳝ᖙ㽕ˈᣝ✻ࠡ䴶᠔䗄䇗㡖➗⇨ⱘ⌕䞣ঞⳌᑨⱘぎ⇨⌕䞣DŽ⫼ϧ⫼ⱘ䆒Ẕᶹ
➗⚻ᚙމ˄খ䯙"➗⚻ࠊ"ϔゴ˅DŽ
᳔ᇣߎⱘ➗⚻䇗㡖དৢˈᇚ䇗㡖ᓔ݇㕂Ѣ"MAN"˄ࡼ˅"MAX"˄᳔˅ԡ㕂DŽぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎ"᳔"ԡ㕂ˈℸ➗⇨
ⱘ⌕䞣г䖒ࠄ"᳔"DŽ䇏পᏆկⱘ➗⇨䞣DŽ᳔䋳㥋ϟˈ䯈䱨1ߚ䩳䇏পϔˈⳌޣˈЬҹ60Ў↣ᇣᯊⱘ➗⇨⌕䞣˄m/h˅ˈ
ݡЬҹ➗⇨ⱘԢԡ⛁ؐ˄✊⇨Ԣԡ⛁ؐ8550kcal/m ˅ˈህᕫࠄ➗⚻఼ⱘ䕧ߎࡳ⥛ˈ䆹ؐᑨ䆹ߚ䖥㽕∖ⱘ➗⚻఼ⱘ䕧
ߎࡳ⥛DŽϔᅮ㽕䙓ܡ➗⚻఼ⱘ䕧ߎࡳ⥛Ѣ䫙♝ܕ䆌ⱘ᳔⛁ࡳ⥛ˈҹ䰆ᇍ䫙♝䗴៤ᤳᆇDŽ䇏পϸϾ᭄ؐৢᑨᇚ➗⚻఼ذϟᴹDŽ
ᛇᬍব➗⚻఼ݡ᳔䋳㥋ᯊⱘ➗⇨⌕䞣ˈᑨ䇗㡖ぎ⇨ⱘ⌕䞣ˈЎ➗⇨ⱘ⌕䞣ᰃḍぎ⇨ⱘ⌕䞣㗠㞾ࡼ䇗㡖ⱘDŽℸˈ
ᬍবぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎϞߌ䕂ⱘ䆒ᅮҢ㗠䇗㡖᳔䋳㥋ᯊ亢䮼ᠧᓔⱘԡ㕂˄খ㾕0002933220˅DŽ亢䮼ⱘᓔᑺޣᇣህޣᇥњ
➗⇨ⱘ⌕䞣ˈⳌডህDŽ㽕ᛇ䇗㡖➗⇨/ぎ⇨ⱘ⌕䞣↨ˈ䇋খ㾕MB-VEFDMV-VEF➗⇨䯔ⱘ䇈ᯢDŽ
✊ৢˈབ᳝ᖙ㽕ˈ䞛⫼ϧ䮼ⱘҾ఼Ẕᶹ➗⚻䋼䞣ˈ⌟䆩⚳⇨៤ߚ˄⇻䞣ঞ݊ᅗ⇨ԧ䞣˅DŽᇍѢ➗⚻✊⇨ˈሒ䚼⚳⇨
Ёⱘϔ⇻࣪⺇˄CO˅ⱘԧ⿃䞣ᑨԢѢ0.1ˁˈѠ⇻࣪⺇˄CO ˅ⱘԧ⿃䞣ᑨԢѢ10ˁ˄খ㾕"➗⚻ࠊ"˅DŽ
䇗㡖ད᳔䋳㥋ⱘ➗⚻ৢˈϔᅮ㽕ݡẔᶹϔ᳔ᇣ䋳㥋ⱘᚙމˈⳟᰃ৺᳝ব࣪DŽ
㽕᳔ᇣ䋳㥋ᯊ䆒ᅮ➗⚻ぎ⇨ ˉ➗⇨ ˉ Ԏ᳡⬉ᴎˈᡞ䇗㡖ᓔ݇㕂Ў"MIN"DŽ
a˅
b˅
2
3
3
17) ᳔ᇣ䋳㥋ϟ䆒ᅮདぎ⇨Ԏ᳡⬉ᴎৢˈ㽕ᛇ䇗㡖➗⇨Ϣぎ⇨ⱘ⌕䞣↨ˈ䇋খ㾕MB-VEFDMV-VEF➗⇨䯔ⱘ䇈ᯢDŽ
18) ᓎ䆂Փ⫼ϔѯ⌟䆩Ҿ఼ᴹⲥ➗⚻ˈབ᳝ᖙ㽕ˈгৃҹẔᶹϔѯЁ䯈⚍ⱘ䆒㕂DŽ
19) ϟᴹˈ㽕Ẕᶹ➗⚻఼ⱘ㞾ࡼ䇗㡖ࡳ㛑ᰃ৺ℷᐌDŽ
20) བᵰぎ⇨ؐϡℷ⹂ˈぎᓔ݇ᇚ䫕ᅮࠊ఼DŽぎᓔ݇ⱘ䆒㕂ˈϔᅮ㽕㛑ֱ䆕ᔧ➗⚻ぎ⇨ⱘ䎇ᯊ㾺఼˄ᐌᓔ˅
㽕䯁ড়DŽ
⊼ᛣˈབᵰ䆹㾺఼ϡ䯁ড়˄ぎ⇨Ԣ˅ˈࠊ఼ᇚ㒻㓁ϟᠻ㸠ˈԚᰃ⚍☿ব఼ϡӮѻ⫳☿㢅ˈ➗⇨䯔гϡӮᠧᓔˈ
Ѣᰃˈ➗⚻఼ህӮ䫕ԣ㗠ذᴎDŽᇍぎᓔ݇䖯㸠ℷ⹂䆒㕂ⱘᮍ⊩ᰃˈᇚ➗⚻఼㕂Ѣ᳔ᇣߎˈ䗤⏤䇗催ぎᓔ݇ⱘ䆒ᅮؐˈ
Ⳉࠄᶤϔ᭄ؐˈՓ➗⚻఼ゟذᴎ䫕ᅮDŽ✊ৢ䞡ᮄ䆒ᅮぎᓔ݇ˈՓԡৢⱘ➗⚻఼乘ᠿᯊ㛑Ẕ⌟ࠄぎ⇨DŽ
10)
㟇ℸˈ䗮ࠊⲬϞⱘᓔ݇ˈᇚ䇗㡖ᓔ݇䕀ࠄԡ㕂"MIN"˄᳔ᇣ˅"MAN"˄ࡼ˅DŽࠊⲦᕫ⬉ˈ఼ህӮᣝ✻"䖤㸠
䖛
"Ёⱘভ䗄ࡼ➗⚻఼њDŽ
乘ᠿܜ㽕ᠧᓔぎ⇨亢䮼ˈℸ䖛ЁˈԎ᳡⬉ᴎᕫ⬉䖤䕀ˈⳈࠄᇚ亢䮼ᓔࠄ䆒ᅮⱘ᳔ԡ㕂DŽ乘ᠿ㒧ᴳৢˈԎ
᳡⬉ᴎᏺࡼ亢䮼ࠄ⚍☿ԡ㕂ˈℸᯊࠊ఼ᠡ㒻㓁ϟ䴶ⱘᑣˈ㒭⚍☿ব఼䗮⬉ˈᠧᓔ⇨䯔ˈᓔྟ⚍☿DŽ
乘ᠿᳳ䯈ˈ㽕⹂䅸ぎ⇨ᓔ݇ⱘԡ㕂ব࣪њ˄Ң≵᳝ⱘ݇䯁ԡ㕂ࠄ᳝ⱘ݇䯁ԡ㕂˅DŽབᵰぎᓔ݇≵᳝Ẕ
⌟ⱘ䎇ⱘ˄ԡ㕂≵᳝ব࣪˅ˈ䙷М⚍☿ব఼⚍☿䯔ህϡӮࡼˈࠊ఼ذ⬭"䫕ᅮ"ԡ㕂DŽ
䳔㽕ᣛߎⱘᰃˈᓔྟ䰊↉ˈϔѯ"䫕ᅮ"⦄䈵ⱘߎ⦄ᰃℷᐌⱘˈЎ⇨䯔Ёҡ✊᳝ぎ⇨ᄬˈⳈࠄ䖭ѯぎ⇨㹿ᅠܼᥦሑˈ
ᠡ㛑ᔶ៤〇ᅮⱘ☿✄DŽ
⊼ᛣ˖
CN
Otros manuales para SPARKGAS 30 LX
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Quemador de baltur
baltur
baltur SPARKGAS 20 - 20W Manual de usuario
baltur
baltur TBG 2000 LX ME Manual de referencia
baltur
baltur BT 250 DSG K Series Manual de usuario
baltur
baltur SPARKGAS 20 - 20W Manual de usuario
baltur
baltur TBG 2000 MC Guía de inicio rápido
baltur
baltur TBG 35 ME Manual de referencia
baltur
baltur BTG 3,6 Manual de referencia
baltur
baltur GI 1000 DSPN-D Manual de usuario
baltur
baltur BT 350 DSG Manual de usuario
baltur
baltur COMIST 180 NM Manual de usuario
baltur
baltur BTL 14P Manual de usuario
baltur
baltur COMIST 23SP Manual de usuario
baltur
baltur BTG 3,6P Guía de inicio rápido
baltur
baltur BTG 15 Manual de referencia
baltur
baltur BGN 200 LX Manual de usuario
baltur
baltur BTG 15 Manual de usuario
baltur
baltur TBG 120 P Guía de inicio rápido
baltur
baltur BTL 20 Manual de usuario
baltur
baltur BTL 14 Manual de usuario
baltur
baltur BPM 10 Manual de referencia
