Balluff BOD 26K Series Manual de servicio

Abstandssensor

Distance sensor

Capteur de distance

Montage- und Bedienungsanleitung

Mounting and operating instructions

Instructions de service et de montage

BOD 26K LB06-S92-C / BOD0007

LB07-S92-C / BOD0008

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Die Wiedergabe bzw. der Nachdruck dieses Dokuments, sowie die entsprechende Speicherung in Datenbanken

und Abrufsystemen bzw. die Veröffentlichung, in jeglicher Form, auch auszugsweise, oder die Nachahmung der

Abbildungen, Zeichnungen und Gestaltung ist nur auf Grundlage einer vorherigen, in schriftlicher Form vorliegenden

Genehmigung seitens Balluff GmbH zulässig.

Für Druckfehler und Irrtümer, die bei der Erstellung der Montageanleitung unterlaufen sind, ist jede Haftung ausge-

schlossen. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Erstveröffentlichung September 2006.

No part of this document may be reproduced, published or stored in information retrieval systems or data bases in

any manner whatsoever, nor may illustrations, drawings and the layout be copied without prior written permission

from Balluff GmbH.

We accept no responsibility for printing errors and mistakes which occurred in drafting this manual. Subject to delive-

ry and technical alterations.

First publication September 2006

Toute reproduction de ce document, ainsi que son enregistrement dans une base ou système de données ou sa

publication, sous quelque forme que ce soit, même par extraits, ainsi que la contrefaçon des dessins et de la mise en

page ne sont pas permises sans l’autorisation explicite et écrite de Balluff GmbH.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les fautes éventuelles d’impression et autres erreurs qui

DXUDLHQWSXLQWHUYHQLUORUVGXPRQWDJHGHFHWWHEURFKXUH6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVHWGHGLVSRQLELOL-

té pour livraison.

Première publication Septembre 2006

Balluff GmbH

Schurwaldstraße 9

D-73765 Neuhausen a.d.F.

Inhalt / Content / Contenu

Deutsch ...................................................................................................................3

English...................................................................................................................10

Français.................................................................................................................17

All manuals and user guides at all-guides.com

Nr. 852592 D Ausgabe G17; Ersetzt Ausgabe 1111; Änderungen vorbehalten

Montage- und

Bedienungsanleitung

1 Zeichenerklärung

2 Sicherheitshinweise

Achtung

Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen, die unbedingt zu beachten sind. Die Nichtbeachtung kann zu

Personen- oder Sachschäden führen.

Achtung Laser

Dieses Symbol steht vor Textstellen, die vor Gefahren durch Laserstrahlen warnen.

Hinweis

Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen, die nützliche Informationen enthalten.

Vor der Inbetriebnahme des BOD 26K diese Anleitung lesen, verstehen und unbedingt beachten.

Anschluss, Montage und Einstellung des BOD 26K darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

Eingriffe und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig!

Der BOD 26K ist kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinien.

Der BOD 26K entspricht der Laserschutzklasse 2 nach IEC 60825-1. Die technischen Anforderun-

gen genügen der EN 60947-5-2.

Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der Abweichungen gemäß Laser Notiz Nr.

50 vom 24. Juni 2007.

1LFKWLQGHQ6WUDKOHQJDQJEOLFNHQ/LGVFKOXVVUHÀH[QLFKWXQWHUGUFNHQ

Bei länger andauerndem Blick in den Strahlengang kann die Netzhaut im Auge beschädigt

werden.

Bei der Montage darauf achten, dass der Strahlengang am Ende möglichst abgeschlossen ist.

Der Laser darf nicht auf Personen (Kopfhöhe) gerichtet werden.

%HLGHU$XVULFKWXQJGHV%2'.5HÀH[LRQHQGHV/DVHUVWUDKOVGXUFKVSLHJHOQGH2EHUÀlFKHQ

unterbinden.

Ist das Sicherheitsetikett bedingt durch die jeweilige Einbausituation am BOD 26K verdeckt,

sind weitere Sicherheitsetiketten sichtbar anzubringen. Beim Anbringen des Sicherheitsetiketts

darauf achten, dass beim Lesen des Sicherheitsetiketts nicht in den Laserstrahl geblickt werden

kann.

All manuals and user guides at all-guides.com

Nr. 852592 D Ausgabe G17; Ersetzt Ausgabe 1111; Änderungen vorbehalten

Montage- und

Bedienungsanleitung

3 Einsatzzweck

Für das Sichern von Personen an Maschinen und technischen Anwendungen ist der BOD 26K

nicht zugelassen.

Der BOD 26K ist ein optischer Sensor und misst (nach dem Triangulationsprinzip) berührungslos Abstände.

4 Montage

4.1 Maßzeichnung



4 4

Abb. 2 Lineare Bewegung

15500270

Abb. 3 Rotierende Bewegung $EE5HÀHNWLHUHQGHV2EMHNW

15500274

Typ X(mm)

BOD 26K-LB06-S92-C 18,4

BOD 26K-LB07-S92-C 21,5

Abb. 1

15300716

Sensoranordnung

BOD 26K positionieren, so dass der Abstand zum Objekt innerhalb des Arbeitsbereiches des Sensors liegt.

Den BOD 26K auf den Haltewinkel, z.B. Typ BOS 26-HW-1 (nicht im Lieferumfang enthalten), oder an eine geeignete

Vorrichtung schrauben.

Bei Stufen, bewegten oder gestreiften Objekten, den Sensor mit seiner Frontscheibe quer zur Bewegungsrichtung

montieren (Abb. 2 + 3).

%HLVWDUNUHÀHNWLHUHQGHQ2EMHNWHQLVWHLQHJHQHLJWH0RQWDJHXPFDHUIRUGHUOLFK$EE

Um die Messungen zu optimieren ist der BOD 26K vor Erschütterung konstruktiv zu schützen.

Der BOD 26K ist fertig montiert.

All manuals and user guides at all-guides.com

Nr. 852592 D Ausgabe G17; Ersetzt Ausgabe 1111; Änderungen vorbehalten

Montage- und

Bedienungsanleitung

5 Elektrische Installation

Gerätestecker für das Anschlusskabel entsprechend der Einbaulage so verdrehen (Abb. 1), dass das Anschlusskabel

frei und ohne abzuknicken angeschlossen werden kann.

Buchse des Anschlusskabels in den Stecker des BOD 26K einstecken und handfest verschrauben.

Anschlusskabel gegen Verrutschen sichern (zum Beispiel mit Kabelbinder).

BOD 26K gemäss Abb. 5 anschliessen.

Anschluss Farbe Verwendung

1 (BN) Braun + UB =Versorgungsspannung

2 (WH) Weiss QA = Analogausgang (4...20 mA)

3 (BU) Blau 0V =Versorgungsspannung

4 (BK) Schwarz Q = Schaltausgang

5 (GY) Grau IN = Steuereingang

Laser-Disable*

Tastenverriegelung

Freilaufend

wenn HIGH (+UB)

wenn LOW (0V)

wenn offen

* Laser-Disable:

Eine Messung erfolgt nur, wenn der Eingang mit 0V beschaltet (Tasten sind verriegelt) oder offen ist.

Wird an den Eingang +UB angelegt, wird der Laser ausgeschaltet. Schaltausgang und Analogausgang behalten den

letzen Status bei.

Betriebsspannung einschalten (zulässige Betriebsspannung beachten).

6HQVRULVWQDFK%HUHLWVFKDIWVYHU]XJPVEHWULHEVEHUHLW/('%$JUQPXVVOHXFKWHQ

Für max. Präzision Aufwärmzeit (ca. 5 Minuten) beachten.

$EE $QVFKOXVVELOG

15400229

1+Ub

3BU

5GY

4BK

2WH QA

All manuals and user guides at all-guides.com

Nr. 852592 D Ausgabe G17; Ersetzt Ausgabe 1111; Änderungen vorbehalten

Montage- und

Bedienungsanleitung

BA ZA

tixE

fnoC

Abb. 6

15501560

6 Bedienung und Einstellung

6.1 Mögliche Einstellungen und Betriebsarten

Der BOD 26K ist nach dem Anlegen der Betriebsspannung betriebsbereit.

Bei Bedarf können jedoch folgende Einstellungen vorgenommen werden:

· Schaltpunkt oder Schaltfenster setzen

· Analogausgang skalieren

· Betriebsmodus (Speed Mode / Averaging Mode ) einstellen

· Schaltart (N.O./N.C) einstellen

· Sensor in Werksauslieferungszustand zurück setzen

· Laser aus und Messwert Hold (über elektrischen Anschluss)

· Verriegelung der Tasten „S“ und „T“ (über elektrischen Anschluss)

6.2 Werksauslieferungszustand:

· Schaltausgang:

Schaltausgang ist aktiv, wenn Objekt im Arbeitsbereich und sicher erfasst. Schaltart = N.O.

· Analogausgang (4...20 mA):

4 mA = Ende Arbeitsbereich, 20 mA = Anfang Arbeitsbereich

· Betriebsart = speed mode (kürzeste Ansprechzeit)

· Betrieb = freilaufend (Normalbetrieb)

6.3 Anzeigen und Einstellelemente

Der BOD 26K wird mit den Tasten S und T eingestellt.

Set-Taste: Einstellung ändern bzw. bestätigen oder Schaltpunkt teachen.

Toggle-Taste: Einstellung auswählen, springt eine Einstellung weiter.

Conf

Exit

Conf

sowie

Exit

Beide Tasten gleichzeitig drücken bewirkt:

3 s Conf => Einstellmodus aktivieren

1x drücken Exit => Daten werden gespeichert und Einstellmodus verlassen

Die LEDs zeigen die gewählten Einstellungen an.

LED Farbe Verwendung Beschreibung

BA Grün Betriebsanzeige Ein: betriebsbereit (Run Modus)

Blinkt: Einstellmodus (Set Modus) ist aktiv

ZA Rot Zustandsanzeige

(nur im Einstellmodus aktiv)

Leuchtet: gewählte Einstellung ist aktiv

Q Gelb Zeigt Zustand Ausgang Q Leuchtet: Schaltausgang aktiv

QA Gelb Zeigt Zustand Ausgang QA Leuchtet: Objekt ist innerhalb des gesetzten

0% und 100 % Bereiches

Av Grün Signalisiert Betriebsmodus

(speed/averaging)

Leuchtet: Betrieb mit Averaging (Mittelwertbil-

dung) eingestellt

OK Grün Stabilitätsanzeige (good target) Leuchtet: Objekt ist sicher erfasst und im

Arbeitsbereich

Nc Grün Signalisiert Schaltart N.O./ N.C.

für Ausgang Q

Leuchtet: Schaltart N.C. eingestellt

FS Grün Factory Setting

(nur im Einstellmodus aktiv)

Leuchtet: Werkseinstellung gewählt

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Nr. 852592 D Ausgabe G17; Ersetzt Ausgabe 1111; Änderungen vorbehalten

Montage- und

Bedienungsanleitung

Nr. LED Beschreibung Werkseinstellung

Schaltpunkt für Schaltausgang Q setzen:

Objekt am gewünschten Schaltpunkt platzieren. LED „OK“ muss leuchten.

betätigen bis LED „Q“ leuchtet.

1x drücken. Ist das Objekt erfassbar und im Arbeitsbereich

blinkt LED „ZA“ (rot) 1 Hz.

Einstellmenü verlassen (

) oder

mit

Taste weiter zur nächsten Einstellung.

Schaltfenster für Schaltausgang Q setzen:

Objekt an der gewünschten ersten Schaltfenstergrenze platzieren. LED

„OK“ muss leuchten.

betätigen bis LED „Q“ leuchtet.

1x drücken. Ist das Objekt erfassbar und im Arbeitsbereich

blinkt LED „ZA“ (rot) mit 1 Hz.

Objekt an der gewünschten zweiten Schaltfenstergrenze platzieren. LED

„OK“ muss leuchten.

1x drücken. Ist das Objekt erfassbar und im Arbeitsbereich wird der

Abstand als zweite Schaltfenstergrenze gespeichert.

Als Bestätigung leuchtet die LED „ZA“ solange

gedrückt ist.

Einstellmenü verlassen (

) oder

mit

Taste weiter zur nächsten Einstellung.

Wurde das Objekt nach dem Teachen der ersten Schaltfenstergrenze

nicht bewegt, wird ein minimales Schaltfenster (1% vom Arbeitsbe-

reich) um den Teachpunkt gelegt.

Schaltfenster über

den gesamten

Arbeitsbereich, d.h.

Schaltausgang ist

aktiv, wenn Objekt

im Arbeitsbereich

und sicher erfasst

ist.

Skalieren des Analogausgangs QA

Objekt am gewünschten 0% - Punkt (4mA) platzieren. LED „OK“ muss

leuchten.

betätigen bis LED „QA“ leuchtet.

1x drücken. Ist das Objekt erfassbar und im Arbeitsbereich wird der Ab-

stand als 0% - Punkt (4mA) gespeichert. LED „ZA“ (rot) blinkt mit 1 Hz.

Soll kein 100% - Punkt gesetzt werden, Einstellmenü verlassen (

)

oder mit

weiter zur nächsten Einstellung.

Soll ein 100% - Punkt gesetzt werden, Objekt in der gewünschten Entfer-

nung platzieren. LED „OK“ muss leuchten.

1x drücken. Ist das Objekt erfassbar und im Arbeitsbereich, wird der

Abstand als 100% - Punkt (20mA) gespeichert.

Als Bestätigung leuchtet die LED „ZA“ solange

gedrückt ist.

Einstellmenü verlassen (

) oder

mit

Taste weiter zur nächsten Einstellung.

Beträgt der Abstand zwischen 0% - Punkt und 100% - Punkt weniger

als 5% des Arbeitsbereichs, wird der Analogausgang automatisch

auf 5% vom max. Arbeitsbereich skaliert. Die Mitte des Bereichs wird

zwischen den gesetzten 0% - und 100% - Punkt gelegt.

maximaler Arbeits-

bereich

6.4 Einstellungen vornehmen

6.4.1 Einstellmodus aktivieren (conf):

Tasten „S“ und „T“ gleichzeitig 3 s (oder länger) drücken, bis LED BA (grün) blinkt

(LED blinkt, wenn Zeitschloss geöffnet und Einstellmodus aktiviert ist).

6.4.2 Sensor einstellen

All manuals and user guides at all-guides.com

Nr. 852592 D Ausgabe G17; Ersetzt Ausgabe 1111; Änderungen vorbehalten

Montage- und

Bedienungsanleitung

Nr. LED Beschreibung Werkseinstellung

Betriebsmodus (speed mode / averaging mode) umschalten

betätigen bis die LED „Av“ leuchtet.

Der Betriebsmodus (speed / averaging) wird durch wiederholtes Drücken

von

gewechselt.

LED „ZA“ (rot) beachten. „ZA“ leuchtet = Averaging Mode ist aktiv.

„ZA“ leuchtet nicht = Speed Mode ist aktiv.

Einstellmenü verlassen (

) oder

mit

weiter zur nächsten Einstellung.

$YHUDJLQJ0RGH)UGLH(UIDVVXQJUDXHU2EHUÀlFKHQhEHU

Messwerte wird der arithmetische (gleitende) Mittelwert gebildet.

Dadurch wird das Messergebnis geglättet.

Speed Mode: Für kürzeste Ansprechzeit und max. Schaltfrequenz

ohne Mittelung.

speed mode

N.O./N.C. (Schliesser / Öffner) – Umschaltung

betätigen bis die LED „Nc“ leuchtet.

Die Schaltfunktion (N.O/N.C) wird durch wiederholtes Drücken von

gewechselt.

LED „ZA“ (rot) beachten: „ZA“ leuchtet = Schaltart N.C. ist aktiv.

„ZA“ leuchtet nicht = Schaltart N.O ist aktiv.

Einstellmenü verlassen (

) oder

mit

weiter zur nächsten Einstellung.

N.O.

Factory Setting (Werkseinstellung) aktivieren

betätigen bis die LED „FS“ leuchtet.

1x drücken.

Der Sensor wird in den Werksauslieferungszustand zurückgesetzt.

Solange

gedrückt ist, leuchtet die LED „ZA“ (rot) zur Bestätigung auf.

Einstellmenü verlassen (

) oder

mit

Taste weiter zur nächsten Einstellung.

 (LQVWHOOPRGXVGHDNWLYLHUHQ([LW

Erst

, dann zusätzlich

drücken. Danach sind alle Einstellungen gespeichert. Nach dem Loslassen der Tasten

EH¿QGHWVLFKGHU6HQVRULP5XQ0RGXV'LH%HWULHEVDQ]HLJHÄ%$³JUQOHXFKWHWGDXHUKDIW

All manuals and user guides at all-guides.com

Nr. 852592 D Ausgabe G17; Ersetzt Ausgabe 1111; Änderungen vorbehalten

Montage- und

Bedienungsanleitung

Optische Daten (typ.)

Arbeitsbereich BOD 26K-LB06-S92-C 30 ... 100 mm

Messbereich BOD 26K-LB06-S92-C 70 mm

Arbeitsbereich BOD 26K-LB07-S92-C 80 ... 300 mm

Messbereich BOD 26K-LB07-S92-C 220 mm

$XÀ|VXQJ1< 0,1% vom Arbeitsbereichsendwert (0,1 / 0,3 mm) *1

Lichtart Laser, rot 650 nm, MTBF>50.000h *2

/LFKWÀHFNJU|H%2'./%6& 1,5 mm x 3 mm bei 30 mm / 1,5 mm x 3,25 mm bei 100 mm

/LFKWÀHFNJU|H%2'./%6& 1,5 mm x 3,5 mm bei 80 mm / 2 mm x 4,5 mm bei 300 mm

Fremdlichtgrenze Gleichlicht 5000 lux nach EN 60947-5-2

Laserschutzklasse 2 (IEC 60825-1)

Elektrische Daten (typ.)

Betriebsspannung UB18-30 V DC *3

Stromaufnahme ohne Last P$EHL9'&

Schaltausgang Q (PNP, N.O./ N.C. umschaltbar)

Ausgangsstrom Q P$

Schaltfrequenz Q N+]VSHHGPRGH+]DYHUDJLQJPRGH

Ansprechzeit Q, QA0,4 ms (speed mode) / 40 ms (averaging mode)

Max. kapazitive Last Q < 100 nF

Analogausgang QA4-20 mA*4

Steuereingang IN Laser Disable*

Tastenverriegelung

Freilaufend

wenn HIGH (+UB)

wenn LOW (0V)

wenn offen

Linearität < 0,25% vom Arbeitsbereichsendwert (0,25 / 0,75 mm)

Temperaturdrift < 0,02% / °C

Schutzschaltungen Verpolungsschutz, Kurzschlussschutz

VDE Schutzklasse *5

Bereitschaftsverzug < 300 ms

Mechanische Daten

Gehäusematerial ABS, schlagfest

Frontscheibe PMMA

Schutzart IP 67*6

Umgebungstemperaturbereich -10 ... +60 °C

Lagertemperaturbereich -20 ... +80 °C

Anschlussart M12 Stecker, 5-polig

Gewicht ca. 43 g

*1 kleinste messbare Änderung

*2 bei Umgebungstemperatur : +40 °C

*3 Grenzwerte

*4 empfohlene Bürde < 500 Ohm

*5 Bemessungsspannung 50 V DC

*6 bei angeschraubter Leitungsdose

All manuals and user guides at all-guides.com

No. 852592 E Edition G17; Replaces edition 11116XEMHFWWRPRGL¿FDWLRQ

Mounting and

operating instructions

1 Signs and Symbols

2 Safety information

Warning

This symbol signals passages in the manual which must be observed at all times. Non-compliance can

cause injuries or material damage.

Warning Laser

This symbol appears in front of warning passages concerning the danger of laser beams.

Information

This symbol signals passages with useful information.

It is essential that this manual is read, thoroughly understood and observed before setting the

BOD 26K sensor into operation.

7KH%2'.VHQVRUPD\RQO\EHFRQQHFWHGPRXQWHGDQGDGMXVWHGE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

Interventions and alterations to the device are not permissible!

The BOD 26K sensor is not a safety component as described by EU machine directives.

The BOD 26K sensor complies with laser protection class 2 according to IEC 60825-1.

The technical requirements comply with EN 60947-5-2.

&RPSOLHVZLWK&)5DQGH[FHSWIRUGHYLDWLRQVSXUVXDQWWRODVHU1RWLFH1R

dated June 24, 2007.

1HYHUORRNLQWRWKHSDWKRIWKHODVHU'RQRWVXSSUHVVWKHUHÀH[WRFORVHWKHH\HOLGV

Gazing into the beam path for longer periods can damage the retina of the eye.

When mounting the sensor, ensure if possible that the beam path is sealed off at the end.

The laser must not be directed at people (head height).

:KHQDOLJQLQJ%2'.HQVXUHWKDWWKHUHDUHQRUHÀHFWLRQVRQUHÀHFWLYHVXUIDFHV

Should the safety label on the BOD 26K sensor be partly covered due to its installation position,

other safety labels are to be positioned on visible parts of the sensor. When applying the new

safety label, make sure that you cannot look into the laser beam whilst reading it.

All manuals and user guides at all-guides.com

Otros manuales para BOD 26K Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios de Balluff

Balluff

Balluff BOD 37M-LPR02-S115 Manual de usuario

Balluff

Balluff BIC 2I0-IAA50-M30MI3-SM4A5A Manual de usuario

Balluff

Balluff BOS 08E-PI-KH22 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M12MG2-GNX20B-BT02-EXB Manual de usuario

Balluff

Balluff BOD 66M-L 04 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-V50T-M C003 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff IO-Link BAE SA-CS-027-YI-BP00,3 GS04 Manual de usuario

Balluff

Balluff BAM PC-OS-024-23K-1 Manual de usuario

Balluff

Balluff BMD 1L Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BOS R254K-UUI-LH10-S4 Manual de usuario

Balluff

Balluff BOS 63M LH13-S4 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BML-S2C0-Q Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BOS 21M-S4 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BOD 21M-LBI05-S4 Manual de usuario

Balluff

Balluff BAW M12MI-BLC35C-S04G Manual de usuario

Balluff

Balluff BLT 31M Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7 ZA10 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BOS R254K-UUI-LH10-S4 Manual de usuario

Balluff

Balluff BMP 01-ZLZPP 1A 00-P S75 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BSP B S1A-S4 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BOS 18M-PUV-RD30-S4 Manual de usuario

Balluff

Balluff BMF 235 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BOS R254K-UUI-PR10-S4 Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario