Balluff BMD 1EAA Series Manual de usuario

BMD 1EAA- _ _ _ _ / _ _ _ -A _ 502A-LV _ _ _ -KS288

BMD 1EBA- _ _ _ _ / _ _ _ -A _ 502A-LV _ _ _ -KS288

deutsch Betriebsanleitung

english User’s guide

www.balluff.com

Betriebsanleitung

BMD 1EAA- _ _ _ _ / _ _ _ -A _ 502A-LV _ _ _ -KS288

BMD 1EBA- _ _ _ _ / _ _ _ -A _ 502A-LV _ _ _ -KS288

deutsch

www.balluff.com

www.balluff.com 3deutsch

BMD 1E_A-_ _ _ _/_ _ _-A

502A-LV_ _ _-KS288

Mikrowellen-Positionssensor

1 Benutzerhinweise 4

1.1 Gültigkeit 4

1.2 Verwendete Symbole und Konventionen 4

1.3 Lieferumfang 4

1.4 Zulassungen und Kennzeichnungen 4

2 Sicherheit 5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5

2.2 Allgemeines zur Sicherheit des Messsystems 5

2.3 Bedeutung der Warnhinweise 5

2.4 Entsorgung 5

3 Aufbau und Funktion 6

3.1 Aufbau 6

3.2 Funktion 6

4 Einbau und Anschluss 7

4.1 Einbauvorschrift 7

4.1.1 Einbau vorbereiten 7

4.1.2 Mikrowellen-Positionssensor einbauen 7

4.1.3 Demontage 8

4.2 Elektrischer Anschluss 9

4.3 Schirmung und Kabelverlegung 9

5 Inbetriebnahme 10

5.1 System in Betrieb nehmen 10

6 Betrieb 11

6.1 Hinweise zum Betrieb 11

6.2 Diagnostik 12

6.2.1 Fehlersignale 12

6.2.2 Prüfen der Ausgangssignale 12

7 Technische Daten 13

7.1 Genauigkeit 13

7.2 Umgebungsbedingungen 13

7.3 Spannungsversorgung 13

7.4 Ausgang 13

7.5 Mechanische Daten 13

8 Zubehör 14

8.1 Adapter JST – M12, 4-polig 14

8.2 Einbauvorrichtung 15

9 Typenschlüssel 16

10 Anhang 17

10.1 Typenschild 17

4deutsch

1.1 Gültigkeit

Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Ein-

stellmöglichkeiten des Mikrowellen-Positionssensors

BMD mit analoger Schnittstelle. Sie gilt für die Typen

BMD 1EAA- _ _ _ _ / _ _ _ -A_502A-LV_ _ _-KS288 und

BMD 1EBA- _ _ _ _ / _ _ _ -A_502A-LV_ _ _-KS288

(siehe Typenschlüssel auf Seite16).

Die Anleitung richtet sich an qualifizierte Fachkräfte. Lesen

Sie diese Anleitung, bevor Sie den Mikrowellen-Positions-

sensor installieren und betreiben.

1.2 Verwendete Symbole und Konventionen

Einzelne Handlungsanweisungen werden durch ein

vorangestelltes Dreieck angezeigt.

►Handlungsanweisung 1

Handlungsabfolgen werden nummeriert dargestellt:

1. Handlungsanweisung 1

2. Handlungsanweisung 2

Hinweis, Tipp

Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine

Hinweise.

1.3 Lieferumfang

– Mikrowellen-Positionssensor BMD

– Kurzanleitung

Die Designvorschriften zur Auslegung des

Hydraulikzylinders erhalten Sie im Internet unter

www.balluff.com oder per E-Mail bei

[email protected].

1.4 Zulassungen und Kennzeichnungen

Patente:

– WO2011/080200A1

– US 10 320 049 B2

– DE 10 2016 106 747 B4

– DE 10 2016 118 025 A1

Die Patente wurde in Verbindung mit diesem Produkt

erteilt.

E1-Kennzeichnung:

Der Sensor erfüllt die Anforderung nach der ECE-R10-

Regelung (Funkentstörung).

Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass

unsere Produkte den Anforderungen der

aktuellen EMV-Richtlinie entsprechen.

Der Mikrowellen-Positionssensor erfüllt die Anforderungen

der folgenden Produktnorm:

– EN61326-2-3 (Störfestigkeit und Emission)

Emissionsprüfungen:

– Funkstörstrahlung

EN55011

Störfestigkeitsprüfungen:

– Statische Elektrizität (ESD)

EN61000-4-2 Schärfegrad 3

– Elektromagnetische Felder (RFI)

EN61000-4-3 Schärfegrad 3

– Schnelle transiente Störimpulse

(Burst)

EN61000-4-4 Schärfegrad 3

– Stoßspannungen (Surge)

EN61000-4-5 Schärfegrad 2

– Leitungsgeführte Störgrößen, indu-

ziert durch hochfrequente Felder

EN61000-4-6 Schärfegrad 2

Verträglichkeitsprüfungen (EMV-Richtlinie):

– Straßenfahrzeuge ISO7637-2/3

– Störungen durch elektrostatische

Entladung (ESD)

ISO10605

– Elektrische Prüfung ISO16750

Nähere Informationen zu Richtlinien, Zulas-

sungen und Normen sind in der Konformitätser-

klärung aufgeführt.

EMV-Eigenschaften

Die zugesicherten EMV-Eigenschaften können

nur erreicht werden, wenn der Mikrowellen-

Positionssensor BMD komplett in einen metal-

lisch geschlossenen und mit Öl gefüllten Zylin-

der eingebaut wird.

1 Benutzerhinweise

BMD 1E_A-_ _ _ _/_ _ _-A

502A-LV_ _ _-KS288

Mikrowellen-Positionssensor

www.balluff.com 5deutsch

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Mikrowellen-Positionssensor BMD bildet zusammen

mit einer Steuerungselektronik ein Messsystem. Er wird zu

seiner Verwendung in einen Hydraulikzylinder eines Fahr-

zeugs oder einer Anlage eingebaut und darf nur in einge-

bautem Zustand betrieben werden. Die einwandfreie

Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten

wird nur mit original Balluff Zubehör zugesichert. Die

Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsaus-

schluss.

Das Öffnen des Mikrowellen-Positionssensors BMD oder

eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung sind nicht

zulässig und führen zum Verlust von Gewährleistungs- und

Haftungsansprüchen gegenüber dem Hersteller.

2.2 Allgemeines zur Sicherheit des Messsystems

Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur durch

geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektrischen

Kenntnissen erfolgen.

Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fach-

lichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen

sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen

die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche

Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen

treffen kann.

Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich

geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,

dass bei einem Defekt des Sensors keine Gefahren für

Personen und Sachen entstehen können.

Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des Sensors

ist dieser außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte

Benutzung zu sichern.

2.3 Bedeutung der Warnhinweise

Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser Anlei-

tung und die beschriebenen Maßnahmen zur Vermeidung

von Gefahren.

Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene

Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr

►Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

Die Signalwörter bedeuten im Einzelnen:

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder

Zerstörung des Produkts führen kann.

GEFAHR

Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem

Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die unmit-

telbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

2.4 Entsorgung

►Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor-

gung.

2 Sicherheit

BMD 1E_A-_ _ _ _/_ _ _-A

502A-LV_ _ _-KS288

Mikrowellen-Positionssensor

6deutsch

1) Nicht im Lieferumfang

Bild 3-1: Mikrowellen-Positionssensor BMD-…,

Aufbau und Funktion

3.1 Aufbau

Elektrischer Anschluss: Der elektrische Anschluss ist

fest über eine Steckverbindung ausgeführt (siehe Typen-

schlüssel auf Seite16).

Gehäuse: Gehäuse, in dem sich die Auswerteelektronik

befindet.

Befestigung: Der Mikrowellen-Positionssensor BMD kann

in einer Passbohrung befestigt werden, wobei die Abdich-

tung mit dem mitgelieferten O-Ring und Stützring erfolgt.

Der Sensor wird durch 3Gewindestifte M5 im Winkel von

je 120° fixiert (nicht im Lieferumfang enthalten).

3.2 Funktion

Das Funktionsprinzip des Sensors beruht auf der Messung

der Phasenverschiebung des Empfangssignals gegenüber

dem Sendesignal äquivalent zu einer Laufzeitmessung.

Dazu wird in einer Sendeeinheit ein Mikrowellensignal

erzeugt und in den Zylinder eingestrahlt, in dem sich die

elektromagnetische Welle in Richtung Kolben ausbreitet.

Am Kolben wird die Welle reflektiert, an der Sonde ausge-

koppelt und gelangt in die Empfangseinheit. Dort wird mit

Kenntnis der Ausbreitungsgeschwindigkeit der Kolbenab-

stand berechnet.

Einflüsse wie Druck, Temperatur und Öl werden dynamisch

durch intelligente Messverfahren und Software-Algorithmen

korrigiert.

3 Aufbau und Funktion

O-RingStützringAnlagefläche

Messlänge

Zylinder-

innenndurchmesser

Abmessungen aller BMD-Typen siehe

Dokument Designvorschriften zur Auslegung

des Hydraulikzylinders.

BMD 1E_A-_ _ _ _/_ _ _-A

502A-LV_ _ _-KS288

Mikrowellen-Positionssensor

www.balluff.com 7deutsch

4.1 Einbauvorschrift

Der Mikrowellen-Positionssensor wird in einen Hydraulik-

zylinder eingebaut.

Bild 4-1:

Adapter (Flansch,

Stecker und Schrau-

ben)1)

Sensor-

anschluss

O-Ring und Stützring

Öleinlass

BMD

Zylinder

Kolben

3 × Gewindestift1)

ISO4027 M5×10-A2

1) Nicht im Lieferumfang enthalten

Übersicht

4.1.1 Einbau vorbereiten

Einbaumaße, siehe Dokument Designvorschrif-

ten zur Auslegung des Hydraulikzylinders.

Passbohrung: Der Mikrowellen-Positionssensor BMD

wird in einer Passbohrung befestigt, wobei die Abdichtung

mit einem O-Ring und Stützring erfolgt.

M5-Gewinde (2×): Zur Montage und Demontage des

Sensors im Zylinder (siehe Bild 4-2).

2) Maß C siehe Dokument

Designvorschriften zur

Auslegung des Hydraulik-

zylinders

Bild 4-2: M5-Gewinde zur Montage und Demontage

4.1.2 Mikrowellen-Positionssensor einbauen

ACHTUNG

Beschädigung des Sensors

Wird beim Einbau (z.B. mit einer Presse) auf die

Messing- oder Kunststoffﬂächen Kraft ausgeübt, kann

der Sensor beschädigt werden.

►Beim Einbau nur auf die Edelstahlﬂächen Kraft

ausüben.

Funktionsbeeinträchtigung

Unsachgemäße Montage beeinträchtigt die Funktion

des Sensors.

►Einbauvorschrift einhalten.

►Gewindestift-Bohrungen abdichten (siehe Bild 4-1).

►Die Anlageﬂäche (siehe Bild 3-1) des Mikrowellen-

Positionssensors muss am Zylinder anliegen!

Beschädigung der Kabel

Beim Einbau können die Anschlusskabel beschädigt

werden.

►Kabel vorsichtig mit einer Kabeleinziehhilfe in den Zy-

linder und in den Kabelkanal einbringen und darauf

achten, dass es nicht bei der Montage des Sensors

in den Einbauraum gequetscht oder geschert wird.

Für den Einbau des Sensors in den Hydraulikzy-

linder steht eine Einbauvorrichtung zur Verfü-

gung (siehe Zubehör auf Seite15).

Zur Verfügung stehende Adapter, siehe Adapter

JST – M12, 4-polig auf Seite14.

Einbau in einteiligen Zylinder

Der Einbau erfolgt von der Kolbenstangenseite her (siehe

Bild 4-3) und kann mit einer Einbauvorrichtung (siehe

Zubehör auf Seite15) erfolgen.

Bild 4-3: Einbau in einteiligen Zylinder

Einbau in zweiteiligen Zylinder

Der Einbau erfolgt von der Seite des Zylinderkopfes her

(siehe Bild 4-4). Der Mikrowellen-Positionssensor kann mit

einer Standardpresse in die Position eingedrückt werden.

Bild 4-4: Einbau in zweiteiligen Zylinder

4 Einbau und Anschluss

BMD 1E_A-_ _ _ _/_ _ _-A

502A-LV_ _ _-KS288

Mikrowellen-Positionssensor

8deutsch

Mikrowellen-Positionssensor in einen

Hydraulikzylinder einbauen

Tipp

Die Position für die Gewindestifte

(siehe Bild 4-1 auf Seite7) vor

dem Einbau auf dem Sensor mit

einem roten Permanentmarker

markieren! So kann die Sensorpo-

sition vor der Fixierung mit einem

Blick durch die Bohrung und mit

Hilfe einer Taschenlampe überprüft

werden.

Zur Führung der Litzen kann eine Kabel-Einzieh-

hilfe verwendet werden. Diese ist Teil der Ein-

bauvorrichtung (siehe Zubehör auf Seite15).

1. O-Ring fetten.

2. Die Einziehhilfe durch den Zylinder führen und auf den

Stecker des Sensors stecken.

Kabel-Einziehhilfe1)

1) Liegt dem Montagewerkzeug bei

3. Mikrowellen-Positionssensor in eine Passbohrung

(siehe Bild 4-1 auf Seite7) wie folgt einbringen und

gleichzeitig die Litzen durch die Bohrung führen.

4. Kabel-Einziehhilfe lösen und entfernen.

Die Stecker sind fest verriegelt. Darauf achten,

dass die Kabel-Einziehhilfe und der Stecker des

Sensors vorsichtig voneinander gelöst werden!

4Einbau und Anschluss (Fortsetzung)

5. Steckverbindung mit Adapterstecker herstellen und

Adapter montieren.

Das Zurückdrücken des Kabels in die

Bohrung (siehe Schrittf) kann mithilfe eines

stumpfen Gegenstandes (z.B. Holzspatel)

erfolgen.

Darauf achten, dass das Anschlusskabel

und der Stecker beim Einbau nicht einge-

klemmt und beschädigt wird!

6. Mikrowellen-Positionssensor mit 3Gewindestiften M5

im Winkel von je 120° fixieren.

7. Maßnahmen treffen, dass keine Feuchtigkeit in den

Einbauraum eindringen kann (z.B. silikonisieren).

4.1.3 Demontage

Die Demontage des Mikrowellen-Positionssensors erfolgt

mit Hilfe zweier, in die M5-Gewinde (siehe Bild 4-2) einge-

schraubten, Gewindestangen.

Die Einbauvorrichtung (siehe Zubehör auf

Seite15) kann auch zum Ausbau des Sen-

sors aus dem Zylinder verwendet werden.

BMD 1E_A-_ _ _ _/_ _ _-A

502A-LV_ _ _-KS288

Mikrowellen-Positionssensor

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Accesorios de Balluff

Balluff

Balluff BMF 415KW-HA Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BMD 1L Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL5-H1xx-Mxxxx-P-S94 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M30EH2-GNX15F-BT02-X03 Manual de usuario

Balluff

Balluff BOS R090K Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXB Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M18MH2-GNX80F-BT02-EXA Manual de usuario

Balluff

Balluff BES05M4 Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M18MH2-GNX80F-S04G-EXC Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M08EH1-L01C20B-S04G-L04 Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-P511-M J-DEXC-TA12 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff IO-Link BAE SA-CS-027-YI-BP00,3 GS04 Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-P511-M Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M18MH2-GNX50B-BT02-EXA Manual de usuario

Balluff

Balluff BOS R254K-UUI-PR10-S4 Manual de usuario

Balluff

Balluff BIP ED2-B 03-S75 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M12MG2-GNX40F-BT02-EXA Manual de usuario

Balluff

Balluff Micropulse BTL5 Series Manual de lista de piezas

Balluff

Balluff BOS R254K-UUI-PR10-S4 Manual de usuario

Balluff

Balluff BTL7-A50 Series Manual de usuario

Balluff

Balluff BAE SA-OH-064-NP-DP02 Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M30MF2-PSC10B-BV02-EXE Manual de usuario

Balluff

Balluff BES M12EN-PFC40F-S04G-D11 Manual de usuario

Balluff

Balluff BAW M12MI-BLC35C-S04G Manual de usuario

Manuales populares de Accesorios de otras marcas

Hillco

Hillco 2810 Manual de usuario

Siemens

Siemens QSA2700D Manual del operador

Contours

Contours ZY024 Manual de usuario

Saivod

Saivod VS621 Manual de usuario

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manual de usuario

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manual de usuario

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manual de usuario

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manual de usuario

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manual de usuario

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manual de usuario

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manual de usuario

Grizzly

Grizzly H8371 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manual de usuario

PROZIS

PROZIS QUAY Manual de usuario

patagonia

patagonia PSI Vest Manual de usuario

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manual de usuario