Bahco BH15000B Manual de usuario
Danish
........................................................................... 43
Norwegian
..................................................................47
Finnish
...........................................................................51
Russian
........................................................................ 55
Turkish
.......................................................................... 59
Czech
............................................................................. 63
Slovak
............................................................................ 67
Greek
...............................................................................71
Hungarian
.................................................................. 75
1
English ......................................................................... 07
French............................................................................11
Spanish.........................................................................15
Portuguese...............................................................19
Italian............................................................................. 23
German........................................................................ 27
Dutch...............................................................................31
Polish............................................................................. 35
Swedish....................................................................... 39
BH110000BBH15000B
2
BH15000B / BH110000B
PN A B C D E F G H I J K
BH15000B 150 535 202 685 1430 2570 372 287 172 1410 130
BH110000B 160 525 246 685 1550 2690 470 340 194 1410 130
All dimensions in mm
D
K
C
E
J
B
A
H
G
F
I
23
All dimensions in mm
4.
5. 6.
3.
1. 2.
4
BH15000B / BH110000B
54
BH15000B 540 ml
BH110000B 1050 ml
6
BH15000B / BH110000B
7
EN
Warnings and Safety Instructions
DANGER
• Read, study, understand and follow all instructions before use.
• Consult the vehicle manufacturer’s manual for instructions.
WARNING
• Always work in accordance with the instruction manual.
• Failure to heed these warnings may result in serious or fatal personal injury and/or property damage.
• SNA Europe SAS disclaims any liability for loss, damage or operating problems resulting from disregarding these
operating and maintenance instructions.
• SNA Europe SAS is not responsible for any negligence in tool use and/or repair, inadequate care, or abnormal
use conditions.
• Follow the instructions for proper use, safety, maintenance and servicing stated by SNA Europe SAS.
• Users must be qualified by having received operating instructions and technical training before using this device.
• Users are required to comply with the Construction and Safety Regulations.
• Users must be familiar with the applicable occupational safety and accident prevention regulations.
• Do not exceed the rated capacity.
• Do not use the device if it is not in safe condition.
• Always conduct a pre-operational check of the equipment and inspect the device before each use.
• Do not use the device if any component is cracked, broken, bent, shows sign of damage, or leaks hydraulic fluid.
• Do not use the device if it has loose or missing hardware or components, or if it is modified in any way.
• Technical alterations, modifications and/or deactivation of the lift device are not allowed.
• Use only original accessories and spare parts.
• Always store and use the device in a well-protected area where it will not be exposed to inclement weather,
corrosive vapours, abrasive dust, or any other harmful elements.
• Always store the device with the pressure relief valve open.
• Do not use any materials that may serve as risers, spacers or extenders on this device, unless approved or
supplied by the manufacturer.
• The service life of this device depends on various factors, such as regular maintenance, lubrication, proper use,
cleanliness, etc.
• Use only on a firm, smooth, flat, uniform and hard level surface free of obstructions.
• The user manual cannot cover all risks. The end user must be careful and consider the residual risk in use.
• The illustrations and pictures may differ from the supplied item, but the functions and required procedures remain
the same.
• Keep these instructions in a safe place.
Technical Data
P/N: BH110000B
Type: Hydraulic Trolley Jack
Conforms to: EN 1494:2000+A1:2008
Maximum capacity: 10000 kg
Maximum lifting height: 685 mm
Minimum entry height: 160 mm
Equipped with a safety pressure valve and descent
speed control system
Working temperature range: -20ºC / +50ºC
temperature range: 0ºC / +40ºC
Net weight: 135.5 kg
P/N: BH15000B
Type: Hydraulic Trolley Jack
Conforms to: EN 1494:2000+A1:2008
Maximum capacity: 5000 kg
Maximum lifting height: 685 mm
Minimum entry height: 150 mm
Equipped with a safety pressure valve and descent
speed control system
Working temperature range: -20ºC / +50º
temperature range: 0ºC / +40ºC
Net weight: 89.5 kg
Original Instructions
8
BH15000B / BH110000B
Intended Use and Operation
WARNING
• Intended use: Jacks are only intended to be used for lifting vehicles.
• Always use the device as intended.
• The end user shall not, without written authorization from the manufacturer, modify, use or knowingly employ the
product for any purpose other than its intended use as specified in this user manual.
• Do not move or transport the vehicle while on the jack.
• Ensure that no person is present near or under the load being lifted or supported.
• Chock the wheels of the vehicle remaining on the floor or ground.
• Position the load in the middle of the head cap.
LIMITATION OF RANGE OF APPLICATION AS
• Operation in severe conditions (e.g. extreme climates, freezer application, strong magnetic fields);
• Operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, mines);
• Supply by electrical networks where the tolerances in voltage, frequency etc. differ from those in the public
supplies;
• Prohibition on lifting of persons;
• Handling of loads, the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metal, acids, radiating
materials, especially brittle loads);
• It is necessary that the operator can watch the lifting device and the load during all movements;
• Immediately after lifting, support the vehicle with rated vehicle support stands;
• It is not allowed to work under the raised load until it is secured by suitable means;
• Need to check the state of the markings and that the markings remain as the initial one.
DANGER
• In case the generated efforts exceed 400N, the efforts shall be lowered by additional persons.
• If you notice a spillage of oil, stop using the product and absorb the oil on the floor with a cloth.
• If the jack cannot be lowered as wished, the car must be secured by a jack stand against unintentional lowering.
Get a new jack, with which you can lift the car, so that the defective jack can be removed. If you are unsure, ask
for professional help.
Maintenance and Repair
WARNING
• Jacks must be maintained and repaired in accordance with the manufacturer’s instructions. This maintenance
and repair must be carried out by qualified persons.
• Do not make any modifications that adversely affect the compliance of the equipment with the standard
EN 1494:2000+A1:2008.
• User only original accessories and spare parts.
• Check the condition of the markings and that the markings remain in their original state.
• Keep the equipment clean and well lubricated to prevent any foreign objects from entering the hydraulic system.
• Use a mild soap solution to clean external surfaces, but not to clean moving parts or hydraulic system
components.
• Lubricate the device periodically with a general purpose grease. Apply grease to all moving parts and all other
bearing surfaces to prevent premature wear, depending on usage.
• Never fill the device with alcohol, hydraulic brake fluid or transmission oil.
• When refilling the hydraulic system, observe the manufacturer’s instructions for the characteristics of the
hydraulic fluid used in the equipment and the level of the hydraulic fluid.
• Always use ISO VG15 hydraulic oil or equivalent to refill the hydraulic system.
• Perform periodic maintenance, safety checks and repairs according to the intervals specified below.
9
EN
Before each use:
- General cleaning.
- Inspect the device for correct operation of the hydraulic system.
- Visual inspection for damage and/or leaks.
- Check the hydraulic and/or pneumatic hoses for damage or leaks.
- Check that welds are not damaged.
- Check that all bolts and connections are in place and tight.
- Check that wheels are free of soiling.
Every three months or as necessary (depending on usage):
- Check the hydraulic oil level.
- Lubricate moving parts.
Every 1 year or as necessary (depending on usage)
- Change the hydraulic oil.
Troubleshooting
The identification of problems and potential remedies presuppose compliance with all preventive and safety
measures detailed in the following sections of the user manual:
Warnings and Safety Instructions
Intended Use and Operation
Maintenance and Repair
Warranty
PROBLEM POTENTIAL CAUSE REMEDY
Load not lifted
Pressure relief valve open
Close the pressure relief valve according to the
instructions provided.
Externally clean the relief system.
Low oil level or no oil Top up to the correct level and purge the circuit
according to the instructions provided.
Air in hydraulic system Purge the circuit according to the instructions
provided.
Load exceeds rated capacity Ensure that the load does not exceed the capacity of
the device.
Pressure relief valve and/or
overpressure valve not working
properly
Externally clean the relief system.
Change the hydraulic oil.
Contact an authorized distributor or SNA Europe SAS.
Load partially lifted Insufficient oil
Check the oil level; top up to the correct level and
purge the circuit according to the instructions
provided.
Load lifted slowly Air in hydraulic system Purge the circuit according to the instructions
provided.
Hydraulic leak Contact an authorized distributor or SNA Europe SAS.
Load lifted but not
held
Air in hydraulic system Purge the circuit according to the instructions
provided.
Hydraulic leak Contact an authorized distributor or SNA Europe SAS.
Load not lowered or
lowered slowly
Pressure relief valve closed or
partially closed
Open the pressure relief valve according to the
instructions provided.
Externally clean the relief system.
Internal parts damaged Contact an authorized distributor or SNA Europe SAS.
Friction between moving parts Properly lubricate moving parts.
10
BH15000B / BH110000B
Instructions for Commissioning/Decommissioning and Disposal
This equipment must be disposed of in compliance with the legal requirements of the respective country by an
authorised disposal authority.
For disposal, dismantle the product and recycle the components in accordance with the occupational health &
safety and environmental protection regulations of the respective country.
Promote the sustainable reuse of material resources. Recycle them responsibly.
Warranty terms and conditions
https://www.bahco.com/int_en/warranty
JACK DOES NOT
HOLD THE LOAD
PURGE
THE JACK
YES
SOLVED?
YES
YES
NO
NO
SOLVED?
NO
CHECK THE OIL
LEVEL AND
REFILL
CHANGE
THE PUMP
SOLVED? FINISHED
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Jacobo de Bahco
Bahco
Bahco BH1OZ2000 Manual de usuario
Bahco
Bahco BH28050 Manual de usuario
Bahco
Bahco BH13000L Manual de usuario
Bahco
Bahco BH1EU3000 Manual de usuario
Bahco
Bahco BH23015C Manual de usuario
Bahco
Bahco BH33000 Manual de usuario
Bahco
Bahco BH4S Series Manual de usuario
Bahco
Bahco BH1EU2250 Manual de usuario
Bahco
Bahco BH1AOZ2000A Manual de usuario
