Avdel 74200 Manual de usuario
Návod na obsluhu
Prosím, odovzdajte používateľovinaprečítanie a
vyhľadávanie informácií v budúcnosti.
Slepá nitovačka
Typ 74200
Obchodnou zásadou znaþky Avdel je neustála inovácia. Technické údaje uvedené v tomto dokumente podliehajú zmenám,
ktoré môžu byĢzavedené až po uverejnení. O najnovších informáciách sa vždy poraćte so spoloþnosĢou Avdel.
TECHNICKÉ ÚDAJE PRÍSTROJA TYP 74200
PREVÁDZKOVÝ TLAK Ŷmin./max. Ŷ5 - 7 bar Ŷ75 - 100 lbf/in2
SPOTREBA VZDUCHU Ŷpri 5 bar / 75 lbf/in2Ŷ8 l Ŷ,28 ft3
ZDVIH Ŷmax. Ŷ7 mm Ŷ,276 in
OTÁýKY MOTORA Ŷpravý chod Ŷ2000 ot/min Ŷ
Đavý chod Ŷ2000 ot/min Ŷ
ġAŽNÁ SILA Ŷpri 5 bar / 75 lbf/in2Ŷ19,1 kN Ŷ4300 lbf
DOBA TAKTU Ŷcca Ŷ2,5 s Ŷ
PRACOVNÝ HLUK Ŷnižší ako Ŷ75 dB(A) Ŷ
HMOTNOSġŶbez vybavenia Ŷ2,2 kg Ŷ4,85 lb
VIBRÁCIE Ŷmenej ako Ŷ2,5 m/s2Ŷ
OBSAH
1
BEZPEýNOSTNÉ PREDPISY
Všeobecnosti ____________________________ 2
Špecificky pre prístroj 74200 ________________ 3
PRACOVNÉ PÁSMO
Všeobecnosti ____________________________ 4
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Zásobovanie stlaþeným vzduchom ___________ 5
Nastavenie zdvihu ________________________ 5
Prevádzka ______________________________ 5
VYBAVENIE
Montáž _________________________________ 6
Údržba _________________________________ 6
Jednotlivé diely __________________________ 7
ÚDRŽBA PRÍSTROJA
Pravidelná údržba ________________________ 8
Súprava nástrojov ________________________ 9
Údržba ______________________________ 9-11
PrehĐad a zoznam náhradných dielov _____ 12-13
VÝMENA OLEJA
Podrobnosti o naplnení olejom _____________ 14
Plnenie________________________________ 14
ODSTRAĕOVANIE PORÚCH
OdstraĖovanie porúch ____________________ 15
BEZPEýNOSTNÉ
PREDPISY
2
Pri þítaní tohto návodu na obsluhu musí pracovník poverený inštaláciou, prevádzkou a údržbou prístroja
venovaĢosobitnú pozornosĢnasledujúcim bezpeþnostným pokynom.
PRÍSTROJ SA NESMIE POUŽÍVAġMIMO STANOVENÉHO ÚýELU.
S TÝMTO PRÍSTROJOM NEPOUŽÍVAJTE INÉ VYBAVENIE, AKO TO, KTORÉ ODPORÚýA A
DODÁVA SPOLOýNOSġAVDEL.
NA PRÍSTROJI SA NESMÚ VYKONÁVAġŽIADNE ZMENY. AK BY SA TAK STALO, TAK ZA TO
NESIE VÝLUýNÚ ZODPOVEDNOSġZÁKAZNÍK. AK SI ŽELÁTE MODIFIKÁCIE, SKONTAKTUJTE SA,
PROSÍM, SO SPOLOýNOSġOU AVDEL.
VŽDY MUSÍ BYġZARUýENÝ BEZPEýNÝ PREVÁDZKOVÝ STAV PRÍSTROJA/STROJA. ODBORNÝ
PERSONÁL MUSÍ PRAVIDELNE VYKONÁVAġKONTROLU FUNKýNOSTI A POŠKODENÍ.
DEMONTÁŽ SMIE VYKONÁVAġIBA AUTORIZOVANÝ ODBORNÝ PERSONÁL ZA POUŽITIA
NÁVODU NA OBSLUHU. NA ŽELANIE VYKONÁVAME ŠKOLENIA OBSLUHY PRÍSTROJA, KDE
POSKYTNEME VÁŠMU PERSONÁLU POTREBNÉ ZNALOSTI.
PRÍSTROJ SA MUSÍ NEUSTÁLE PREVÁDZKOVAġV SÚLADE S BEZPEýNOSTNÝMI PREDPISMI.
PODROBNOSTI POZRI SMERNICU 89/392/ES O STROJOVÝCH ZARIADENIACH. V PRÍPADE
OTÁZOK NÁS, PROSÍM, KONTAKTUJTE.
ZÁKAZNÍK JE ZOPDOVEDNÝ ZA TO, ŽE BUDÚ DODRŽANÉ VŠETKY NEVYHNUTNÉ
BEZPEýNOSTNÉ OPATRENIA.
PRI VŠETKÝCH ÚDRŽBÁRSKYCH PRÁCACH, AJ NA VÝMENU NÁSTAVCOV ALEBO VYBAVENIA,
ODPOJTE PRÍSTROJ OD ZÁSOBOVANIA STLAýENÝM VZDUCHOM.
PRÍSTROJ NEPREVÁDZKUJTE, KEĆJE NASMEROVANÝ NA OSOBY.
DBAJTE NA STABILNÉ MIESTO NA STÁTIE PRE PERSONÁL OBSLUHY.
UISTITE SA, ŽE ZAVZDUŠĕOVACIE A ODVZDUŠĕOVACIE OTVORY NIE SÚ UPCHATÉ ALEBO
UTESNENÉ, A ŽE HADICOVÉ VEDENIA SA NACHÁDZAJÚ V BEZCHYBNOM STAVE.
3
Okrem na náprotivnej strane uvedených všeobecných bezpeþnostných opatrení je potrebné dodržaĢaj
nasledujúce špecifické body:
PRACOVNÝ TLAK NESMIE PREKROýIġ7 BAR - 100 LBF/IN2.
PRÍSTROJ NEPREVÁDZKUJTE BEZ NAMONTOVANÉHO VYBAVENIA, SKRUTKY S VNÚTORNÝM
ŠESġHRANOM (42) A ODVZDUŠĕOVACEJ SKRUTKY (48).
OBSLUHA A OSOBY STOJACE V BLÍZKOSTI MUSIA POýAS POUŽÍVANIA PRÍSTROJA NOSIġ
OCHRANNÉ OKULIARE, ABY BOLI CHRÁNENÉ PRED NEBEZPEýENSTVOM SPÔSOBENÝM
CHYBAMI PRI NITOVANÍ. PRI KONŠTRUKýNÝCH DIELOCH S OSTRÝMI HRANAMI ODPORÚýAME
NOSIġOCHRANNÉ RUKAVICE.
DBAJTE NA TO, ABY SA DO PRÍSTROJA NEZACHYTILI ýASTI ODEVU, KRAVATY, ýISTIACE
HANDRY ALEBO DLHÉ VLASY. PRÍSTROJ JE POTREBNÉ UDRŽIAVAġýISTÝ A SUCHÝ, ABY
PREVÁDZKOVATEďOVI NEVYKčZOL Z RUKY.
PRI TRANSPORTE PRÍSTROJ NEUCHOPUJTE ZA RUKOVÄġ, ABY STE ZABRÁNILI NECHCENEJ
AKTIVÁCII.
VYVARUJTE SA NADMERNÉHO KONTAKTU S HYDRAULICKÝM OLEJOM. AK SA VYSKYTNE
PODRÁŽDENIE POKOŽKY, ODPORÚýA SA DÔKLADNÉ UMYTIE VODOU.
PRACOVNÉ PÁSMO
4
Pneumatický prístroj 74200 bol skonštruovaný na spracovanie slepých nitovacích matíc Avdel vysokou rýchlosĢou. Preto je ideálny pre sériovú
výrobu v rôznych priemyselných odvetviach.
Vo výberovej tabuĐke na strane 7 nájdete objednávacie þísla pre kompletné prístroje (základný prístroj + vybavenie).
Je tiež možné objednaĢiba základný prístroj (þ. výr. 74200-12000) bez vybavenia.
Hrubo vytlaþené rozmery sú v mm a ostatné rozmery v palcoch.
OBSAH
5
ZÁSOBOVANIE STLAýENÝM VZDUCHOM
Všetky nástroje sa prevádzkujú pomocou stlaþeného vzduchu. Optimálny prevádzkový tlak je 5,5 bar. Na pripojenie k pneumatickému vedeniu
odporúþame použiĢregulátory tlaku a automatické filtraþné systémy. Tie by mali byĢumiestnené do 3 m od prístroja (pozri diagram nižšie) na
dosiahnutie max. životnosti nástroja a min. údržby nástroja.
Hadice zásobovania stlaþeným vzduchom by mali byĢdimenzované na min. menovitý tlak 150 % maximálneho tlaku vyvíjaného v systéme
alebo na 10 bar, podĐa toho, ktorá hodnota je vyššia. Pneumatické hadice by mali byĢodolné voþi oleju, mali by maĢplášĢodolný voþi oderu a
mali by byĢvystužené tam, kde prevádzkové podmienky môžu spôsobiĢich poškodenie. Všetky pneumatické hadice musia maĢmin. svetlosĢ
6,4 mm alebo 1/4".
Podrobnosti o dennej údržbe pozri na strane 8.
NASTAVENIE ZDVIHU
Toto nastavenie je potrebné na dosiahnutie optimálneho tvarovania
slepej nitovacej matice. Preto sa odporúþa použiĢskúšobný plech,
ktorého hrúbka a veĐkosĢotvoru zodpovedajú konštrukþnému dielu,
ktorý sa má použiĢ.
Pri nedostatoþnom tvarovaní sa slepá nitovacia matica otáþa v
aplikácii.
Pri nadmernom tvarovaní prichádza k pretiahnutiu závitu a možné je
zlomenie Ģažnej skrutky.
Nastavenie zdvihu sa uskutoþĖuje pomocou zatoþenia alebo
vytoþenia zadného krytu 86 (zoznam náhradných dielov, strana 13).
Na odblokovanie nastavenia zdvihu sa musí zarážka 83 posunúĢ
dopredu. Zatáþanie zadného krytu (v smere hodinových ruþiþiek)
skracuje zdvih a jeho vytáþanie predlžuje zdvih. Nevytáþajte zadný
kryt o viac ako o 5 otoþení, inak prístroj už nebude pracovaĢ. Kećje
zdvih nastavený optimálne, pustite zarážku, ktorá potom zaisĢuje
zadný kryt proti otáþaniu.
OSÁDZANIE
Namontujte vhodné vybavenie a pripojte prístroj na pneumatické vedenie.
ŶSlepú nitovaciu maticu nastrþte na Ģažnú skrutku manžetou dopredu. ďahkým tlakom sa motor spustí a automaticky navretenuje slepú
nitovaciu maticu.
ŶPrístroj s naskrutkovanou maticou zavećte v pravom uhle do aplikácie.
ŶSpúšĢúplne stlaþte. Prístroj vykoná nastavený zdvih a osadí maticu. Následne prístroj automaticky prepne do Đavého chodu a vyvretenuje
sa z matice.
ŶPo pustení spúšte sa otoþný pohyb Ģažnej skrutky zastaví a prístroj je pripravený na ćalšie osádzanie.
UZATVÁRACÍ KOHÚT
(NA POUŽITIE POýAS ÚDRŽBY
FILTRA/REGULÁTORA ALEBO MAZNICE)
MAZNIC
A
REGULÁTOR TLAKU A FILTER
(VYPÚŠġAġDENNE)
MIESTO ODTOKU NA
HLAVNOM NAPÁJANÍ
MIESTO PRIPOJENIA NA
SIEġOVÉ NAPÁJANIE
MAX. 3 m
VYBAVENIE
6
Pred uvedením prístroja do prevádzky sa musí namontovaĢvhodné vybavenie. Objednávacie þísla pre kompletné vybavenia a pre jednotlivé
diely vybavenia nájdete na strane 7.
POKYNY NA MONTÁŽ
DÔLEŽITÉ
Pri všetkých údržbárskych a nastavovacích prácach, vrátane montáže vybavenia, sa prístroj musí, ak nie je na inom mieste uvedený
špeciálny pokyn, odpojiĢod pneumatického vedenia.
Ak je ešte namontované, odskrutkujte puzdro nástavca a poistnú maticu.
ŶNasaćte tĚĖ unášaþa 4 do vretena.
ŶNastrþte Ģažnú skrutku 3 na tĚĖ unášaþa 4.
ŶNasaćte vodiace puzdro 5 (v prípade potreby) do poistnej matice.
ŶNaskrutkujte poistnú maticu na vreteno.
ŶVreteno pridržte pomocou otvoreného kĐúþa a pritiahnite poistnú maticu.
ŶPridržiavajte zadnú þasĢnástavca skrutkovým kĐúþom* a zatiahnite poistnú maticu doĐava.
ŶNaskrutkujte nástavec 1 pomocou závitového krúžku 2 do puzdra nástavca a ten naskrutkujte na prístroj.
ŶDemontáž vybavenia sa uskutoþĖuje v opaþnom poradí.
ŶPrístroj zostáva odpojený od zásobovania stlaþeným vzduchom. Slepú nitovaciu maticu natoþte rukou na Ģažnú skrutku. Pritom sa uistite,
že matica je v jednej rovine s koncom Ģažnej skrutky.
ŶNástavec príslušne nastavte a zaistite závitový krúžok pomocou otvoreného kĐúþa v smere hodinových ruþiþiek.
ŶOdstráĖte slepú nitovaciu maticu z Ģažnej skrutky.
POKYNY NA ÚDRŽBU
Údržbu vybavenia je potrebné vykonávaĢtýždenne.
ŶDemontujte vybavenia v opaþnom poradí oproti pokynom na montáž.
ŶOpotrebované alebo poškodené diely vymeĖte za nové.
ŶKontrolujte najmä, þi nie je opotrebovaná Ģažná skrutka.
ŶZloženie prebieha podĐa pokynov na montáž.
* Tieto þasti sú súþasĢou súpravy nástrojov 74200. Kompletný zoznam nástrojov nájdete na strane 9.
LOCK NUT
POISTNÁ MATICA
SPINDLE
VRETENO FRICTION RING
UPÍNACÍ KRÚŽOK
ADAPTOR NUT
POISTNÁ MATICA PUZDRA NÁSTAVCA
NOSE CASING
xýasti oznaþené sivou farbou patria k základnému prístroju.
xýasti oznaþené þiernou farbou patria k vybaveniu.
7
JEDNOTLIVÉ DIELY VYBAVENIA
Tvar nástavcov sa odlišuje podĐa typu matice. Každé vybavenie sa skladá z rôznych jednotlivých dielov, ktoré možno zakúpiĢaj samostatne.
Všetky vybavenia obsahujú závitový krúžok 2 (þ. výr.: 7555-0901).ýísla pozícií sa vzĢahujú na výkres na náprotivnej strane. Odporúþame
urþité skladové zásoby, pretože niektoré diely si vyžadujú pravidelnú výmenu. Prosím, starostlivo dodržiavajte pokyny na údržbu vybavenia
vytlaþené na náprotivnej strane.
ZÁVIT KOMPLETNÝ
PRÍSTROJ VYBAVENIE 1 3 4 5
MATICE S VEďKÝM NÁKRUŽKOM (9698, FS58, 9408, 9418, 9409) + STANDARD NUTSERT (9500, 9538) + NUTSERT SQ (GK08) +
EUROSERT (GJ08)
M3 74200-00083 07555-09883 07555-00903 07555-09003 07555-01003 07555-09103
M4 74200-00084 07555-09884 07555-00904 07555-09004 07555-01004 07555-09104
M5• 74200-00085 07555-09885 07555-00905 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M5•• 74200-00485 07555-09185 07555-00915 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M6 74200-00086 07555-09886 07555-00906 07555-09006 07555-01006 07555-09106
M8 74200-00088 07555-09888 07555-00908 07555-09008 07555-01008 07555-09108
M10 74200-00080 07555-09880 07555-00910 07555-09010 07555-01010 -
M12 74200-00082 74200-09882 † 07555-00912 07555-09012 07555-01012 -
4 UNC 74200-00054 07555-09854 07555-00854 07555-09054 07555-00754 07555-09154
6 UNC 74200-00056 07555-09856 07555-00856 07555-09056 07555-00756 07555-09156
8 UNC 74200-00058 07555-09858 07555-00858 07555-09058 07555-00758 07555-09158
10 UNC 74200-00050 07555-09850 07555-00850 07555-09050 07555-00750 07555-09150
1/4UNC 74200-00048 07555-09848 07555-00848 07555-09048 07555-00748 07555-09148
5/16 UNC 74200-00040 07555-09840 07555-00840 07555-09040 07555-00740 07555-09140
3/8UNC 74200-00042 07555-09842 07555-00842 07555-09042 07555-00742 -
10 UNF 74200-00070 07555-09870 07555-00850 07555-09070 07555-00750 07555-09150
1/4UNF 74200-00068 07555-09868 07555-00848 07555-09068 07555-00748 07555-09148
5/16 UNF 74200-00060 07555-09860 07555-00840 07555-09060 07555-00740 07555-09140
3/8UNF 74200-00062 07555-09862 07555-00842 07555-09062 07555-00742 -
3/16 BSW 74200-00016 07555-09816 07555-00850 07555-09016 07555-00750 07555-09150
1/4BSW 74200-00018 07555-09818 07555-00848 07555-09018 07555-00748 07555-09148
5/16 BSW 74200-00010 07555-09810 07555-00840 07555-09019 07555-00740 07555-09140
NUTSERT TENKÝ PLECH (9650, 9468, 9488, FS38)
M3 74200-00183 07555-09983 07555-00993 07555-09003 07555-01003 07555-09103
M4 74200-00184 07555-09984 07555-00994 07555-09004 07555-01004 07555-09104
M5 74200-00185 07555-09985 07555-00995 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M6 74200-00186 07555-09986 07555-00996 07555-09006 07555-01006 07555-09106
M8 74200-00188 07555-09988 07555-00998 07555-09008 07555-01008 07555-09108
M10 74200-00180 07555-09980 07555-00999 07555-09010 07555-01010 -
M12 74200-00182 74200-09982 † 07555-00992 07555-09012 07555-01012 -
4 UNC 74200-00154 07555-09954 07555-00954 07555-09054 07555-00754 07555-09154
6 UNC 74200-00156 07555-09956 07555-00956 07555-09056 07555-00756 07555-09156
8 UNC 74200-00158 07555-09958 07555-00958 07555-09058 07555-00758 07555-09158
10 UNC 74200-00150 07555-09950 07555-00950 07555-09050 07555-00750 07555-09150
1/4UNC 74200-00148 07555-09948 07555-00948 07555-09048 07555-00748 07555-09148
5/16 UNC 74200-00140 07555-09940 07555-00940 07555-09040 07555-00740 07555-09140
10 UNF 74200-00170 07555-09970 07555-00950 07555-09070 07555-00750 07555-09150
¼UNF 74200-00168 07555-09968 07555-00948 07555-09068 07555-00748 07555-09148
5/16 UNF 74200-00160 07555-09960 07555-00940 07555-09060 07555-00740 07555-09140
3/16 BSW 74200-00116 07555-09916 07555-00950 07555-09016 07555-00750 07555-09150
1/4BSW 74200-00118 07555-09918 07555-00948 07555-09018 07555-00748 07555-09148
0BA 74200-00130 07555-09930 07555-00996 07555-09030 07555-01006 07555-09106
2BA 74200-00132 07555-09932 07555-00950 07555-09032 07555-00750 07555-09150
4BA 74200-00134 07555-09934 07555-00934 07555-09034 07555-00756 07555-09134
SUPERSERT - OTVORENÉ A UZAVRETÉ (TP)
M3 74200-00283 07555-09583 07555-07103 07555-09003 07555-01003 07555-09103
M4 74200-00284 07555-09584 07555-07104 07555-09004 07555-01004 07555-09104
M5 74200-00285 07555-09585 07555-07105 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M6 74200-00286 07555-09586 07555-07106 07555-09006 07555-01006 07555-09106
M8 74200-00288 07555-09588 07555-07108 07555-09008 07555-01008 07555-09108
8 UNC 74200-00258 07555-09558 07555-07158 07555-09058 07555-00758 07555-09158
10 UNC 74200-00250 07555-09550 07555-07150 07555-09050 07555-00750 07555-09150
1/4 UNC 74200-00248 07555-09548 07555-07148 07555-09048 07555-00748 07555-09148
8 UNF 74200-00278 07555-09578 07555-07158 07555-09078 07555-00758 07555-09158
10 UNF 74200-00270 07555-09570 07555-07150 07555-09070 07555-00750 07555-09150
1/4 UNF 74200-00268 07555-09568 07555-07148 07555-09068 07555-00748 07555-09148
HEXSERT (9688)
M3 74200-00683 07555-09283 07555-08103 07555-09003 07555-01003 07555-09103
M4 74200-00684 07555-09284 07555-08104 07555-09004 07555-01004 07555-09104
M5 74200-00685 07555-09285 07555-08105 07555-09005 07555-01005 07555-09105
M6 74200-00686 07555-09286 07555-08106 07555-09006 07555-01006 07555-09106
M8 74200-00688 07555-09288 07555-00998 07555-09008 07555-01008 07555-09108
• Osadí všetky matice uvedené v tomto odseku okrem M5 Nutsert s plochou hlavou.
•• Osadí LEN M5 Nutsert s plochou hlavou 09698-00516.
† Tieto výbavy obsahujú poistnú maticu (þíslo dielu 74200-12119), ktorá sa vymení za poistnú maticu namontovanú na prístroji.
ÚDRŽBA PRÍSTROJA
8
Údržba sa vykonáva v pravidelných þasových intervaloch. Komplexná kontrola sa vykonáva raz roþne alebo každých 500 000 pracovných
taktov, podĐa toho, þo nastane skôr.
DÔLEŽITÉ
ZamestnávateĐnesie zodpovednosĢza to, aby bolo zabezpeþené, že pokyny na údržbu nástrojov budú odovzdané príslušnému
personálu. Bez odborného výcviku by obsluha nemala byĢpriberaná k údržbárskym alebo opravárskym prácam na prístroji.
DENNE
ŶSkontrolujte výskyt netesností prepúšĢajúcich vzduch. Poškodené hadice a spojky musia byĢnahradené novými dielmi.
ŶPri regulátore tlaku bez filtra odvzdušnite pneumatické vedenie na odstránenie zhlukov neþistôt alebo vody pred pripojením pneumatického
vedenia na prístroj.
ŶSkontrolujte, þi je namontované správne vybavenie.
ŶSkontrolujte, þi je zdvih prístroja dostatoþný pre zvolenú slepú nitovaciu maticu (pozri nastavenie zdvihu, strana 5).
ŶVizuálne skontrolujte, þiĢažná skrutka vybavenia nie je opotrebovaná a poškodená a v prípade potreby ju vymeĖte.
TÝŽDENNE
Skontrolujte, þi nedochádza k únikom oleja a netesnostiam prepúšĢajúcim vzduch v prívodnej pneumatickej hadici a v armatúrach.
Tuk používaný na údržbu prístroja je možné objednaĢsamostatne. ýíslo výrobku je uvedené v súprave nástrojov na náprotivnej strane.
MOLYKOTE 55 M - BEZPEÿNOSTNÉ ÚDAJE
PRVÁ POMOC
POKOŽKA: Utrite a umyte mydlom a vodou.
POŽITIE: Za normálnych okolností bez nepriaznivých úþinkov.
Symptomatická lieþba.
OýI: Dráždivý, avšak nie škodlivý úþinok. Vypláchnite vodou a
vyhĐadajte lekársku pomoc.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
OdstráĖte škrabaním na úþel spálenia alebo likvidácie na povolenom
mieste.
POŽIAR
BOD VZPLANUTIA: viac ako 101 °C
Nie je klasifikovaný ako zápalný.
Vhodný hasiaci prostriedok: kyselina uhliþitá, hasiaca pena, suchý
prášok alebo jemný vodný sprej.
MANIPULÁCIA
Noste plastové alebo gumené rukavice.
SKLADOVANIE
ChráĖte pred teplom a oxidaþnými þinidlami.
Otros manuales para 74200
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de Avdel
Avdel
Avdel 73200 Tool Manual de usuario
Avdel
Avdel 74201 Manual de usuario
Avdel
Avdel Genesis G3 Manual de usuario
Avdel
Avdel 753 MkII Manual de usuario
Avdel
Avdel Genesis 4 Manual de usuario
Avdel
Avdel G3LB Tool Manual de usuario
Avdel
Avdel 07281 Manual de usuario
Avdel
Avdel 7412 Manual de usuario
Avdel
Avdel 71234 Manual de usuario
Avdel
Avdel 7241 Manual de usuario
Avdel
Avdel 7536 Manual de usuario
Avdel
Avdel 7391 Manual de usuario
Avdel
Avdel Genesis G2LB Manual de usuario
Avdel
Avdel Genesis G3 HD Manual de usuario
Avdel
Avdel T51 Manual de usuario
Avdel
Avdel 74200 Manual de usuario
Avdel
Avdel Genesis G4 HD Heavy Duty Manual de usuario
Avdel
Avdel Genesis nG2s Manual de usuario
Avdel
Avdel Genesis G2LB Manual de usuario
Avdel
Avdel GenesisG2-s Manual de usuario
